"pelyhes" English translation

HU

"pelyhes" in English

HU pelyhes
volume_up
{adjective}

pelyhes (also: lebegő, puha, tollas, hajladozó)
FEL AKART ÉBREDNI, de ahányszor megközelítette a felszínt, nehézkesen süllyedt vissza az ágy pelyhes, puha mélységébe.
He was trying to wake up, but every time he came near the surface, he went down again, heavy and drowsy and sinking into the soft feathery covers of the bed.
A levegő tele volt élettel: madárszerűségekkel, rovarszerűségekkel, és a por, spórák, pelyhes magvak, levéldarabok, és madárürülék szüntelen esőjével.
The air was full of life: birdforms, insectforms, and a constant rain of dust and spores and feathery seeds and bits of leaf and bird dung.
De Biancán nem volt semmi, csak fanszőrzetének pici, pelyhes, arany fészke, az alig észrevehetően domborodó has alatt, és a combja belsején a fénylő nedvesség.
There was nothing except the small golden nest of her pubic hair, all feathery beneath her very slightly rounded little belly, and a dampness gleaming on her inner thighs.
pelyhes (also: dombos, puha)
volume_up
downy {adj.}
Minden puha és pelyhes rés új és különleges kelyhet kínált duhaj kedvemnek.
Each soft and downy cleft was a new and exotic envelope for my romping spirit.
pelyhes (also: különc, réteges, szétszórt)
volume_up
flaky {adj.}
pelyhes (also: puha, gyapjas)
volume_up
fleecy {adj.}
pelyhes (also: pihés, bolyhos, vattaszerű)
volume_up
fluffy {adj.}
Marilyn megrázta a szőke pelyhes fejét.
Marilyn shook her fair fluffy head.
A pelyhes, aranyszín hajú nő némi kíváncsisággal a szemében tanulmányozott, aztán két gyors mozdulattal levetkőzött, és a vízbe ugrott.
A woman with fluffy golden hair studied me in some curiosity, then stripped in two quick motions and dived in.

Context sentences for "pelyhes" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianMinek bízzam az életemet valami pelyhes állú ifjúra, aki alig tudja, hogyan kell sebességet váltani?
The road was barely five meters wide, with a 86 TOM CLANCY precipitous drop on the passenger side of the car.
HungarianPapa, miért pelyhes a hó?
HungarianÉn a lány vállára borulva figyeltem keblének halmát, és azon túl a pici, pelyhes dombot, amelyet Marius markolt.
I lay against her shoulder, looking at the swell of her breasts, and beyond that the tiny, down-covered mound of her sex which he clasped in his entire hand.
HungarianMegjelent Rohan, a kamarás: alacsony, rövidlábú, középkorú férfi volt, akinek fején pelyhes, ősz haj ült, arcán pedig állandó gyanakvó kifejezés.
Rohan the chamberlain appeared: a stocky short-legged person of mature years, with a few wisps of gray hair and an expression of chronic suspicion.