"tagbaszakadt" English translation

HU

"tagbaszakadt" in English

HU tagbaszakadt
volume_up
{adjective}

tagbaszakadt (also: nagydarab, héjas, rekedt, hüvelyes)
volume_up
husky {adj.}
A tagbaszakadt, sötét hajú férfi lassan kilépett a fák sűrűjéből.
A husky dark-haired man stepped slowly from the forest.
Most egy másik férfi őrizte az erődítményt, tagbaszakadt, utcai ruházatú alak, látszott rajta, hogy gorilla.
Another man was holding the fort now, a husky in plainclothes, an obvious bodyguard.
Kőlépcsőkön haladt fölfelé egy tagbaszakadt rendőrnő kíséretében, tompa, kifejezéstelen arccal.
She was mounting a set of stone steps in the company of a husky policewoman, her face dull, devoid of expression.
tagbaszakadt (also: izmos, húsos, nagydarab, erőteljes)
volume_up
beefy {adj.}
Tagbaszakadt férfi volt, vékony szálú haja kukoricasárga; fehér inget és sötétzöld, kantáros nadrágot viselt.
He was a beefy man with fluffy popcorn hair, white shirt, and dark green chinos.
Folliat válaszát elnyomta a lelkendezés, amellyel két nő és egy tagbaszakadt férfi rontott rá.
Folliat's response was drowned as two women and a big beefy man rushed towards her.
Randall mögött két tagbaszakadt, testőrkülsejű pasas téblábolt, egyik a bal, másik a jobb fülemet tartotta szemmel.
Behind him, beyond the cone of light, two beefy men lounged like bodyguards, each of them watching one of my ears.
tagbaszakadt (also: sűrű, vaskos)
volume_up
chunky {adj.}
Mikor a kemény, tagbaszakadt őőrnagy visszatért a bárba, csend lett.
When the hard, chunky major returned to the bar, there was silence.
A sort of chunky type.
tagbaszakadt (also: izmos, erős, meglehetősen nehéz)
volume_up
hefty {adj.}
Én nagycsontú vagyok, Rick, tagbaszakadt, kövér.
I'm big-boned, Rick, hefty, rotund.
volume_up
square {adj.}
A sarokasztalnál fölemelkedett Spence főfelügyelő tagbaszakadt alakja.
The square, solid bulk of Superintendent Spence rose from the table in one corner.

Context sentences for "tagbaszakadt" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianAhogy elállta az ajtót, szinte érezni lehetett, mint feszül meg tagbaszakadt teste.
There was a tensity about his big body as it stood there blocking the door.
HungarianMajd nyílt a külső ajtó s vörös vadászsapkás, tagbaszakadt ember lépett a konyhába.
He was about to be altered and rendered unrecognizable to all, he imagined.
HungarianSaul nagycsontú, tagbaszakadt férfi volt, aki így kipárnázva elég dundinak látszott.
But Saul was big-boned, rugged, and the extra girth made him seem merely overweight.
HungarianAlan a sportzakós, tagbaszakadt, rikító golfinges első tanácsnokra nézett.
Alan looked at the heavy-set man in the loud sport-coat and open-necked golfer's shirt.
HungarianAz asztal másik oldalán egy tagbaszakadt, megnyugtató külsejű férfi, Baldwin főfelügyelő.
Superintendent Baldwin, a large comfortable-looking man, sat on the other side of the table.
HungarianA kapus szeme elkerekedett, és közelebbről is megnézte az előtte álló, tagbaszakadt férfit.
The porter's eyes widened and he peered more closely at the big man.
HungarianMindkettő középtermetű, tagbaszakadt, ugyanaz a széles, derűs arc, mákos barna haj.
Both were of medium height and heavy build, with the same broad, placid faces and grizzled brown hair.
HungarianEgy tagbaszakadt, eltorzult arcú férfi termett hirtelen az asztaluknál.
A burly man with a contorted face was suddenly beside the table.
HungarianEkkor kaptam észbe, hogy nem is köszöntem a kecses Rowannak és a tagbaszakadt Michaelnek.
I realized I hadn't said hello to the graceful Rowan and 235
HungarianLelki szemei előőtt a Whitehallban fel-alá csörtetőő tagbaszakadt tengerészek jelentek meg.
He had a vision of burly Marines clumping all over Whitehall.
HungarianRövid út volt, mégis nehéznek találták, mert Boromir szép szál és tagbaszakadt ember volt.
It was only a short way, yet they found it no easy task, for Boromir was a man both tall and strong.
HungarianA tagbaszakadt haramiavezér azzal fenyegette meg, hogy felfalja, ha újra a szeme elé mer kerülni.
The burly outlaw leader had promised to eat him if they met again.
HungarianSzakállas, tagbaszakadt törpe nyomakodott át az emberek között.
A bearded, thickset Dwarf made his way forward through the men gathered about the Council table.
HungarianTagbaszakadt, olajbarna bőrű ember volt, tömött, sötét bajsza még feltűnőbbé tette a mosolyát.
The man was solidly built, olive-complexioned, with a thick dark mustache that emphasized his smile.
HungarianAz első egy tagbaszakadt, ötven körüli, sörpocakos férfi volt.
The first was a burly, fiftyish man with a beer gut.
HungarianTagbaszakadt férfi volt, vörös arcán békés kifejezéssel.
He was a large, red-faced man with a pacific expression.
HungarianA tagbaszakadt, bozontos szakállú, jellegtelen köpenyt viselő Platime éppen parázs alkudozást folytatott vendéglátójukkal.
Large and grossly bearded and wearing a nondescript cloak, Platime was busily haggling.
HungarianKét férfi állt odakint, egy apró, külföldies kinézetű, meg egy hatalmas, tagbaszakadt, nagyon is angolos úr.
Two gentlemen stood there, a small foreign gentleman and an exceedingly English, big burly gentleman.
HungarianTagbaszakadt asszony volt, és mindig kalapot viselt.
Momma was a very big woman, and she always wore a hat.
HungarianTömör, tagbaszakadt ház volt, apránként adta csak meg magát, illetve az is lehet, hogy beledermedt ebbe a dőlésszögbe.
It was a massive and sturdy thing, giving in only slowly, perhaps stopped at this pitch forever.