"táska" English translation

HU

"táska" in English

HU táska
volume_up
{noun}

táska (also: zsák, zacskó, szatyor, retikül)
volume_up
bag {noun}
A small bag, dark blue--a B.E.A. or B.O.A.C. bag--you must have seen it?
Mindig készen állt egy összecsomagolt táska, és benne két hamis útlevél.
He'd always have a bag packed, and two false identities ready to be used.
Ha visszajött a Bertramba, a táska is vele volt.
If he had come back to Bertram's, the bag would have been with him.
táska (also: ügy, eset, tartó, láda)
volume_up
case {noun}
Lába között fekete négyszögként pihent az emléktárgyakkal megtömött táska.
The dark, squarish shadow of its souvenir case squatted between its feet.
Első pillantásra észrevette, hogy Irvine-nél nincs táska.
Nigel Irvine, the colonel had been happy to notice, carried no attaché case.
Lenn a hallban ott az a táska, teli különböző gyógyszerekkel és mérgekkel.
In the hall below is an attache case with various drugs and medical supplies.
táska (also: zsák)
Itt a nagy zöld bőrönd meg a fekete, aztán a két kis barna és a sporttáska, és a golfütők, a teniszütők, a nagy szatyor és a vászonhuzatos táska.
That's the big green suitcase and the black one, and the two small brown and the zip bag and the golf clubs and the racquets and the hold-all and the canvas suitcase - and where's the green bag?

Context sentences for "táska" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianLassan csinálta, és mivel a fejét a táska fölé hajtotta, az arca teljesen eltűnt.
She worked slowly, and with her head bent over her purse, her face disappeared completely.
HungarianKinyitott, pikáns magazin hevert az ágyon, lefelé fordítva, a táska közelében.
An open love-pulp magazine lay face down on the bed near the suitcase.
HungarianÖtkilónyi orvosilag tiszta anyag a saját raktárunkból, a táska a gépen lesz.
Ten pounds in medically pure compounding condition from our own stores.
HungarianA nagykabátját a vállára vetve hordta, és krokodilbőr táska volt nála.
He'd have a topcoat slung over his arm and an alligator-skin briefcase in that hand.
HungarianHány tájkép-tervezőt ismersz... akinek teli táska kápéval fizetnek, hm?
How many landscapers you know... get paid in briefcases full of cash, huh?
HungarianAmikor a nő végzett, Fitch bekattantotta a táska zárját, és hörpölgetni kezdte a kávéját.
When she finished, he closed his briefcase and sipped his coffee.
HungarianAz egyik cipője már nem volt a lábán, és az oldalán fekve, a táska köré gömbölyödve aludt.
One shoe was off, and he was curled on his side with the briefcase tucked away like a football.
HungarianNeko letérdelt a táska mellé, és kitapogatta a benne lévő tárgyat.
He knelt by the satchel and felt the object the elves had given him.
HungarianLefeküdt a padlóra a táska mellé és óvatosan megemelte tetejét a tőre hegyével.
She laid down on the floor beside the cof-fer, and carefully lifted the lid with the point of her dagger.
HungarianTammy és a három táska szombat éjfélkor érkezett meg Nashville-be.
Tammy and all three bags arrived in Nashville at midnight Saturday.
HungarianNéhány fordítás és próba után az egyik táska zára kattant egyet.
A few deft turns and probes, and the lid of the coffer clicked once.
HungarianA póni összes rakománya a nyereg és két tömött táska volt, melyek síkosán fénylettek a szitáló permetben.
Its only burdens were a saddle and two thick bags, plastic-covered against the damp.
HungarianAz idegen felpattantotta a zárat, és felemelte a táska fedelét.
The stranger picked it up, flicked the clasps, and opened the lid.
HungarianÚj lemezt csúsztattam a táska szövegszerkesztőbe, és elkezdtem írni életem történetét.
I put a fresh disk into the portable computer word processor and I started to write the story of my life.
HungarianEtikai problémát csinálsz egy női táska átkutatásából?
Do you have an ethical problem with rifling through a woman's purse?
HungarianPára kúszott kifelé a szigetelt táska fedele mentén.
Heavy vapor leaked around the cracked lid of the insulated container.
Hungariansziszegte, és újra elindult a táska felé.
'Cheap-shit!' he breathed, and went after the flightbag.
HungarianFiúk, a női táska.... a női hatalom titkos forrása.
Guys, a woman's purse, all right-- it's her secret source of power.
HungarianKettőnek készenlétben tartott gyorstüzelő táska" lógott a mellkasán.
'And I was about to offer you a drink, too ..
HungarianA táska eldőlt, néhány papírlap kicsúszott a padlóra.
A few papers spilled over and he bent to straighten them.