"repedés" English translation

HU

"repedés" in English

HU repedés
volume_up
{noun}

1. general

repedés (also: rés, nyílás, baklövés, csattanás)
volume_up
crack {noun}
A plafonon egy repedés Ausztrália térképére emlékeztette.
There was a crack on the ceiling that resembled the map of Australia.
A bal oldali szemüveglencsén hajszálvékony repedés húzódott végig.
There was a silvery crack, hair-thin, zigzagging across the left lens of his glasses.
- A szőnyeg alatt négyszögletes repedés látszott a padlón.
There was a thin, square crack in the floor, under the carpet.
repedés (also: rés, hasadás, hasadék)
A globalizációban a repedés pontosan az EPP-n keresztül húzódik.
The fissure of globalisation runs right through the EPP.
A crack, a fissure.
Repedés észlelése esetén a palackot hibásnak kell tekinteni.
The cylinder must be regarded as defective if the presence of fissures is detected.
repedés (also: robbanás, kirohanás, vágta, kitörés)
volume_up
burst {noun}
A nyomorult vízvezeték repedés a város alatt.
The water pipes bursting under the city.
repedés (also: engedély, csapás, változás, védjegy)
volume_up
chop {noun}
repedés (also: rés, hasadék)
volume_up
cranny {noun}
repedés (also: mánia, hajszálrepedés, divat, hóbort)
volume_up
craze {noun}
repedés (also: hiba, szélroham, széllökés, hasadás)
volume_up
flaw {noun}
Too many flaws.
repedés (also: törés, vetődés, csonttörés)
Ez nem tört el... talán egy nagyon pici repedés lehet, de még ez sem biztos.
. . well, possibly a very minor green-stick fracture, but probably not even that.
A repedés nem tárhat fel jellegzetes anyaghibát.
The fracture must not reveal a clear defect in the metal.
repedés (also: rés, köz, üreg, térköz)
volume_up
joint {noun}
volume_up
rictus {noun} (rictus/rictuses)
repedés (also: hasadás)
volume_up
rift {noun}
repedés (also: rés, part, hasadás, hasadék)
volume_up
rive {noun}
repedés (also: rés, nyílás, vágás, hasíték)
volume_up
slit {noun}
repedés (also: rés, hasadás, hasadék, elszakadás)
volume_up
split {noun}
Por ereszkedett le a plafonról itt is és ott is, a padlón pediglen egy hosszú repedés jelent meg fülsértően éles roppanástól kísérve.
Dust fell from the ceiling here and there, and a long, jagged crack split the flagstones with a sharp sound that smote their ears like a hammer.
volume_up
tear {noun}
- a repedés helyének és felületének vizsgálatát,
- examination of the tear and of the shape of its edges,
A repedés helyének és a szélek alakjának vizsgálata.
Examination of the tear and the shape of its edges.

2. engineering

repedés (also: repedezés)

Context sentences for "repedés" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianAz ablak üvegén csak egy repedés jelezte, hogy a közelben robbanás történt.
He turned his chair to look that way again, amazed that the window was almost intact.
HungarianTestüket több tucat repedés és horzsolás borította, patakokban folyt a vér belőlük.
Their bodies ran red rivulets from scores of cuts and scratches.
HungarianMegvizsgálta a vágást: pontosan középen szelte ketté a gömböt, repedés vagy törés nélkül.
He examined the breaka clean shear exactly down the middle, perfect.
HungarianRepedés észlelése esetén a palackot hibásnak kell tekinteni.
The cylinder must be regarded as defective if the presence of fissures is detected.
HungarianHa itt akár egyetlen beomlik - annyi, mint gáton a repedés...
If any one place along the dunes gives way, then it's like a dike with a hole in it.
HungarianBárhogyan próbáljuk betömködni a lyukakat, a repedés még mindig ott lesz.
However much we paper over the cracks, the problem will persist.
HungarianA repedés tovább szélesedett, haragos villámokat szórva szerteszét Avernus sötét egén.
The scar was growing, spitting vicious lightning in all directions across the dark sky of Avernus.
HungarianA vonóhorog feletti ablakon hatalmas repedés volt, csak egy szürke szigetelőszalag tartotta egyben.
One window above the trailer hitch was badly cracked and held together with gray electrical tape.
HungarianÉs a sziklafalon sehol egy repedés vagy hasadék, amelyen keresztül megpróbálhattunk volna bemászni.
Nowhere was there any break in the fortification; nowhere a fault in the strata by which one might clamber up.
HungarianA következő pillanatban széles repedés nyílt a déli falon, és az egész meredély csúszni kezdett, bele a mélyútba.
A moment later the south wall cracked wide and the entire cliff face began to slide slowly into the defile.
HungarianA plafon csupa repedés volt, foltokban pergett róla a festék, szóval közveszélyesnek tűnt.
Not a bit of plaster was left bare save for the ceiling, which was full of cracks and chipped paint and seemed a threat to us all.
HungarianFodrozódó, tátongó repedés, melyen a Birodalmak egésze áthullhat, hogy fagyos, marcangoló űr váltsa fel a helyét...
Roiling, weeping wounds for all the Realms to spill out through, and all the cold and gnawing void to rush in...
HungarianAz északnyugati oldalon, a szárazföld felé, a sziklák merőlegesen ereszkedtek le a tengerig, egy árva repedés se volt rajtuk.
On the northwest side, towards the coast, the cliffs fell sheer to the sea below, their surface unbroken.
HungarianSzinte biztos, hogy megszűnik minden kapcsolata a Szövedékkel és Mystrával, amint bezárul a repedés.
He closed his hands into fists and drew forth the silver fire within him, as small and precise an unleashing of it as he could manage.
HungarianA nyomorult vízvezeték repedés a város alatt.
The water pipes bursting under the city.
HungarianKét egymást metsző repedés alkotta.
It was formed by the intersection of two cracks.
HungarianA szélvédőt hirtelen teljes szélességében ezer szabálytalan repedés hálózta be, jóllehet Frank nem látott semmit, ami nekicsapódott volna.
The windshield cracked with thousands of jagged lines, though it had been struck by nothing he could see.
HungarianA falépcső meredek volt és csupa repedés.
HungarianA friss vakolaton sehol egy repedés.
The new plaster isnt showing any cracks.
HungarianA falon egy természetellenesen egyenes, hajszálvékony repedés húzódott, egészen a tíz centiméter magas aljzattól a mennyezetig.
Three-quarters of the way around the small room, in the third corner, behind the door, she found what she was look-ing for.