"pillantás" English translation

HU

"pillantás" in English

HU pillantás
volume_up
{noun}

volume_up
look {noun}
Szerelmes pillantás volt, a tönkretett szerelemé, amely sosem hagy nyugodni.
It was the look of love, that kind of doomed love that never leaves you alone.
Volt a szemében valami különös, kissé spekulatív pillantás, de nem volt alattomos.
There was something peculiar in his eyes, a speculative look, but it wasn't guile.
Mikor Nora visszajött a telefontól, fura pillantás volt a szemében.
When Nora returned from the telephone she had a look in her eye.
pillantás (also: tekintet, lyuk, vélemény, figyelés)
volume_up
eye {noun}
Mikor Nora visszajött a telefontól, fura pillantás volt a szemében.
When Nora returned from the telephone she had a look in her eye.
Nem egészen makulátlan öltözék, tétova pillantás, kissé reszketeg kéz.
A man with a rather spurious air of smartness, a shifty eye and a rather unsteady hand.
De mindkét beszélgetőtársa szemében ugyanaz a pillantás jelent meg.
But the reply to the rhetorical question was the same look in two sets of eyes.
pillantás (also: csillanás, pislogás, villanás)
volume_up
blink {noun}
pillantás (also: mozgás, előadás, irány, számítás)
volume_up
cast {noun}
Több furcsa pillantás érte az alakot, aki a folyosó közepén, a középső kövön összegömbölyödve szunyókált.
Many glances were cast in the direction of the figure sleeping halfway down the corridor, curled up on the centre tile.
pillantás (also: tekintet, szempillantás)

Context sentences for "pillantás" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianGyönyörrel teljes az ilyen pillantás annak, aki ki tudja találni egy nő érzéseit.
This moment is full of charm for one who can guess all that passes in a woman's mind.
HungarianA szállongó puskapor és sűrű füst ellenére egy pillantás alatt fölmérte a helyzetet.
He took in the scene at a glance, despite the drifting plume of cordite smoke.
HungarianBogár arca, az az egy pillantás tele volt szenvedéssel, a szívem a torkomba ugrott.
Beetle's face, that sudden glimpse of him, was full of suffering, and my heart jumped.
HungarianA pillantás, amelyet Gerrard a lányára vetett, csaknem gyűlöletet tükrözött:
Gerrard looked at his daughter with an air of almost active malevolence.
HungarianEgy pillantás, mely fürkészőnek indul, azután gyorsan átváltozik valami mássá.
A gaze that began searchingly, then swiftly and ineffably transformed into something else.
HungarianVeséig hatoló pillantás volt; mintha nem rá nézne, hanem egyenesen belé.
Worosei had never looked at him like this; not just at him but around him, through him.
HungarianCsak egy pillantás az órájára győőzi meg arról, hogy közben eltelt valamennyi időő.
Only a reference to a clock will reveal that time has passed at all.
HungarianMég egy utolsó szorítás, egy pillantás a fordulatszámmérőre, és készen volt.
A final twist, a glance at the revolution counter, and he was done.
HungarianHolmes egy pillantás erejéig felém fordult, látszott rajta, hogy mulat magában.
Lestrade looked about and began to frown, seeing nothing; Holmes, of course, began to sneeze again.
HungarianEgyetlen pillantás után elkapja az árut a vevő elől, mintha rablóval lenne dolga?
To proffer, to allow a glimpse, then to snatch away the merchandise as if the customer were a robber?
HungarianEgy vesékig hatoló pillantás mindenesetre azt mondta MP-nek, hogy a férfi őszintén beszél.
She looked into this man's soul, and saw that whatever he was, liar probably wasn't among them.
HungarianAzután az átható pillantás ismét a másik férfi szemébe fúródott.
Then the piercing eyes bored once more into the eyes of the other man.
HungarianNicholas Easternek, az ötvenhatos számú esküdtnek az átlagosnál több aggodalmas pillantás jutott.
Juror number fifty-six, Nicholas Easter, received more than his share of concerned looks.
HungarianHa az ember el akar tűnni, minden eltévedt tekintet, kósza pillantás gyanússá válik.
When you're on the run, the stray glances and second looks and drifting eyes all seem more suspicious.
HungarianA férfi hirtelen azt gondolta, hogy ez a nyugodt, üres pillantás a legharagosabb szemeknél is rosszabb.
How very disconcerting, he suddenly thought, a really empty stare could be.
HungarianDawson arcán megjelent az a jellegzetes pillantás, amelyet Popov annyiszor látott korábban a KGB-nél.
Dawson's face took on a curious expression, one Popov had seen many times before at KGB.
HungarianÁm az a futó pillantás semmi volt ahhoz képest, amit vámpírként láttam.
But my brief glimpse was nothing to what I saw as a vampire.
HungarianAz első pillantás után a király még hosszasan tanulmányozta az ellenséget.
He took a long time to study it after that first glance.
HungarianIgen hasznosnak bizonyult a gyors pillantás egy asszony válla felett, aki éppen újságot olvasott a buszon.
A quick glance over the shoulder of a woman reading in the bus had proved rewarding.
HungarianVangerdahast dünnyögött valamit a bajsza alatt, amire egy lesújtó pillantás volt a válasz.
Vangerdahast scowled at her, which caused her to lift an eyebrow reprovingly at him, over her shoulder.