"redőny" English translation

HU

"redőny" in English

HU redőny
volume_up
{noun}

redőny
redőny (also: üvegbura, roló, roletta, homály)
volume_up
shade {noun}
Bogár szortyogott közben valamit, de nálam lent volt a redőny.
Beetle made some noises during all this, but I had the shades down.
A földszinti ablakokon zöld redőny volt látható, vagy háromnegyedrészt leengedve, tele repedésekkel.
The green shades over the lower windows of the house were two thirds down and full of cracks.
A redőny ernyedten lógott az ablak előtt.
The pleated shades hung slack over the windows.
redőny (also: zsalu, spaletta, zár)
Valamit még akart mondani, de a redőny elrekesztette előle.
There was something he wanted to say; then the shutter had come down.
Árnyék vetődött rá, mire szemhéja, mint valami rozsdás redőny, megrebbent.
A shadow passed over him, and his eyelids fluttered like rusty shutters.
Az alumíniumlécekből készült redőny finoman vibrált a dühöngő szélben.
The aluminum-slat shutters vibrated softly in the huffing wind.
redőny (also: reluxa)

Context sentences for "redőny" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA redőny mégoly parányi fénysugarat sem engedett be, tökéletes sötétségben várakoztunk.
The shutters cut off the least ray of light, and we waited in absolute darkness.
HungarianEzek a figurák átlátszóak voltak, és a látótér felét fedték le, mint egy redőny.
These cartoons would be transparent and would cover half the visual field, like a screen.
HungarianKinéztem a redőny lécein át, de odakint minden mozdulatlan és csendes volt.
To the right, I could see the moonlit stairs framed in slices by the slats of the blind.
HungarianÁrnyék vetődött rá, mire szemhéja, mint valami rozsdás redőny, megrebbent.
A shadow passed over him, and his eyelids fluttered like rusty shutters.
HungarianA redőny lécein átszűrődő fény keskeny csíkokat rajzolt a padlóra.
The light filtering through the slatted blinds made narrow bars across the floor.
HungarianA felső szinten, úgy tűnt, állandóan le van engedve a redőny.
The single top-story window looked to be permanently shuttered from inside.
HungarianAz alumíniumlécekből készült redőny finoman vibrált a dühöngő szélben.
The aluminum-slat shutters vibrated softly in the huffing wind.
HungarianA doktor szobája, ahova beléptünk, sötét volt, a redőny lehúzva, az ablakok csukva.
The room was dark, the blinds drawn, the windows closed.
HungarianBogár szortyogott közben valamit, de nálam lent volt a redőny.
Beetle made some noises during all this, but I had the shades down.
HungarianA földszinti ablakokon zöld redőny volt látható, vagy háromnegyedrészt leengedve, tele repedésekkel.
The green shades over the lower windows of the house were two thirds down and full of cracks.
HungarianA szobát este ritkán használták, a redőny nem is volt leeresztve.
It was into this room that Mrs. Barclay went upon her return.
HungarianSután elhallgatott, agyában újra lezuhant a redőny.
I-- He paused lamely as the curtain flickered in his brain.
HungarianHardy rúgkapálva igyekezett szabadulni a markukból, a redőny lécei csörömpöltek, a szilánkok még mélyebben fúródtak belé.
He kicked, struggling, hearing the blinds rattle as the shards rammed deeper into his stomach.
HungarianAz utcai fények beszűrődtek a redőny résein.
Lights from the outside trickled through the blinds.
HungarianA redőny ernyedten lógott az ablak előtt.
The pleated shades hung slack over the windows.
HungarianEgyetlen dörrenéssel zúdult le valamennyi redőny.
The shutters were banged shut at once.
HungarianDe észrevette, hogy a redőny fel van húzva.
But he noted that the shutters were open.
HungarianAmikor ismét felrezzent, oldalára fordult, és a leeresztett redőny szélein megjelenő hajnali derengést nézte.
When he woke with a start again, he turned on his side and watched the faint light of dawn appear along the edges of the drawn blinds.
HungarianAz összes ablak előtt redőny húzódik.
The windows are all completely shaded.
HungarianKék redőny, poros ajtó, abroncshinta.