"recsegés" English translation

HU

"recsegés" in English

HU recsegés
volume_up
{noun}

1. general

recsegés (also: rés, nyílás, baklövés, csattanás)
volume_up
crack {noun}
Recsegés-ropogás hallatszott, majd dübörögve hullani kezdtek a téglák.
And there was a cracking sound, and then the thunderous falling of the bricks.
Aztán recsegés-ropogás facsarodó fa csikorgása, pattanása, sikolya.
And above that, the sound of cracking--snapping and breaking--and the squeal and scream of wood on wood.

2. "rádióban"

recsegés (also: légköri zavarok)

Context sentences for "recsegés" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianRecsegés-ropogás hallatszott, majd dübörögve hullani kezdtek a téglák.
And there was a cracking sound, and then the thunderous falling of the bricks.
HungarianLentz hallgatta a kevés térerő miatti recsegés kísérte beszélgetést Mulder és Scully között.
Lentz listened to a staticky, warbled conversation be tween Mulder and Scully.
Hungarian- A rádióra nézett, de abban nem volt semmi, csak statikus recsegés.
He looked at the radio, but there was nothing there, just static and dim background chatter.
HungarianAztán recsegés-ropogás facsarodó fa csikorgása, pattanása, sikolya.
And above that, the sound of cracking--snapping and breaking--and the squeal and scream of wood on wood.
HungarianRecsegés hallatszott, mintha járkálna valaki a házban.
There was a sound in the house, a creaking as if someone was walking.
HungarianA vendéglő udvarából recsegés-ropogás hallatszott.
The crashing sounds from the restaurant courtyard suddenly increased.
HungarianAmióta ezeket használták, nem létezett statikus recsegés.
With the new radios, it was no longer a static-marred crackle.
HungarianA szerelvénybl érkez csikorgás, majd az ezt követ recsegés és sziszegés jelezte, hogy eljött a kiszállás várva várt ideje.
Crunches, thumps and hisses from outside the car announced all was being made safe.
HungarianFiatalos hangja volt, nem afféle márványkemény recsegés.
He had a youngish voice, not chewed out of marble.
HungarianDe ekkor az óra túlfeléről szavak nélküli diadalkiáltás hallatszott, és nagy recsegés-ropogás.
But just then from the far side of the clock, they heard a wordless squall of triumph and the beginning of a great crash.
HungarianRecsegés hallatszott bekapcsolt egy rádió adó-vevő.
Something made an electronic crackle: a walkie-talkie.
HungarianAz erdőbeli recsegés-ropogás közeledőben volt.
The rampage through the forest was heading this way again.
HungarianCsönd, statikus recsegés, a szél egyhangú üvöltése.
Silence, static, and the monotonous howl of the wind.
HungarianMég csak zörgés volt, távoli, de szüntelen recsegés, majd lassan lépések hangja lett felismerhető.
Just a rustling now, a scraping, but it was steady; and then slowly the round tramping of a foot began to distinguish itself.
HungarianAmikor leváltak, recsegés hallatszott.
There was a tearing sound when they came loose.
Hungarian- Kattanás, majd rövid recsegés hallatszott.
There was a click and a brief crackle.
HungarianEz a recsegés más volt, mint azok a statikus zörejek, amelyeket Sah'ot valaha is hallott... nem mintha nagy szakértő lett volna ezen a területen.
The crackling was unlike any static Sah'ot had ever heard... not that he was an expert on static.
HungarianCsörrenést, recsegés-ropogást.
Bangs and crashes and things breaking.
HungarianÉles recsegés hozott vissza.
A sharp crackling sound brought me back.
HungarianAmikor Ashley a VHF-ről az UHF frekvenciára tekerte a keresőt, fülrepesztő sivítás és recsegés árasztotta el a fülhallgatóját.
As Ashley switched frequencies from VHF and U.H.F range and keyed the microphone, an ear-splitting squeal drowned out his call.