"szemrebbenés" English translation

HU

"szemrebbenés" in English

EN

HU szemrebbenés
volume_up
{noun}

szemrebbenés (also: izgalom, nyugtalanság, aggodalom, szorongás)

Context sentences for "szemrebbenés" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA számlát Provalovra bízta: tudta, hogy a milicista szemrebbenés nélkül fizetni fog.
He left the bill with the cop, who'd pay it without much in the way of annoyance.
HungarianHa meghaltál volna, szemrebbenés nélkül elfuvaroznak a szemétdombra, mint egy zsák csontot.
They would have hauled you away tonight, a mere carcass to them, had you died.'
Hungarian- Az a szemétláda szemrebbenés nélkül hazudik! - sziszegte a védelmi miniszter.
'The bastard's lying through his teeth,' the Defense Minister said.
HungarianA legkülönbözőbb akciókat hajtotta végre egyetlen szemrebbenés nélkül.
He'd gone out on all manner of field operations without so much as a blink.
HungarianOlyan emberé, aki pokolian érti a dolgát, és szemrebbenés nélkül öl.
Such behavior would, in fact, have run completely across the grain of his character.
Hungarian(DE) Elnök úr, rejtély számomra, hogy a Tanács szemrebbenés nélkül egyszerűen kivonul.
(DE) Mr President, it baffles me how the Council can simply leave without batting an eyelid.
HungarianAkkor az úr szemrebbenés nélkül megfizette a két guinea-t, és rögtön bement az állomásépületbe.
Then he paid up his two guineas, like a good one, and away he went into the station.
HungarianCsak a hárpia nem aludt, szemrebbenés nélkül nézett a napba.
Only the harpy had not slept, and now she sat staring into the sun without blinking.
HungarianMiután a fát kiválasztották, a japánok szemrebbenés nélkül fizettek.
The Japanese, having selected the tree, paid without blinking.
HungarianNem volt semmi gond, Will kért száz fontot, és az automata szemrebbenés nélkül kiadta.
Nothing seemed to be going wrong, so he withdrew a hundred pounds, and the machine gave it up without a hitch.
HungarianLátom magam előtt, ahogy szemrebbenés nélkül aláír egy halálos ítéletet.
I can see him signing the order to kill somebody.
HungarianSpade szemrebbenés nélkül ott termett mellettük.
Spade, wooden of face, was up from the sofa and close to them by then.
HungarianApróság volt, de hazugság, és szemrebbenés nélkül mondta.
The American had lied to him in Rome over a trivial matter.
HungarianDe Rollo látni akarta őt hazudta szemrebbenés nélkül Danae.
'Rollo wanted to see him, mother,' Danae lied glibly.
HungarianHogy vámpír vagy, vérivó felelte szemrebbenés nélkül, változatlan udvariassággal és önfegyelemmel.
You are a vampire, a blood drinker, he said without flinching, his voice as polite as ever, his manner composed.
HungarianHarlem Fekete Führere szemrebbenés nélkül fogadta a hírt.
The Black Fuehrer of Harlem took the news in stride.
HungarianMenion töltött magának egy újabb pohár bort, és odatolta a kancsót Flicknek, aki szemrebbenés nélkül átvette.
Menion poured himself another glass of wine and passed the decanter to Flick who accepted it without blinking.
HungarianÖ-höm nyögtem, és szemrebbenés nélkül bámultam rá.
I said: Uh-huh, and gave him a long steady stare.
HungarianFestett maszkja alatt kiveszett belőle minden szemérem és önérzet, szemrebbenés nélkül nézett végig ellenfelein.
He was safe from shame or self-consciousness behind the mask of his paint and could look at each of them in turn.
HungarianRumfoord szemrebbenés nélkül másra terelte a beszélgetést.