"modor" English translation

HU

"modor" in English

HU modor
volume_up
{noun}

- Csitt, Samuel, hol a jó modor? - pirongatta Ash szelíd komolysággal.
Hush, Samuel, mind your manners, said the tall one softly but seriously.
Bármely férfi részéről a rossz modor netovábbja lenne megszólítani őt.
It would be the height of bad manners for any man to address her.
Varázslókra és gondolatolvasókra nem érvényes a jó modor?
Are not magicians and mind readers bound by manners?
Bármely férfi részéről a rossz modor netovábbja lenne megszólítani őt.
It would be the height of bad manners for any man to address her.
modor (also: fajta, típus, jelleg, elegancia)
volume_up
style {noun}

Context sentences for "modor" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Hungarian- Ez lehet, de a modor még nem tesz valakit gyilkossá! - mondta Poirot szárazon.
Hercule Poirot said drily: Perhaps - but a manner does not make a murderer!
HungarianVégiggondolhattam volna, mielőtt beleszólok, de ez a hangnem és modor az idegeimre ment.
It was true, and I ought to have thought before I said anything, but his tone was irritating.
HungarianKözönyössége, a szinte lusta modor csak ádázabbá tette a lány dühét.
His passivityóthe almost lazy way he regarded heróinflamed her further.
HungarianDiáklányos modor, hebegés, pirulás, meg ilyesmi magyarázta.
Schoolgirl manner, he explained, stammering and blushing and all that.
HungarianFinch a durva és közönséges modor nem változtat meg semmit.
Um, Finch, rudeness and obscenity won't change anything.
HungarianLehámlott róla a jó modor és a jólneveltség máza.
All the veneer of refinement and education was stripped off.
HungarianAz előkelő iskola nyakkendője és a modor ott előnyt jelent.
The tie and the manner are an asset there.
HungarianBár a jó modor azt diktálná, hogy maradjak.
The polite thing would be not to go, so that Ziller will.
HungarianGuild azonnal megragadta a telefont, és elrendelt, keressék meg az Előkelő modor-t és amit beleraktak, s nyomban küldjék be neki.
Guild grabbed his telephone and ordered The Grand Manner and its contents found and brought to him.
HungarianMásodszor: a modor és a hangvétel.
HungarianEz a modor nem járja.
HungarianElbűvölő modor, elbűvölő szempár.
HungarianAz a kedélyes angol modor!
HungarianDe az írás sem mondott semmit: Guild emberei nem találták meg, sőt, nem találták meg az Előkelő modor című könyvet sem a halott nő lakásán.
But the paper told us nothing that afternoon: Guild's men could not find it, could not find a copy of The Grand Manner in the dead woman's rooms.
HungarianNem emlékezett rá, hogy látott volna egy Előkelő modor című könyvet, de nem az a fajta volt, akitől el lehetett volna várni, hogy üres óráiban könyvcímeket magol be.
He did not remember having seen a book called The Grand Manner, but he was not a man you would expect to memorize book titles.
HungarianBenne testesült meg minden, ami Charlie lenni szeretett volna: csak úgy áradt belőle a kifogástalan modor, a kifinomultság, a kecsesség, a könnyedség és a magabiztosság.
Helen was by nature everything that poor Charlie struggled to be: impeccably well-mannered, sophisticated, graceful, at ease and confident in any situation.