"siklik" English translation

HU

"siklik" in English

HU siklik
volume_up
{verb}

Látta maga előtt Fionchadd karcsú alakját, amint simán siklik előre, szinte nem is borzolta fel a víz felszínét amikor kezét bele-belevágta.
Ahead he could see Fionchadds supple form gliding smoothly through the water, disturbing the surface almost not at all as he plunged his narrow hands into it.

Context sentences for "siklik" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA mozaik következő darabja egy csónak, amint kora hajnalban csendesen siklik ki a tengerre.
The next piece of the jigsaw is of a boat in the early dawn slipping silently out to sea.
HungarianA vén szörny még éberen őrködik tovább, és az ő fia egyre távolabbra és távolabbra siklik...
The old monster kept his watch still, and her son was slipping, slipping, slipping away The baseball bat.
HungarianA kamera a walkmanre siklik, rockzene foszlányai szűrődnek ki.
We can hear the faint strains of Huey Lewis and the News.
HungarianAz asszony szeme szúrósan fürkészi őket: Jonesyról Pete-re, Pete-ről Beaverre, azután ismét Henryre siklik.
Again her eyes search them, from Jonesy to Pete, from Pete to Beaver, and then back to Henry again.
HungarianHogy siklik a keze a lábai között: szégyenletes játék.
Look how her hands ran between her legs: a shameful display.
HungarianEltorlaszoljuk a sínt, amin siklik.
HungarianTávolról hallotta, ahogy a kis csónak a hajótest mellé siklik; a hullámok zaját; a kötélhágcsó ropogását, ahogy a két szerelmes felmászik a fedélzetre.
He heard the little boat come alongside; the lapping; the sound of the ropes creaking as the two lovers came back on board.
Hungarian- "Nézd, hogy siklik."
Hungariansiklik a hullámokon
HungarianFehér-arany Travel Air siklik be, leszáll a fűre, a pilóta kiugrik az ülésből, és nagy ponyvát tart a levegőbe, rajta a felirat: REPÜLHET - 3 DOLLÁR - REPÜLHET.
A white-and-gold Travel Air 4000 came down to land on the grass and the pilot got out of the cockpit and put up a cloth sign: fly $3 fly.
HungarianLátta maga előtt Fionchadd karcsú alakját, amint simán siklik előre, szinte nem is borzolta fel a víz felszínét amikor kezét bele-belevágta.
Ahead he could see Fionchadds supple form gliding smoothly through the water, disturbing the surface almost not at all as he plunged his narrow hands into it.
HungarianMég száz mérföld, és Cavaillonnál, a Plan d'Orgonra érve szürke, síkos kígyóvá változik a Durance, amely sziszegve siklik tova sekély medre napszíttá kavicsain.
In another hundred miles the Durance would become a grey and slimy snake hissing shallow amid the sun-bleached shingle of its bed at Cavaillon and Plan d'Orgon.
Hungariantem, ahogy az üveg szájának hideg gyűrűje a fogaim közé siklik, és eszembe jutott George Morgan a saját garázsában, ahogy ül a padlón, érzi a fűnyíró alól a gyep illatát.
I felt the cold ring of the bottle's neck slip between my teeth and thought of George Morgan in his garage, sitting on the floor and smelling cut grass under the mower.
HungarianKambodzsa legnagyobb adományozójaként az EU-nak gyorsan kell cselekednie a kambodzsai polgárok védelmében, és biztosítania kell őket arról, hogy a demokratikus folyamat nem siklik félre.
As Cambodia's largest donor the EU needs to take swift action in protecting the citizens of Cambodia and reassure them that the democratic process will not faultier.