"takarodj!" English translation

HU

"takarodj!" in English

volume_up
takarodj {interj.}

HU takarodj!
volume_up

1. colloquial

takarodj! (also: tűnj el!, kopj le!, tűnés!)

Context sentences for "takarodj!" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianTakarodj innen, hozzám ne nyúlj, mára már éppen túlságosan is sokat vitézkedtél.
Away with thee! touch me not; thou hast done feats of arms more than enough for to-day.
HungarianMenj le a földre, takarodj a köze-lemből, és ne merészelj beleavatkozni semmibe, hallod?"
Go down to Earth and get away from me and interfere with Nothing, do you hear?'
Hungarian00:37:36.60,00:37:41.56 Takarodj a szemem elől, vagy egyenesen Maxhoz megyek.
00:37:36.60,00:37:41.56 Stay out of my face, or I'll go straight to Max.
Hungarian- Takarodj a belső szobába, és egy pisszenést se, mert megbánod.
In with you, and not a sound from you, madam, or it will be the worse for you.
HungarianTakarodj innen, mert még torzszülött lesz a gyermekem, ha sokáig nézem az ocsmány pofádat...
. Go from here, lest my babe be born deformed because I have looked on your vile face ...
Hungarian- Takarodj - suttogta Howard, és egy pillanatra a groteszk, sokízületes akármi megállt.
''Get away,' Howard whispered, and for a moment the entire grotesque, jointed contraption came to a halt.
HungarianTakarodj a szemem elől, vagy a cseléddel dobatlak ki!
Get out of my sight or I will call my serving-women and have you put out.
Hungarian- Takarodj innét! - mordult rá a halász, kezében a csupa liszt Pinokkióval.
Get out! cried the Fisherman threateningly and still holding onto the Marionette, who was all covered with flour.
HungarianTakarodj innen! üvöltötte, észre sem véve, hogy túlerőltetett hangja olyan rekedten szól, mint a ködkürt.
'You get out!' she screamed at it, unaware that her overstrained voice had taken on a hoarse foghorn quality.
HungarianTakarodj, vagy megnyúzunk és megeszünk ebédre!
Run, or we’ll skin you and have you for supper!”
HungarianTakarodj innen, különben ki tudja, mi történhet még!
Get out of it, or who knows what will happen?
Hungarian- Na takarodj innen te kibaszott kurva!
Go on, get out of here, you fucking pain in the ass!
Hungarian- Takarodj az utamból! - köpte oda neki Tommy-Ray.
Hungarian-Takarodj innen, vagy hívom az őrséget!
Be off with you, or I'll summon the Watch!
HungarianDarnell, takarodj a gyilkossági helyszínemről!
Hungarian- Takarodj - mondta tompán Sidley kisasszony.
HungarianTakarodj innen, szellem! mondta az edur.
Begone from here, ghost, the Edur said.
HungarianTakarodj innen mondtam Armandnak.
`Get away from me,' I was saying to Armand.
HungarianMimi rákiáltott a lányra: Takarodj az ágyba!
HungarianTakarodj haza a bűzös vackodba!