"pihenő" English translation

HU

"pihenő" in English

HU pihenő
volume_up
{noun}

pihenő (also: mozgástér, szünet)
pihenő (also: megállás)
volume_up
halt {noun}
pihenő
A mélységből Furulya kicsi, fényesen izzó tenyerén a pihenő Bhelliom emelkedett ki.
And then Bhelliom rose from the depths, resting on the palm of Flute's incandescent little hand.
Aztán pihenő- és rejtekhelyet kerestek, mert ez a föld, bármily szép is, az Ellenség földje.
Then they sought for a resting-place, and a hiding-place: for this land, fair-seeming still, was nonetheless now territory of the Enemy.
volume_up
stage {noun}
Eniwetok csak pihenő reptérként ismert, ezért inkább fedező támaszpontul szolgált az útközben leszálló gépek számára, és jóval kevésbé volt alkalmas karbantartásokra.
Eniwetok was just a recovery field, known to be such, and therefore made a more covert base for staging aircraft, if a far less convenient one for maintaining them.

Context sentences for "pihenő" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianMég négy és fél óra az út Elmendorfig, aztán egy zuhany, meg némi kötelező pihenő.
Four and a half hours back to Elmendorf, and a shower, and some mandated crew rest.
HungarianElengedte a kormányt, bal keze az ölében pihenő, megnyomorított jobb kézre hullott.
Her left hand dropped from the wheel and thumped into her lap on top of the right.
HungarianA napfény hirtelen fellobbant a bársonyágyukon pihenő Kleopátra-aranyakon.
The sun exploded suddenly on the gold Cleopatra coins on their bed of velvet.
HungarianNégy másodperccel később eltekerte a felső pihenő ajtajának gombját, és belökte az ajtót.
Four seconds lulcr he twisted the knob at the top landing and flung the door open.
HungarianValamikor csendes pihenő közben az egyik ápolónő ezüst tollat csúsztatott a kezébe.
Sometimes during the silent hours, one of the nurses slipped a silver pen into his hand.
Hungarian. - mondta a zömök nő, ahogy a Pihenő felé tartottak.
That I can well believe, the stout woman said, as they went into the Rest.
HungarianLáttam, hogy ő is abbahagyta, és átlendítette magát a pihenő talapzatra.
I looked up and saw that he'd swung himself over to the platform with his rest-seat.
HungarianKét óra őrség, két óra pihenő, de akkor sem távolodhatunk el messzebb ötven méternél innen.
Two hours on, two hours off, but never more than fifty yards from this place.
HungarianA következő pihenő alatt megint megnéztem, egy kicsivel fényesebb volt.
I looked for it again at the next break, and it was a little brighter.
HungarianA rengeteg jel láttán Harinak egy folyóparton pihenő madársereg jutott az eszébe.
Psychohistory was basically a vast set of interlocked equations, following the variables of history.
HungarianEgy teljes napi pihenő után apám hallani sem akart róla, hogy tovább otthon maradjak.
He pulled me out of bed at five, and we went about our routine chores of gathering eggs and milk.
HungarianA rövid pihenő után megint meghajszolta a szerencsétlen állatot.
The world had not yet seen what Liell could do with the power of Morgaine added to his own.
HungarianA másik, gondolta, egy kis iroda, melyet valószínűleg a délutáni pihenő órák idején használnak.
The other, she supposed, had been a small office only used during the afternoon siesta hours.
HungarianA kapu mögötti árnyékban pihenő őrök talpra ugrottak és alabárdjaik után nyúltak.
The guards lounging on benches behind the gate heaved them-selves to their feet and picked up their halberds.
HungarianNyerje vissza a hamvas őszibarackszínt a Pihenő Szépség matracokon!
That was the business in which he had a chance of Making Good.
HungarianA 12 nap utáni heti pihenő ismételt bevezetése nem veszélyezteti a biztonságot.
The reintroduction of the possibility of taking a weekly rest period after 12 days does not compromise safety.
HungarianHogy az evés, vagy a 100 évnyi pihenő hatása volt-e, nem tudom.
Whether it was the meal or the 100 years of rest, I'm not sure.
Hungarianmutatott az íróasztala sarkán pihenő tálcára.
Gregory's eyes nearly bugged out when the President got him a cup.
HungarianMentél már be négykézláb egy kamionos pihenő slozijába?
You ever walked through a truck-stop men's room on your hands?
Hungarian- Szméagolnak sze étel, sze pihenő, szemmi - mondta Gollam.
' `No food, no rest, nothing for Sméagol,' said Gollum.