"szál" English translation

HU

"szál" in English

HU szál
volume_up
{noun}

1. general

szál (also: lándzsa, dárda, hajtás, szigony)
volume_up
spear {noun}
Ha találna egy egyenes szál fiatal fát, akkor talán dárdává edzhetné... feltéve, hogy tud hegyet készítem hozzá.
If he could find a straight sapling perhaps he could fire-harden it into a spear-provided he could sharpen a point.
Anniasszal, Arissával és Lycheas-szal áll a dárdák védőgyűrűjén belül, miközben Adus rúgásokkal és folyamatos káromkodással próbálta feltüzelni a zemochiakat.
He stood with Annias, Arissa and Lycheas within the safety of the ring of spears while Adus encouraged the spearmen with kicks and curses.
szál (also: part, fonál)
volume_up
strand {noun}
A legegyszerűbb változatnál egyetlen szál zongorahúr végzi el a dolgot.
In its simplest form, it's nothing more than a strand of piano wire.
De kevésbé ilyen egyszerű a második szál esete, mert visszafelé kell másolódnia.
But things aren't so simple for the other strand because it must be copied backwards.
Hirtelen egy szívókás szál tekeredett a jobb karjára.
Suddenly a suckercovered strand wrapped itself around his right arm.

2. "gabonáé"

szál (also: penge, lap, toll)
volume_up
blade {noun}
Az ülés padlóján egy szál fű vagy szalma sincs, mintha ez a repülőgép soha nem is repült volna, csupán valami időfonalon ide materializálódott a fél évszázadnyi múltból.
Not a blade of straw on the floor of the cockpit, as though his machine hadn't flown at all, but instead had materialized on the spot through some time warp across half a century.

3. botany

szál (also: rost)
Ott az a szál, a fehér az a láthatatlan anyag, a sárga pedig a csillagok és galaxisok.
You see a filament, you see the light is the invisible matter, and the yellow is the stars or the galaxies showing up.
És most körbe és körbe fogunk repülni, és így láthatják, hogy esetenként néhány szál keresztezi egymást és ott galaxisok nagy számban tömörülnek.
And we're going to fly around, and we'll fly around, and you'll see occasionally a couple of filaments intersect, and you get a large cluster of galaxies.

Context sentences for "szál" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianAz előcsarnokban Stantz, Spengler és Winston Louis-szal és Janine-nal találkozott.
In the hall, Stantz, Spengler, and Winston passed Janine and Louis in the hall.
HungarianSenkinek, még Ericnek sem szóltam semmit arról, hogy mit tervezek Blyth-szal.
I hadn't said anything to anybody, even Eric, about what I wanted to do to Blyth.
HungarianA remény pedig új reményt szült, ahogy két kisebb szál engedett a vágásai alatt.
And hope brought hope as two small strands parted under his slashing attack.
HungarianDe hogy sikerült kisurrannia a demosi kolostorból, hogy találkozzon Aldreas-szal?
How did she get out of the cloister in Demos to dispose of Aldreas, though?'
HungarianAmikor odaért, kinyújtotta a kezét, és egy szál cigarettát tett az asztalra.
Approaching the President's desk, she extended her hand with a cigarette in it.
HungarianTudom, hogy egy szál cigarettától még nem kap tüdőrákot, de akkor se örülök.
Even if you don't get lung cancer from just one, I'm still not happy about it.
HungarianEgy szál selyemkombinéban volt, amelyen átsejlett nagy, rózsaszín mellbimbója.
She wore only her silk petticoat, and I could see her large pink nipples through it.
HungarianCorbell egy zseblámpára vagy egy fáklyára vágyott, de még egy szál gyufája sem volt.
Corbell wished for a flashlight, or a torch; but he didn't even have a match.
HungarianNagyon sokfelé ágazik a szál, és nem tudom a végét a kezembe kaparintani.
There's plenty of thread, no doubt, but I can't get the end of it into my hand.
HungarianItt, Jirochban azonban Lillias-szal, és ez sokkal, de sokkal veszélyesebb.
Here in Jiroch, you'll have to face Lillias, and she's much, much more dangerous.'
HungarianEz a kiindulópont pontosan az a szál, amely végigvonul az egész jelentésen.
This base line is precisely the thread that runs through the entire report.
HungarianÓriásinak tűnt egy szál rövid vászonszoknyájában, ahogy körüljárta a szobát.
He appeared enormous as, girded only in the short linen kilt, he walked around my room.
HungarianAz a fajta ember volt, akire azt mondja a nép: ez aztán szép szál legény!
He was the kind of man that calls forth the remark: He looks a jovial sort!
HungarianAz idegen szövet szemlátomást csak néhány szál ganglionnal kötődött az agyhoz.
'All the foreign tissue seemed to be connected by rudimentary ganglia.
HungarianEvelyn egy szál alsószoknyát viselt, rózsaszín csipkeszegéllyel, és a hajában egy szalagot.
She wore only her petticoat then, trimmed in pink lace, and a ribbon in her hair.
HungarianIlyenkor senkinek sem jó, ha egyedül marad, Trull Szengár mégis egy szál magában volt.
It was not the time to be alone, yet Trull Sengar found himself just that.
HungarianPontosan tudnám, hol van most Feather, ha egy logikai szál utat mutatna.
I knew exactly where Feather was now, if a line of logic could point my way.
HungarianPaul megmutatta a tányért; üres volt, csak néhány szál metélt tészta tapadt az aljához.
He showed her the bowl, empty except for a few noodles stuck to the bottom.
HungarianAmikor legközelebb elmennek cipőt vásárolni Tarrance-szal, ne feledkezzen meg rólunk.
The next time you and Tarrance decide to shop for plastic shoes, think about us, Mitch.
HungarianKezelik a pénzt, hogy nekem és neked ne legyen vele gondunk egy szál se.
They take care of all the money so that you and I don't have to worry about a thing.