"rúgás" English translation

HU

"rúgás" in English

HU rúgás
volume_up
{noun}

rúgás (also: lökés, ellenállás, erő, energia)
volume_up
kick {noun}
Egy következő rúgás a kulcscsontját repesztette szét.
Another kick dislocated his left shoulder.
Elég lesz egyetlen jól irányzott rúgás, és az egész korhadt tákolmány összeomlik felelte a politikai tiszt.
If we give them one hard kick, the whole rotten mess will fall down, Political answered.
Elég egy maréknyi homok, egy jól irányzott rúgás, és már ott sincs.
Another handful of sand, a good kick when she came down on him, then away while he was still groaning.
A fegyver lökése kissé megijesztette Tesset, de a második lövés után örömmel tapasztalta, hogy az a rúgás korántsem elviselhetetlen.
She'd felt slightly apprehensive about the recoil, but to her delight, from the first, she'd discovered that the jerk when the gun went off had not been nearly as bad as she'd feared.

Context sentences for "rúgás" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianRúgott egyet hátrafelé, de a rúgás Spade szétvetett lába között a levegőt érte.
The boy kicked back, but his feet went between Spade's spread legs.
HungarianEgy rúgás nyomán összetört a bal arccsontja, és kifolyt a bal szeme is.
A foot smashed down on his left cheek, crushing bone and bursting that eye.
HungarianCujo kitért a rúgás elől, aztán csattogó fogakkal, morogva, ismét rávetette magát a férfira.
Cujo feinted the other way and then came boring in, snapping and growling.
HungarianAz egyetlen módja, hogy visszatereljük őket a nyájba, egy jó nagy seggbe rúgás.
The only way to get them back in touch will involve some pain.
HungarianA lény rárontott, ő félreugrott, és egy kétségbeesett rúgás után hanyatt esett a lépcsőn.
The thing careered into him, and he twisted away, falling back upon the stairs, kicking out in desperation.
HungarianNyugalmat kizökkentette a rúgás, a földre zuhant, és kétszer is átpördült, mielőtt felkelt volna.
Serenity was thrown by the blow, thudded on the ground and rolled, twice, before regaining its feet.
HungarianA rúgás ugyan merev volt és szögletes, de azért hordozott annyi erőt, hogy a földre terítse Khamot.
The striking limb was stiff, but it had enough power behind it to slam Kham's leg muscles into numbness.
HungarianSzerintem már az az egy rúgás is elég lett volna.
But I think she could have handled him with the punches alone.
HungarianEz a visszautasítás olyan, mint Egy sípcsonton rúgás.
This unwarranted rejection hurts like akick to thesheens.
HungarianSikerült annyira elhúzódnom, hogy a rúgás a vállamat érje.
I rolled far enough to catch it on my shoulder.
HungarianKétszer is csaknem elérte a földön heverő revolvert, mígnem egy rúgás a nappali másik felébe penderítette a fegyvert.
Twice he almost reached his gun, until a flying foot sent it spinning to the other end of the sitting room.
HungarianMég egy-két rúgás, és minden elhamvadt.
One or two more kicks and everything was incinerated.
HungarianNos, ha ez megtörténik, az hatalmas seggbe rúgás lesz a kínaiaknak, és nemcsak nagyon, de sokáig is fog fájni összegezte Kereskedő.
Well, if that happens, the Chinese get one in the guts, and it's going to hurt, big time, TRADER concluded.
HungarianA rúgás ereje felszakította az ajtót.
HungarianÚjabb rúgás a hordágyon.
HungarianÚjabb rúgás, ezúttal a feje hátuljába, mire a lába gyors, öntudatlan ritmust, valóságos takarodót vert a padlón.
Even after all the years I spent with him and all the adventures we shared, Sherlock Holmes's sense of humor remains a largely undiscovered country, even to me.