"szülés" English translation

HU

"szülés" in English

HU szülés
volume_up
{noun}

1. general

szülés (also: születés)
volume_up
birth {noun}
A nők a szülés után visszaállnak a munkába, és nem mennek szülési szabadságra.
Women return to work after giving birth, and do not take maternity leave.
Nálunk az egyszerre boldog és fájdalmas szülés volt a legfontosabb misztérium.
And the birth, involving both pleasure and pain, was the most significant mystery of our lives.
Betegre aggódta magát a szülés miatt, ami végül meglepően könnyen zajlott le.
He'd worried himself sick about the birth, which had proved amazingly easy.
szülés (also: vajúdás)
Tény, hogy a várandósság és a szülés megterhelést jelent a női szervezetnek.
It is a fact that pregnancy and childbirth are a burden for a woman's body.
Tudják, a szülés a világnak ezen a részén csodálatos esemény.
You know, childbirth in this part of the world is a wonderful event.
Évente 536 000 asszony hal meg terhesség és szülés következtében.
Every year 536 000 women die as a result of pregnancy and childbirth.
"OTTHONI SZÜLÉS" - Valószínűleg ez a kötet egyetlen, megrendelésre íródott novellája.
'Home Delivery' this is probably the only story in the book which was written to order.
Ennyi kellett, hogy megerősödjön a nehéz szülés után.
She needed that long to get her strength back after such a hard delivery.
A vajúdás és a szülés volt a legkellemesebb része.
The labor and delivery was the good part.
szülés (also: dolog, vajúdás, munka, munkások)
volume_up
labor {noun} [Amer.]
A lánynál megindult a szülés, és az anyja azt szeretné, hogy te vezesd le.
That girl is in labor, and her mother wants you to deliver it.
Ez egy elakadt szülés közben történő szakadás, amitől a nő képtelen lesz a vizeletvisszatartásra.
It's a tearing during obstructed labor that leaves a woman incontinent.
A vajúdás és a szülés volt a legkellemesebb része.
The labor and delivery was the good part.
szülés
volume_up
bearing {noun} (childb.)
Egy nagyanya eléggé távol van már a szülés fájdalmaitól és a szoptatás örömeitől, hogy megítélhesse, a gyermek akaratoskodik-e, vagy szelek bántják.
Now a grandmother is far enough separated from the pain of bearing and the pleasure of giving the breast to consider whether a cry is wickedness pure or the wind.
szülés (also: dolog, vajúdás, munka, munkások)
volume_up
labour {noun} [Brit.]
Röviden tehát nehéz szülés volt, és még nincs is vége!
In short, the labour pains were difficult, and they are not yet over.
Fiaim, újra a szülés fájdalmait szenvedem értetek, amíg Krisztus ki nem alakul bennetek.
My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.

2. medicine

szülés

Context sentences for "szülés" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianTalán ez magyarázza, hogy a második szülés általában könnyebb az elsőnél.
Maybe that was why second deliveries were almost always easier than the first.
HungarianEz elég kockázatos dolog, főleg akkor, ha valami komplikáció lép fel szülés közben.
But I needed the money, and if anything went really wrong, there were ways to cover it.
HungarianLefogadom, hogy itt nem sokáig tartják bent a kórházban a kismamákat szülés után okoskodott Wise.
I bet they don't keep mothers in the hospital very long here, Wise speculated.
HungarianA populációt a balesetek, időnként járványok, a nőstényeket a túl sok szülés ritkította.
The population was culled by accidents, occasional pestilence, the females by overbreeding.
HungarianA szülés után három napra kitört ez az őrület, de összekapta magát.
She lost that control for three days when the twins arrived, but then she pulled herself together again.
HungarianOtt-tartózkodásuk alatt elérkezett a szülés ideje.
The life is more than the meat: and the body is more than the raiment.
HungarianElmondta, hogy az ok szülés utáni vérzés volt.
The reason, he told me, was something called post partum hemorrhage.
HungarianA legpusztítóbb sérülés pedig a szülés utáni sipoly.
And the most devastating injury is obstetric fistula.
HungarianÕ nem fél attól, hogy túl későre időzítik az utazást, és a repülőn vagy a kórházba menet, az autóban fog megindulni a szülés.
He was slightly afraid that she'd deliver the baby in their car on the way to the hospital.
HungarianA nők választási szabadsága a szülés előtti diagnosztikával szövetkezve a női nem kiirtásának eszközévé vált.
Freedom of choice for women, allied with antenatal diagnostics, has become a tool for eliminating womankind.
HungarianNagyon boldog, ha szülész-nőgyógyászokat perelhet be, miután a szülés közben történt valami a csecsemővel.
Each trial associate handles his own staff, can hire and fire, and is also responsible for generating new cases.
HungarianMég mindig szép szeme van, ismerte el magának, és a vonalait is sikerült megőriznie a két szülés dacára.
At least the color didn't change, even though their refractive error might suffer from all the close work that her job mandated.
HungarianAzt mondták meghalt közvetlen a szülés után.
They said she died just after he was born.
HungarianMert amikor a szülés ennyire elhúzódik, néha arra utal, hogy a gyermek az apjára üt, aki viszont túlontúl nagy az anyához.
Sometimes when a baby takes so long to be born, it means the child takes after his father and is too big for the mother.
HungarianMindig ilyen fájdalmas a szülés?
HungarianBeteg volt, legyöngítette a szülés.
HungarianInas és erős, göcsörtös lények voltak, híján mindennemű emberi vonásnak, megtört, tompa ábrázatukat mintha szörnyeteg szülés formálta volna.
They were wiry and gnarled and lacking human features, their faces blunt and broken, as if shaped by some monstrous birthing.
HungarianSzenvedni fog, legyöngül, vérezhet is utána, meg is halhat szülés után, vagy miközben a gyermek a világra jön.
She would have pain, her body would be greatly weakened, she might even bleed afterwards, she might even die when the child came out of her, or die later on.
HungarianTalán két napja tartott a dalolás, táncolás, szülés, lakmározás, iddogálás, amikor rátörtek a síkságra az emberek törzsei.
We had had perhaps two days of singing and dancing and birthing, of feasting and drinking, when the tribes of human beings descended on the plain.
HungarianKözeledett a szülés.