"otthon" English translation

HU

"otthon" in English

HU otthon
volume_up
{noun}

otthon (also: cél, lakás, menhely, menedék)
volume_up
home {noun}
Otthon, a megkülönböztetésellenes irányelv elfogadtatásának szorgalmazásával.
At home, by pressing ahead with the anti-discrimination directive.
A probléma az, hogy vannak nők, akik otthon szeretnének, vagy otthon akarnak maradni.
The problem is that there are women who want or would like to stay at home.
Otthon egyenesen Bernie-hez mennék, de nem vagyok otthon.
At home, I'd go right to Bernie, but I'm not at home...
otthon (also: lakás, terület, rész, állás)
volume_up
place {noun}
Épp vacsorázni készültem otthon, Georgetownban, amikor a CNN bemondta.
I was just start­ing dinner at my place in Georgetown when CNN ran the flash.
Ennek a fickónak biztos egy rakás király cucca van otthon.
This guy's probably got lots of cool shit back at his place.
Nem, az otthon jóval tágabb fogalom volt Gordon számára, mint egy bizonyos település.
No, home meant more to Gordon than any particular place.
- Én az otthon kényelmére, a tűzhely melegére vágyom, s nem kísérteties konfliktusokra.
I want the comforts of home and hearth, not eerie conflicts.
Bármilyen ridegnek tűnik is egy téli pályaudvar azok szemében, akiket fűtött otthon vár, itt még mindig jóval kevésbé harapós a hideg, mint kint az utcán.
However bleak a railway station in winter may appear to those hurrying home to a blazing hearth, they are still a lot warmer than the streets.

Context sentences for "otthon" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianMegszokta, hogy nem vagyok otthon, és néhány napon belül kialakul valami rutin.
She's used to having me away, and we'll get a routine figured out in a day or so.
HungarianDe örültem, hogy egy velencei palazzóban lehetek, miközben otthon ezek történnek!
How glad I was to be in an ancient palazzo in Venice while all that was going on.
HungarianAlthea is néha fogja a lányokat, és átmegy Sally Petrie-hez, ha nem vagyok otthon.
Sometimes Althea takes the girls and goes over to Sally Petrie's when I'm gone.
HungarianTallynek örültem, de a többieket szívesebben hagytam volna otthon az első udvarban.
Tally would be welcome; the rest could stay in the front yard for all I cared.
HungarianAbban a biztos hitben voltam, hogy otthon nyomozgat abban a zsarolási ügyben.
I thought that you were in Baker Street working out that case of blackmailing.
HungarianFel sem merült önben, hogy a morfium esetleg otthon maradt a kandallópárkányon?
You didn't suggest that the morphia had been left on the mantelpiece in your cottage?
HungarianNem vesztegette az idejét, mert mint mondta, otthon sült szalonna várta vacsorára.
He wasted no time since, so he explained, he expected bacon for his supper.
HungarianBemegy a konyhába, hogy megkeresse a kártyát, amin rajta van az otthon címe.
She disappears into the kitchen, where she finds a card with the shelter's address.
HungarianIgyekezett leküzdeni magában ezt az érzést, mert otthon esetleg bajba kerülhet miatta.
He tried to put it out of his mind; it could only mean trouble at his debriefing.
HungarianMerő balszerencse, hogy a támadás idején hármuk nem tartózkodott otthon.
Only the foulest luck decreed that three should not be in residence at the time.
HungarianOtthon gondosan becsomagolta selyempapírba, és a barna nejlon formaruha alá dugta.
She had wrapped it carefully in tissue paper and put it under her brown nylon uniform.
HungarianElvolt... igen, emlékszem, hogy elvolt... mert otthon felejtette a fürdőnadrágját.
He was awayYes, I remember he was awaybecause he forgot his bathing-dress.
HungarianHa Calthrop otthon hagyta az útlevelét, azért tette, mert nincs rá szüksége.
If Calthrop left his passport behind, it was because he no longer needed it.
HungarianDe sokszor álltam előtte, de sokszor gondoltam rá, milyen szép kis otthon lehetne belőle!
I have stood many a time and thought what a neat little homestead it would make.
HungarianNemigen hitte, hogy otthon találja ilyenkor, de megpróbálni érdemesnek látszott.
He doubted that he would actually catch Nat in, but it was worth a try.
HungarianOtthon kinyitottam az ajtót, a nappaliba siettem, és felvettem a telefont.
I unlocked my house, went into the living room, and picked up the telephone.
HungarianHa ne adj isten baleset érte őket, a rendőrök már kerestek volna otthon vagy az irodában.
The answering service would -' 'I wasn't thinking about an accident,' Vic said.
Hungarian-Otthon van, Holmes úr kérem - mondta egy kis utcagyerek hozzánk szaladva.
He's in all right, Mr. Holmes, cried a small street Arab, running up to us.
HungarianJudith Wilson nem volt otthon, de a lakótársa azt mondta, hogy egy körül hazajön.
Judith Wilson was not at her apartment, but her roommate said she would return around one.
HungarianEgyszer sem találtam ott Louis-t, egyetlen jel sem mutatott arra, hogy járt volna otthon.
And at no time did I find Louis or the simplest evidence that he'd been there.