"nyikorogva" English translation

HU

"nyikorogva" in English

HU nyikorogva
volume_up
{adverb}

nyikorogva (also: csikorogva)

Context sentences for "nyikorogva" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianKint lépések közeledtek, s a kulcs nyikorogva megfordult a rozsdás zárban.
Footsteps approached outside and there was the grinding of a key in a rusty lock.
HungarianFülét a falra tapasztva hallotta, hogy egy ajtó nyikorogva kinyílik a folyosón.
With his ear to the wall, he listened to the rattle of a latch as a door came open in the hall.
HungarianAhányszor meghallottam nyikorogva nyílni a bejárati ajtót, imádkoztam, hogy végre ő jöjjön haza.
Every time I heard our front door creak open, I prayed it was him coming home at last.
HungarianOdakint egy hirtelen támadt széllökés nekirontott a raktárnak, az épület nyikorogva megingott.
Outside a sudden gust of wind slammed against the equipment shed, making it rock and creak.
HungarianNyikorogva kinyílik egy régi, rácsos ajtó, és egy újabb pap tűnt fel.
An old screen door creaked open and still another priest emerged.
HungarianAz utca mintha összeszűkült volna, amikor a járgány nyikorogva megkerülte a következő sarkot.
The street seemed to shrink as he squealed around another corner.
HungarianMaga ne vette volna észre mondtam, miközben a földszinti előcsarnokban nyikorogva kinyílt az ajtó.
You wouldn't notice, I said, as the doors struggled open on the lobby.
HungarianOdább toltak a linóleumon egy széket, léptek hallatszottak, a fejem fölött nyikorogva becsukódott a szellőztető ablak.
A chair scraped on linoleum, steps sounded, the transom above me squeaked shut.
HungarianA kocsi nyikorogva tűrte, hogy Sparhawk felmásszon rá, és leüljön fegyvernöke mozdulatlan teste mellé.
The carriage creaked as Sparhawk climbed up into it and sat down beside his squire's silent body.
HungarianHallotta, hogy a lift nyikorogva emelkedik az aknában.
She could hear the whine of the elevator rising up the shaft.
HungarianJanin atya hallotta, amint nyikorogva kinyílik az ajtó.
Father Janin heard the creak of a door being opened.
HungarianA lift nyikorogva megindult a földszint felé.
Creaking, the elevator began to rise from the ground floor.
HungarianAz ajtó nyikorogva nyílt ki előtte.
The door opened with a shuddering groan to receive him.
HungarianKarja, mint valami ócska, elhanyagolt szerkezetű játék, nyikorogva emelkedett a magasba, az ágy fölötti polcig.
The arm rose creakily, like the arm of an old and badly cared-for mechanical toy, and her hand settled on the bed-shelf.
HungarianFian Gosse kapurostélya nyikorogva felemelkedett, és Lord Bodwy három emberével szintén elindult Aillas király felé.
At Fian Gosse the portcullis creaked up, and Lord Bodwy, with three retainers, came forth, and also approached King Aillas.
HungarianA tetőre vezető ajtó nyikorogva becsukódott.
HungarianAz ajtó nyikorogva feltárult.
The door eased open with a quavering creak.
HungarianA kapu lassan, nyikorogva kitárult.
HungarianAz utca másik végén fagylaltos kocsi jelent meg; hamisan nyikorogva szállt belőle a Kék Duna keringő dallama.
Down at the end of the street an ice-cream van, playing an off-key version of The Blue Danube, appeared and stopped by the curb to await patrons.
HungarianValamilyen módon jelt adtak a szakadék túlsó felére, és a híd mindkét szárnya egyszerre nyikorogva ereszkedni kezdett lefelé.
They had some way of signaling to the other side of the gorge, and presently both sections of the bridge went creaking down into position.