"nyomor" English translation

HU

"nyomor" in English

HU nyomor
volume_up
{noun}

nyomor (also: nyomorúság, szenvedés, baj)
volume_up
misery {noun}
Egyre nagyobb lesz a nyomor, egyre nagyobb lesz a szegénység akkor, ha nem választanak másik értékrendet.
Poverty and misery will continue to rise if you do not opt for a different value system.
Itt is nyomor és átok áradt a csontokból, és a jelenség gonosz szándékaihoz nem fért kétség.
Likewise, here was misery and despair embodied in the calcium and phosphate of bone, and evil in the marrow.
A magas olajárak, a magas élelmiszerárak, a magas munkanélküliség Európájába - ha tetszik, a nyomor Európájába?
Would it be into a Europe of high oil prices, of high food prices, of unemployment - a Europe of misery, if you will?
nyomor (also: szegénység)
Határtalan vagyon és a leírhatatlan nyomor különös elegyének.
A curious blending of fierce wealth and inexplicable poverty.
És ezek az emberek nem lesznek a nyomor áldozatai.
And these are not really a people oppressed by poverty.
Egyre nagyobb lesz a nyomor, egyre nagyobb lesz a szegénység akkor, ha nem választanak másik értékrendet.
Poverty and misery will continue to rise if you do not opt for a different value system.
Ott lenn továbbra is minden szétesik, nő a nyomor, betegségek szedik halálos áldozataikat, és nincs elég víz.
Down there, everything continues to fall apart, destitution spreads, disease kills and water is short.
Véleményem szerint az elmúlt néhány évben tapasztalható társadalmi nyomor a társadalmat jóval nagyobb mértékben destabilizálta, és ezért kell erre odafigyelnünk.
I think the social distress in this over the last few years has destabilised society on a much wider scale, and that is why we have to be sensitive to this.
Úgyhogy, asszonyom tette hozzá , nem szükségből ringyó, mert rendszerint a nyomor a csalétek, hanem hajlamból, magának a bűnnek a kedvéért.
'So that, madam,' says he, 'she is a whore not by necessity, which is the common bait of your sex, but by inclination, and for the sake of the vice.'
Az emberek már mozgolódtak a nyomor miatt.
The peo-ple were at last becoming restive with their privations.
A demokratikus fejlődés valamennyi országunkban, de különösen a harmadik világban fontos aspektus a nyomor elleni fellépés szempontjából.
The development of democracy, in all our countries but particularly in the third world, is an important aspect of counteracting these privations.
nyomor (also: mocsok, szenny)

Context sentences for "nyomor" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianEnnis nem sokat hagyott maga után, és a segítségünk nélkül az asszony a nyomor szélére kerül.
Ennis hadn't left much, and without our help she'd be next door to destitute.
HungarianÉvek kellettek még ahhoz, hogy a környéken végleg semmivé váljon a kétségbeesés, a nyomor és a bűn légköre.
The lingering atmosphere of despair might take years to dissipate entirely.
HungarianA huszonötödik század nyomora nevelte fel, és csak a nyomor nyelvét beszélte.
He had been raised in the gutter school of the twenty-fourth century and spoke nothing but the gutter tongue.
HungarianA pusztulást rettegés és nyomor követi, ami sehol sem látszik jobban mint a te szülőhazádban, a kijevi Ruszban.
And nowhere is it more visible than in the ruins of your homeKiev Rus.
HungarianAkkor éhínség és nagy nyomor támadt egész Egyiptomban meg Kánaánban, úgyhogy atyáink nem találtak élelmet.
Now there came a famine upon all Egypt and Chanaan, and great tribulation: and our fathers found no food.
HungarianAz emberek már mozgolódtak a nyomor miatt.
The peo-ple were at last becoming restive with their privations.
Hungarian- Csak ketten vannak - válaszolta Goriot a tönkrement ember szelídségével, akit a nyomor engedékennyé tett.
I have only two, her boarder answered meekly, like a ruined man who is broken in to all the cruel usage of misfortune.
HungarianNyomor vagy szükség?
HungarianA demokratikus fejlődés valamennyi országunkban, de különösen a harmadik világban fontos aspektus a nyomor elleni fellépés szempontjából.
The development of democracy, in all our countries but particularly in the third world, is an important aspect of counteracting these privations.
HungarianEkkora már a nyomor?
HungarianAhogy körbetekintett, úgy érezte, a Trantor olyan csodálatos, csak éppen távolról kell nézni, és nem szabad jobban szemügyre venni, mert akkor előtűnik a nyomor, a szenvedés.
All of its blemishes and blights got folded together by distance, like broken eggs dissolved into the creamsmooth, as long as you did not admire too closely.