"tolongás" English translation

HU

"tolongás" in English

HU

tolongás {noun}

volume_up
Óriási volt a tolongás, és minden olyan gyorsan történt.
There'd been a large crowd and things had happened so fast.
Úgy tettem, mintha a tolongás sodorna magával, és nem szívesen vennék tőle búcsút.
And so the crowd did as it were thrust me away from her, and that I was obliged unwillingly to take my leave.
A forgókapu előtt nagy volt a tolongás; tanulmányi kirándulásra érkezett iskolások nyüzsögtek körülötte.
There was a big crowd in front of the turnstiles, mainly Russian children with their teachers on an educational excursion.

Context sentences for "tolongás" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

HungarianAz aznapi első atlantai járathoz képest a Delta terminálon meglepően nagy volt a tolongás.
The Delta termi- nal was surprisingly full for the first flight of the day to Atlanta.
HungarianElöl most már nagy volt a tolongás, mindenki a korlát közelébe akart kerülni.
People were now edging against the barriers, wanting to get close.
HungarianKözben a saját házam és lakomáim olyan híresek lettek, hogy szobáimban mindig nagy volt a tolongás.
Meanwhile, in my house, my banquets had become so famous that my rooms were always full.
HungarianÚgy tettem, mintha a tolongás sodorna magával, és nem szívesen vennék tőle búcsút.
And so the crowd did as it were thrust me away from her, and that I was obliged unwillingly to take my leave.
HungarianA katalógusteremben és a kérőpultnál a szokásos tolongás.
There was the usual mob in the catalog room and at the call desk.
HungarianÓriási volt a tolongás, és minden olyan gyorsan történt.
There'd been a large crowd and things had happened so fast.
HungarianBorzasztó tolongás támadt a raktárnál, és végül sok ember mégis hiányos felszereléssel indult útnak.
There were terrible tumults in the quartermasters store; in the end numbers of men had to leave without their full equipment.
HungarianA forgókapu előtt nagy volt a tolongás; tanulmányi kirándulásra érkezett iskolások nyüzsögtek körülötte.
There was a big crowd in front of the turnstiles, mainly Russian children with their teachers on an educational excursion.
HungarianA Városháza táján nagy volt a tolongás.
HungarianÉjszigeten már óriási a tolongás.
HungarianÍgy hát lárma és tolongás volt a házamban, portékájukat kínáló borkereskedők jöttek hozzám, ifjak kérték, hogy hallgassam meg a dalaikat.
And so my house became crowded and noisy, and wine sellers sought me out to offer their new vintages, and young men came to me, begging me to listen to their songs.