"társalog" English translation

HU

"társalog" in English

HU társalog
volume_up
{verb}

társalog (also: beszélget)
Darcy szerette volna a lányt jobban megismerni; beszélgetni ugyan még nem beszélgetett vele, de figyelte, amint másokkal társalog.
He began to wish to know more of her, and as a step towards conversing with her himself, attended to her conversation with others.
társalog (also: sír, panaszkodik, szerez, beszélget)
társalog (also: fecseg, beszélget, beszél)
Néha úgy érzi az ember, ha beszél vele, hogy egy huszonöt éves nővel társalog.
Sometimes, when you talk to her, she might be a woman of twenty-five.
How often do you talk to him?
A nép meggyőződése szerint ez az ember az istenekkel társalog, és gondviselésüktől kieszközli Szíria jólétét.
The people believed that this man talked with the gods, and interceded with them for the prosperity of Syria.

Context sentences for "társalog" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianJelbeszéddel társalog a testvérével, pedig nem lenne muszáj.
Does sign language with his brother even though he doesn't have to.
HungarianHat eladó társalog a vevőkkel és mutogatja az ékszereket.
A half-dozen clerks chatter and remove items from the cases.
HungarianCsak legyen türelme meghallgatni anélkül, hogy azt hinné, hogy egy őrülttel társalog, és megtudja.
'Just have the patience to hear me out without believing that you are listening to a madman, and I shall explain.
HungarianHallotta, amint a Vadember a csenddel társalog.
She heard the voice of the Savage parleying with silence.
HungarianA nép meggyőződése szerint ez az ember az istenekkel társalog, és gondviselésüktől kieszközli Szíria jólétét.
The people believed that this man talked with the gods, and interceded with them for the prosperity of Syria.
HungarianKét rendes, tisztességes fehér ember társalog.
Just a couple of very straight white guys.
HungarianItt mindenki kódolva társalog?
HungarianDarcy szerette volna a lányt jobban megismerni; beszélgetni ugyan még nem beszélgetett vele, de figyelte, amint másokkal társalog.
He began to wish to know more of her, and as a step towards conversing with her himself, attended to her conversation with others.
HungarianA rendőrséggel társalog.
HungarianEgy ragyogó eszű, fiatal hölgy, akinek figyelméért sok-sok férfi verseng, de közülük ő, Nomuri áll hozzá korban a legközelebb, és a hölgy szívesen társalog vele.
A very bright young lady, who had many other people contesting for her atten- tion, but Nomuri was far closer to her age, and she enjoyed talking to some- one like him.