"perem" English translation

HU

"perem" in English

HU perem
volume_up
{noun}

perem (also: szegély, karima, él, metszés)
volume_up
edge {noun}
Fiatalember, a perem valóság, és fogalmad sincs, milyen közel jársz.
Young man, the edge is real, and you don't know how close you are.
Kimászott a perem külső szélére, és lenézett.
He made himself crawl to the outer edge of the ledge and look down.
Félszemmel belesett a szilánkos perem fölött.
He peeked one eye just past the ragged edge.
perem (also: padka, párkány)
volume_up
berm {noun}
perem (also: széle vminek)
volume_up
brim {noun}
perem (also: karima)
volume_up
flange {noun}
A tetején előreugró vastag perem még nehezebbé tette a megmászását.
A thick lip jutted out at the top, making climbing it harder.
Éppen előttük volt a mocsár és a hatalmas, gyöngyházfényű, megdőlt csészealj és legénységének - vagy micsodájának - túlélő tagjai, akik ott álltak a hátsó perem alatt.
Just ahead of them was the swamp and the vast pearlescent tilted dish with its surviving crew — or whatever they were — standing beneath its aft lip.
A perem margójának szélessége (képpont):
Edge margin width [pixels]:
perem (also: homokpad, párkány, polc, szél)
volume_up
shelf {noun} (shelves)
perem (also: széle vminek)
perem (also: szegély, határ, széle vminek)
volume_up
verge {noun}

Context sentences for "perem" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianSzánalmas módon a perem során is mindvégig viseltem, útban a börtön felé ugyancsak.
Pathetically enough, I had worn it all through my trial, and all the way to prison, too.
HungarianAhogyan a Volg barlangjába vezető sziklát megmászták, most is úgy haladt: rés, perem, fogódzó.
As he had crept up to Volt's Hole so did he travel now, crevice, ledge, hand and foothold.
HungarianA félhomályban egy árnyék kúszott föl a perem szélén.
In the dusky quarter light a shadow moved up the end of the ledge.
HungarianFélbeszakadt perem híre galaxisszerte el fog terjedni.
The tale of my interrupted trial will spread through the Galaxy.
HungarianEgyszer csak borostyánszínű fény kezdett terjedni, magasan a perem fölött, amely körülfutotta az óriási szobát.
And then amber light began to grow high up behind the cornice that circumnavigated the huge room.
HungarianKizárólag a perem szélén lecsüngő egészséges karomra kellett összpontosítanom, ujjaimon lógott a hátizsák.
I had to concentrate solely on my good arm hanging over the ledge, the knapsack dangling from my fingers.
HungarianAmikor éreztem, hogy átránt a korláton, odakaptam és megtartottam magam néhány méterrel a perem alatt.
When I felt the evil one pull me over the railing, I reached for them and caught myself several feet below the rim.
HungarianKiálló kövekkel szegélyezett meredek lejtő volt, alattam másfél méter távolságra a másik perem, az utána következő kétszer olyan messze.
It was a steep slope of outcrops, the ledge below me five feet away, the one after that twice as far.
HungarianKét méter széles perem vette körül őket.
A six-foot-wide cat-walk encircled them.
Hungarian- Van idelent egy kiugró perem - közölte.
HungarianErőlködve néztem át a ködön, remélve, hogy megpillantom Jasont és Petey-t, amint a perem szélén lelesnek, igyekezve rám találni.
Straining to see through the haze, I hoped to catch a glimpse of Jason and Petey peering over the rim to try to find me.
HungarianA perem szélére zuhantam.
HungarianA perem alatt.
HungarianPerem szélessége:
HungarianDe a köves lejtőn túl volt egy perem, amelyen átesve legurultam a mostani peremig, és a kettő közötti távolság hét méter volt.
But beneath the slope of loose stones, there had been a ledge over which I'd tumbled to the ledge I'd landed on, and the distance between them was about twenty feet.
HungarianEgy magas dne tetején álltunk meg, amely a távoli Norvégia vagy Dánia felé biccentett; a fszálak mind egy irányba mutattak, a szél úgy fésülte ket a perem fölé, mint a hajat.
It was a tall dune head stuck nodding towards distant N orway or Denmark, grass like hair swept over the brow and pointing.
HungarianA perem kockakövei közül kigyomlálták a dudvát, az ugródeszkákat fölújították, előkerült a mészkőből faragott, kecses balusztrád.
All the wild growth had been cleared from the flagstone decking, the diving boards had been restored, and the graceful limestone balustrade had been uncovered throughout the garden.
HungarianA hatalmas folyó éppen az alatt a perem alatt száguldott el, ahol Shea toporgott a szűk ösvényen; fehér vize fortyogva ostromolta partjainak sziklaszálait.
The mighty river swept directly below the ledge on which he stood and the narrow trail ahead, its white waters churning and slapping against the confining sides of the two peaks that hemmed it in.