HU szó szoros értelmében
volume_up
{adverb}

szó szoros értelmében (also: szó szerint)
Quiddity a szó szoros értelmében véve nem tenger, és az Ephemeris nem sziget.
Quiddity was not literally a sea; the Ephemeris was not literally an island.
A SZÓ SZOROS értelmében nem robbant föl, de nincs más szó arra, ami történt vele.
It did not literally explode, but there seemed to be no other word for what it did do.
Fejedelmi volt, gyönyörű volt, a szó szoros értelmében monumentális!
It was august, it was beautiful, it was quite literally monumental.
szó szoros értelmében (also: tulajdonképpen)
in the proper sense of the word
szó szoros értelmében (also: szó szerint)
szó szoros értelmében
szó szoros értelmében (also: technikailag)

Similar translations for "szó szoros értelmében" in English

szó noun
English
-szoros noun
English
szoros noun
szoros adjective
értelmében adverb
English
sző verb
szőrös adjective

Context sentences for "szó szoros értelmében" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianNem szükséges, hogy szenvedjen, vagy hogy a szó szoros értelmében vérét ontsad.
And there is never any need for him to suffer, or for blood actually to be spilt.
HungarianHari apja a szó szoros értelmében halálra dolgozta magát az egyik gépmonstrummal.
Quite soon it was clear that if he used the Eject Hari, we were—what's wrong?
HungarianEurópának valóban energiára van szüksége a szó szoros értelmében és átvitt értelemben.
We need energy for Europe, indeed, both in literal and in metaphorical terms.
HungarianAz EU műholdas rádiónavigációs programja a szó szoros értelmében vett katasztrófa.
The EU satellite radio navigation programmes are an unmitigated disaster.
HungarianA szó szoros értelmében forgott vele a szoba, ahogy a telefonért nyúlt.
The room actually seemed to whirl around him as he reached for the telephone.
HungarianA szél körbebömbölte a mikrobuszt, a szó szoros értelmében meghintáztatva az egész kocsit.
The wind howled around the van, actually making it rock a little from side to side.
HungarianVoltak napok, amikor addig operált, amíg a szó szoros értelmében nem bírta tovább a lába.
On some days she had actually operated until she could not stand upright any longer.
HungarianEkkor nekimentem Lestatnak, és a szó szoros értelmében odavonszoltam az ágyhoz.
I turned on Lestat now and veritably dragged him towards the bed.
HungarianEmberbaráti tevékenységünk eddig nem terjedt ki a szó szoros értelmében vett orvostudományra.
`Our philanthropic endeavors have not in the past involved medicine, per se.
HungarianA Bergenfield megyei kórházat a szó szoros értelmében ostrom alá vették a verebek!
Bergenfield County Hospital was, in fact, attacked by sparrows.'
HungarianKözelebb húzta magához Tommy-Ray-t, míg az orruk a szó szoros értelmében össze nem ért.
He pulled Tommy-Ray closer, till they were practically nose to nose.
HungarianItt nem volt olyan, hogy szabadnap, legalábbis a szó szoros értelmében nem.
You never got a day off here, at least not in the sense that most people un­derstood the term.
HungarianAzt hittem, Ruth, hogy megtébolyodom a szó szoros értelmében éreztem, ahogy elborul az agyam.
I felt myself going insane, Ruth - and I mean I really felt it happening.
HungarianA Szomáliai-félsziget a szó szoros értelmében katasztrófa.
Mr President, the Horn of Africa is pretty much an unmitigated disaster.
HungarianKeze megérintette a homlokomat, és a keze égetett, igen, a szó szoros értelmében megégetett.
I felt his hand on my forehead and it burned me, positively burned me.
HungarianIdőnként már-már zavarba ejtő, hogy a szó szoros értelmében milyen nagylelkű a spanyol ember.
A Spaniards generosity, in the ordinary sense of the word, is at times almost embarrassing.
HungarianKorábbi találkozásaik alkalmával a fiú feledékenysége a szó szoros értelmében összetörte a szívét.
On previous occasions his forgetting her had practically broken her heart.
HungarianNégyezer dollárral voltam gazdagabb, és a szó szoros értelmében véve tolvaj.
I was four thousand dollars richer and technically a thief.
HungarianEz igaz, de szerintem az magyarázza, hogy a vállalkozás a szó szoros értelmében amatőr.
Yes, but I think that the reason for that is, that this is in every sense of the word, an amateur show.
HungarianA szó szoros értelmében szétpukkant a testében felhalmozódott többletenergiától.
Adjacent to the van, whose body was now being reduced to molecular bits of metal, was ABC's 'A' satellite unit.