"társalgás" English translation

HU

"társalgás" in English

HU társalgás
volume_up
{noun}

társalgás (also: előadás, értekezés)
társalgás (also: vád, beszélgetés, szédítés, kopogás)
volume_up
rap {noun}
volume_up
talk {noun}
The talk stopped upstairs, as well.
Beszélj egy futóval, és garantálom, hogy 30 másodpercen belül a társalgás a sérülésekről szól.
You talk to a runner, I guarantee, within 30 seconds, the conversation turns to injury.
The small talk was over.

Context sentences for "társalgás" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianEzt én nem értem mondta Wes, és a társalgás egy pillanatra megfeneklett.
I don't understand it, Wes said, and the two straight boys bonded for a second.
HungarianA társalgás olyan volt, mint amilyent az ember álmodni szokott őrületes, de érdekes.
The conversation was like the sort one has in dreams-mad but interesting,
HungarianA társalgás ezzel megszakadt, s Elizabeth csakhamar távozott a szobából.
As all conversation was thereby at an end, Elizabeth soon afterwards left the room.
HungarianA társalgás mindig veszedelmes, ha az ember el akar titkolni valamit mondta Miss Marple.
Conversations are always dangerous, if you have something to hide, said Miss Marple.
HungarianTűrhetően kellemes társalgás keretében még néhány szót is váltottunk, semmi más nem történt.
He even threw in a few words of tolerably pleasant conversation at no extra charge.
HungarianBorban az igazság, és a társalgás teljesen komoly volt, legalábbis ami engem illet.
There's truth in wine, and the conversation was perfectly serious so far as I was concerned.
HungarianAz ember nem ázik el annyira, ha tudja, hogy a maga részéről tartania kell a társalgás fonalát.
You get less lushed, knowing you have to keep up your side of a conversation.
HungarianMég új volt ebben a munkában, és nem sajátította el a politikai társalgás művészetét.
He was new at the job, and not the best at politic conversation.
HungarianAz asztalnál nem folyt kiadósabb társalgás és vallási témákat sem érintettünk.
There was not much conversation and none of it was religious.
HungarianAz álomba nem volt érdemes visszatérni, a halállal való társalgás elég nagy halandzsa.
Still, the dream wasn't worth going back to: his conversation with death had been gobbledygook.
HungarianA rádióhírek kapcsán fölöttébb kellemes társalgás alakult ki az atomháború borzalmairól.
Listening to the news led easily into a pleasant discussion on the horrors of atomic warfare.
HungarianRaul már régen elveszítette érdeklődését a társalgás iránt, és szemével az üzleteket pásztázta.
Raul had lost interest in the conversation, and was scanning the stores.
HungarianNéhányan mereven viselkedtek, és láthatóan nehezükre esett a társalgás.
With nothing to do but eat, the noon meal loomed as a major event.
HungarianKeveri a társalgás szabályait, és amikor jól kever, akkor lenyűgöző.
They offend all the rules of conversation, and when they really offend, they're magnificent.
HungarianA Piladénál folytatott társalgás kívülről mutatta meg nekem, milyen is Belbo.
The conversation at Pilade's had shown me the public Belbo.
HungarianSenki nem hederített a zenekarra, izgatott társalgás hallatszott az asztaloktól.
The band played unnoticed and people talked excitedly.
HungarianMenet közben Rictus nem hagyta, hogy elapadjon a társalgás nehézkesen csörgedező patakja.
And while they walked, Rictus kept up a stream of idle chatter.
HungarianKörülöttük kezdett elhalni a társalgás, a fejek feléjük fordultak.
Around them, conversations came to a halt as heads turned to look.
HungarianHagytam, hogy bevonjanak a beszélgetésbe, de nem tettem sokat a társalgás fenntartásáért.
I let conversation find me, doing very little of the talking.
HungarianAzután folytatta elbeszélését Germanicus felkerestem Castort, és társalgás közben felemlítettem Postumust.
So next I went to Castor and casually introduced the subject of Postumus.