"ne félj!" English translation

HU

"ne félj!" in English

HU

ne félj!

volume_up

Context sentences for "ne félj!" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

HungarianAnnyira könnyen összemorzsolódhat, de ne félj kinyújtani a nyelved, hogy megkóstold.
It can crumble so easily, but don't be afraid to stick your tongue out and taste it.
HungarianEgy éjjel az Úr álmában felszólította Pált: "Ne félj, hanem beszélj, és ne hallgass!
And the Lord said to Paul in the night, by a vision: Do not fear, but speak.
HungarianÉs ne félj attól, hogy templomi kapcsolataid okozták családod bukását.
And don't fear that your old ties to the Temple caused your downfall in Rome.
HungarianNincsenek se gyermekeim, se közeli hozzátartozóim, így hát ne félj a nyilvános botránytól.
I have no children or near relations to be spared, so do not fear publicity.
HungarianFinnegant kedvelni fogod, ne félj mondta Diamanda, és kacéran elmosolyodott.
Oh, youll like Finnegan, Diamanda said, with a teasing little smile.
Hungarian- Ne félj, hamarosan ismét erős leszel, és nem kell többé senkitől és semmitől félned!
But do not fret; soon you will grow strong again, and you will no longer take such frights.
HungarianA hír hallatára Jézus így bátorította a zsinagóga elöljáróját: "Ne félj, csak higgy!"
Who was of Jesus, who was of Eliezer, who was of Jorim, who was of Mathat, who was of Levi,
HungarianNe félj, kicsi Laurám, nagyon gyors lesz, és mi itt leszünk veled.
Don't be afraid, Laura darling, it will be very quick, and we'll be with you.
HungarianNe félj, nem leszel egyedül kapcsolódott be Geneva a beszélgetésbe.
You wont be alone, believe me, said Geneva, breaking into the conversation.
HungarianNe félj, nem lesz semmi baj, csak készülj fel, és állj készen, te gyerek!
But that's all right, as long as you get ready and stay ready, kiddo.
HungarianDe majd számlát kérek a taxistól, és a megfelelő pillanatban benyújtom, ne félj!
'I'd started to think that maybe you weren't going to come.'
HungarianNe félj a sötétségtől, a sötétség nem fenyeget, hanem oltalmaz bennünket.
Do not fear the darkness; it does not threaten, but protects us.
HungarianJézus talált ott egy szamárcsikót s felült rá, ahogy az Írás mondja: "Ne félj, Sion leánya!
Peace I leave with you: my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you.
HungarianNe félj mondta Spade könnyedén, és Brigid térdére tette kezét.
Don't be, he said carelessly and put a hand on her grey-stockinged knee.
HungarianSemmi baj, ne félj! emelte a kislány Kabéra a tekintetét, amikor észrevette, hogy a homomda t figyeli.
'It's all right,' the child said to Kabe when she noticed him looking at her.
HungarianNe félj mondtam vidáman , a beleegyezésed nélkül nem árulom el a titkot.
'No, no,' says I pleasantly, 'I am not so fond of letting the secret come out without your consent.'
HungarianElkaplak még, ne félj, te csibész fenyegette meg David az öcscsét, és felszaladt a tornác lépcsőjén.
Ill get you yet, squirt, David shouted, bounding up the porch steps.
HungarianNe félj! szólt komolyan, igyekezve palástolni a csúfolódást.
Don't be afraid, he said soberly, trying to conceal the amusement.
HungarianNe félj attól, hogy túlzásba esem, s hogy bitorlom a te jogodat: a jóindulatot mindenki iránt.
Do not be afraid of my running into any excess, of my encroaching on your privilege of universal good-will.
HungarianNe félj kimondani a véleményed; nincsenek illúzióik.
Do not be afraid to speak your mind; they are devoid of illusions.

Similar translations for "ne félj!" in English

ne vacakolj! interjection
ne törődj vele! interjection
ne nyúlj hozzá! interjection
English
ne bolondozz
ne izgulj! interjection
ne nyugtalankodj miatta! interjection
ne legyenek ilyen irányú aggályai
ne gondolj rá! interjection
ne helyezd bizalmadat a nagyurakba
ne mondj többet verb
ne karattyolj! interjection
ne ellenkezzél vele! interjection
ne tedd! interjection
ne zavarjon!
ne harapd le a fejemet! interjection
ne moccanj! interjection
ne haragudjék meg