"szívós" English translation

HU

"szívós" in English

EN

HU szívós
volume_up
{noun}

szívós (also: bátor, erős, szilárd, izmos)
volume_up
stout {noun}
- Gimli szívós és erős - mondta Aragorn.
'He is stout and strong,' said Aragorn.
A ti vitézségetek, s a nyugathalmiak szívós lába, amely végigtalpalta az éjszakát, többet tett, mint én.
Your own valour has done more, and the stout legs of the Westfold-men marching through the night.'
Nagyok voltak, mint a trollok, vagy három embernyi magas mindegyik, testük erős, szívós, mint a fiatal fák, s a ruhájuk - vagy bőrük - testhez tapadó szürkésbarna.
As tall as trolls they were, twelve feet or more in height; their strong bodies, stout as young trees, seemed to be clad with raiment or with hide of close-fitting grey and brown.

Context sentences for "szívós" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianPreia egy Hamu nevű szívós almásderesen lovagolt, állig fölfegyverkezve.
She rode a wiry white-flecked gray called Ashes, weapons strapped all about her.
HungarianAlacsonyabb volt a völgylakónál, viszont szívós, és kurta kardot markolt.
Although smaller than the Valeman, the Gnome was wiry and armed with a short sword.
HungarianÉszrevétlenül, de szívós, állandó rohammal elfoglalja és elpusztítja a Földet.
Gently but surely they invaded and destroyed the surface of the earth.
HungarianA hatalmas, megnyugtatóan masszív és szívós ajtók becsukódtak mögöttük.
The giant doors, comfortingly massive and enduring, swung shut behind them.
HungarianSzociológusok (főként nők) tanulmányozták a kérdést, szívós és könyörtelen következetességgel.
There were sociologists (mostly women) studying the problem, asking hard questions.
HungarianMelegen gratulálhatunk a Bizottságnak ehhez a szívós, sikeres munkához.
We can warmly congratulate the Commission on this productive, hard work.
HungarianTalált is egy szívós-ruganyosat, engedte áthatolni rajta a kést.
He found one that was elastic and resistant, and let the knife feel its way through.
HungarianA nő ellenállása passzív volt ugyan, de meglepően szívós.
There was a quality of passive resistance about her that seemed unexpectedly strong.
HungarianFigyelte Marethet, igyekezett felmérni, mennyire kemény, milyen szívós.
He studied her, trying to gage her toughness, her resilience.
Hungarian- A néped nagyon szívós lehet, hogy ilyen zord körülmények között él.
'Your people must be very hard to live in such a place.'
HungarianBozontos szőrzetük különösen kemény és szívós bőrréteget takart.
Beneath their shaggy fur lay a hide of unnatural toughness.
HungarianKis majomarcát ráncosra gyűrte a nevetés, a barázdált, szívós bőr kipirult az izzó szén melegétől.
It was creased by laughter, and the lined, almost leathery skin was reddened by the glow of the hot coals.
HungarianA lomha, de szívós óceánnak sikerült annyi hőt fejlesztenie, amivel megállította a spirális felfelé áramlást.
The Ocean-slow, resilient-surrendered up just enough heat to stop the spiral short of no-return.
HungarianA lázadások szívós dolgok, még ha végül kudarcot vallanak is.
Rebellions are drawn-out affairs, even the failures.
HungarianA beszélő alacsony, kopasz, de szívós alkatú ürge volt.
The speaker was a short, bald man with a wiry frame.
HungarianMi mást tehet - folytatnia kell a kutatást szívós makacssággal.
Patiently, he kept walking round and round.
HungarianA szívós, fekete szemű fiatalember volt Johnny Stevens kísérője annak korábbi látogatása alkalmával is itt Dél-Oregonban.
The wiry, dark-eyed young man had guided Johnny Stevens since his earlier journey to south Oregon.
HungarianA fű magasra nőtt, az ostorszerű dudva olyan szívós, hogy csípős csapásokat mért az emberek lábára a nadrágon át.
The grass was a tall, whiplike weed so strong that it slapped at the men's pants legs with stinging swipes.
HungarianAkkor aztán kitartó volt, szívós, fáradhatatlan.
Then he was absolutely untiring and indefatigable.
HungarianVékony, szívós, határozott fellépésű asszony.
She is a thin, wiry woman with a hard edge.