"rettegés" English translation

HU

"rettegés" in English

HU rettegés
volume_up
{noun}

Ismét feltámadt benne a rettegés, hogy molesztálták a kislányt.
The fear of child molesters came back to hit her as hard as a hammer blow.
Kiélvezte a rettegés minden pillanatát, majd megkezdte a kínzást.
He enjoyed the fear for a moment, then began to administer pain.
A rettegés és a gyűlölet váratlanul hullámzott át rajta.
She was unprepared for the feelings of fear and loathing which washed over her.
rettegés (also: ijedtség, félelem, tisztelet, rémület)
volume_up
dread {noun}
Szavaiból önsajnálat és harag érződött, de leginkább a rettegés bűze.
There was self-pity in his talk, and anger too; but mostly there was the stench of dread.
A rettegés elmúlt, de a csönd, ami körülvette őket, megtört.
The feeling of dread passed, but the enfolding silence was broken.
A rettegés attól, ami következni fog, kéregként rakódott a lelkére.
A great dread of what was to come was building in her soul.
A rettegés, a félelem, a kimerültség, a hideg és a nagy magasság megtette a magáét.
Horror, fear, exhaustion, cold, and the altitude all had their effect.
Elfordult az asztaltól, remegve átölelte magát, és az arcára kiült a rettegés.
He turned from the craps table, hugging himself, shaking, a look of horror on his face.
A tündérherceg felkiáltott, tágranyílt szemében rémület: elfogta a vastól való rettegés.
The Faery lord cried out, his eyes stretched wide in horror, for the fear of iron came upon him.
volume_up
psychosis {noun} (psychoses)
rettegés (also: rémület)
volume_up
terror {noun}
Olyan rettegés fogott el a láttán, úgy féltettem az egész halandó világot!
I felt such a terror, looking at her, such a terror for the whole mortal world.
A gyerekek reszkettek, sikoltoztak, arcukat rettegés torzította el.
The children started, screamed; their faces were distorted with terror.
Egy pillanatra eltöltötte a régi rettegés, a régi meggyőződés.
He felt for a moment the old terror, and the old conviction.

Context sentences for "rettegés" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianKüzdött a növekvő rettegés ellen, tudta, hogy egy ilyen erő ellen semmit sem tehet.
He fought against a rising panic, knowing he was helpless before such power.
HungarianRettegés nélkül figyelték azt, ami az irtózat lehetett az emberi szemeknek.
Fearlessly they stared at what must be unspeakable to behold for human eyes.
HungarianOlyan rettegés nyilallt bele Michaelbe, hogy egy töredék másodpercre kiürült tőle.
The love he felt for her was so precious to him, and yet he was afraid, actually afraid.
HungarianA látvány annyira rettenetes volt, hogy még Mózes is ezt mondta: "Félelem és rettegés fog el."
And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.
HungarianVisszafelé a liftnél megint elfogta a rettegés, de semmi nem történt.
At the elevators once more, on the way back upstairs, Susan held her breath.
Hungarianményvesztettség is keveredett ebbe a rettegés keltette borzongásba, s ez futott át rajta.
The chill found bone first, not skin, and radiated through Dylan from the core of every limb.
HungarianRettegés közben is meg tudta őrizni tárgyilagos látásmódját.
She could be simultaneously afraid but professional, alert and quick.
HungarianMáris csupa rettegés volt a hangja, ami csak fokozta Donna gyűlöletét az átkozott kutya iránt.
His voice was immediately filled with a sharp fright that made her hate the damned dog even more.
HungarianValahol mélyen, lelke egy rejtett zugában még mindig ott volt ez a rettegés.
She still did, in some hushed corner of herself.
Hungarianmondta Lyra, és a hangjában rettegés hallatszott.
It's worse! she said, and she was nearly in a genuine panic.
HungarianA pusztulást rettegés és nyomor követi, ami sehol sem látszik jobban mint a te szülőhazádban, a kijevi Ruszban.
And nowhere is it more visible than in the ruins of your homeKiev Rus.
HungarianBármerre vetődött is, mindenhol rettegés övezte az útját.
The Wolf, lie was, and his men the Company of the Wolf.
HungarianÉs egyszer, amikor iskolában voltam, rájött a rettegés.
And once she got afraid when I wasn't there to help her.
HungarianValami eddig nem ismert, végzetes rettegés lett úrrá rajta.
She was suddenly afraid in some new and deadly way.
HungarianElsőre nem találtam a mama ajándékát, és rettentően nyomasztott - mint a rettegés rémálomban.
'I walked into the kitchen with the gun in my hand and set it down on the little bit of counter I had beside the stove.
HungarianVárjon, amíg elfogja a rettegés, hogy tíz esztendőt kell lemorzsolnia társtalanul, és a végén az aggok menhelye.
Wait until you're afraid of living ten years alone with no companion and a nursing home* at the end of it.
Hungarianüvöltötte, s hangja csupa rettegés volt.
Find the girl! he screamed in anguish.
HungarianPaul arra számított, hogy ha majd idáig jut, elfogja a rettegés, de megkönnyebbülve tapasztalta, hogy teljesen nyugodt.
He had expected to feel terrified when things got to this point, and was relieved to find he felt quite calm.
HungarianMajdnem megöltelek, amikor rám tört a rettegés.
I might have killed you, she said, in panic.
HungarianA negyedik évben újfajta rettegés köszöntött rá.
The fourth year had brought new terrors.