"nyílvessző" English translation

HU

"nyílvessző" in English

HU nyílvessző
volume_up
{noun}

nyílvessző (also: nyíl)
volume_up
arrow {noun}
Olyasmit szeretett volna, amivel bekenhette egy nyílvessző hegyét.
He wanted something with which an arrow could be envenomed.
Egy nyílvessző a mellükbe általában elgondolkodtatja őket.
An arrow in the belly usually makes them kind of cautious.
Venkman a szívéhez kapott, mintha nyílvessző járta volna át.
Venkman clutched his heart, as if mortally wounded by an arrow.
nyílvessző (also: retesz, csavar, villámcsapás, zárnyelv)
volume_up
bolt {noun}
Egy nyílvessző a vállán érte a varázslónőt.
As she approached, a bolt took the sorceress through the shoulder.
Lehet, hogy ez a nyílvessző tart zárva egy főeret.
That bolt may be the only thing holding a blood vessel together.
A repülés íve azonban nem tört meg, semmi jelét sem adta, hogy a nyílvessző megsebesítette.
But there was no faltering in its flight, no sign that it had taken any hurt from the bolt.
nyílvessző (also: hímvessző, nyíl, lándzsa, tengely)
volume_up
shaft {noun}
A nyílvessző rezegve állt meg a kanapéban.
The shaft struck the couch and quivered, humming.
Liane belépett a kalyibába, és Lithre akart támadni, de húsz vékony nyílvessző vágódott elő, húsz nyílhegy feszült a mellének.
Liane entered the hut and lunged for the girl, but twenty thin shafts darted out, twenty points pricking his chest.
A parancsnokot számos nyílvessző rögzítette helyére amikor megrázkódva felüvöltött, felemelte kezét - azután lassan arcra bukott és csendesen fekve maradt.
The battlelord staggered, roared, transfixed by many shafts, lifted his handand then slowly toppled onto his face, and lay still.

Context sentences for "nyílvessző" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianEgy újabb törvényen kívüli nyílvessző vágta fel az üres havat a barlang mélyén.
Another outlaw quarrel hummed past to fall into the empty snows below the ravine.
HungarianA nyílvessző a nap felé ugrott és senki sem látra, hogy elérte azt vagy sem.
His quarrel leapt toward the sun, and no one saw whether it reached there or not.
HungarianKoris egy kiáltással felé fordult, és elkapta a karját, de a nyílvessző már felröppent.
Koris turned with a cry and struck at Simon's arm, but the shot had already been fired.
HungarianAz asztal közepén egy chya nyílvessző hevert az ételek és boroskupák között.
This evening there was a Cyha longbow in the middle of the table amid the dishes and the wine.
HungarianEgy nyílvessző súrolta Simon vállát a vezetőjüknek biztosan macskaszeme van.
A dart creased Simon's shoulder, ripping leather and burning skin-÷the leader must have cat's eyes.
HungarianKampók a lovasok ellen, és rengeteg tollas végű nyílvessző.
Billhooks for unseating riders, sheaves of long arrows with leather fletching.
HungarianA szurdok tetejéről még néhány nyílvessző érkezett, de messze mögöttük hullottak a földre.
A few more arrows arched down from the top of the ravine, but they were falling far behind now.
HungarianValójában egy bennszülött törzsi nyílvessző volt, amelyre apró, sárga-fekete selyemcsíkot rögzítettek.
In actuality it was a native thorn with a little teased yellow-and-black silk on it.
HungarianAz egyik combját nyílvessző találta el, de a seb nem látszott mélynek, csupán a bőrt hasította végig.
He explored the wound with his fingers, found it not dangerously deep.
HungarianVálaszul hét nyílvessző röppent a trónon ülő alak felé.
In response, seven crossbow bolts sped at the man on the throne.
HungarianAz egyik őr szó nélkül lőtt, és Aldurl Naerl bal szeme vérbe borult, amint a tollas nyílvessző átfúrta.
The brass-merchant reeled in his seat, head flopping back and mouth gaping, and did not move again.
HungarianEgy élet után kutató nyílvessző suhant el mellettük és csapódott a szikláknak Sargeth feje mellett.
The quarrel that sought their lives hissed past and struck the rock within easy reach of Sargeth's head.
HungarianSok nyílvessző lepattant a fémlemezekről, de a szüntelen támadás megzavarta az őrjöngő fenevadat.
Many were deflected by the metal plating, but the relentless assault constantly distracted the maddened creature.
HungarianEkkor egy zöld tollú nyílvessző csapódott be a földbe a lába előtt.
It is no luck, said Vanye, to a human man.
HungarianAz felsikoltott és zokogva térdre esett a vérző sebet szorongatva, ahol a nyílvessző átfúrta.
The woman reeled and then fell to her knees with a sob, clutching at the dark, spreading stain where the quarrel protruded.
Hungarian- Mikor Szilszakállba már beleállt néhány nyílvessző, kezdett belemelegedni, ahogy ő mondaná, egyre "hamaribb" lett.
'When Treebeard had got a few arrows in him, he began to warm up, to get positively hasty, as he would say.
HungarianA három nyílvessző Slevan Wilding szívét, nyakát és egyik szemét járta át, és Lord Loftus unokaöccse azonnal holtan esett össze.
Pierced three times, through heart, neck and eye, Slevan Wilding had fallen dead in his tracks.
HungarianÉs utána már nem jött több nyílvessző abból az irányból.
He hoped the others had the same sense.
HungarianEz a sebhely lehetett darázscsípés, vagy okozhatta olyan tövisforma nyílvessző, amelyet mutattak nekem.
This mark was quite consistent with having been caused by the sting of a wasp or by the insertion of a thorn which was shown to me.
HungarianHirtelen mozdulata mentette meg életét; egy nyílvessző zümmögött el a feje felett, hogy eltűnjön egy közeli hóhalomban.
His sudden descent saved his life; a crossbow quarrel hummed just over his head to vanish into a snowbank close by.