"tornác" English translation

HU

"tornác" in English

HU tornác
volume_up
{noun}

1. general

tornác (also: előcsarnok, veranda)
volume_up
porch {noun}
Határozottan bólintott, és fölsietve a tornác lépcsőjén bement a parókiára.
Nodding grimly, he walked up the porch steps, entering the rectory.
A tornác tetején kuporgott a tomboló viharban, és hallgatta őket.
She'd crouched outside on the porch roof in the fury of the storm, listening to them.
Végigdobogott bakancsos lábával a tornác deszkáin, azután a lépcsőn, le a gépkocsihoz.
Her shoes thunked on a wooden porch, then on stairs leading down to the car.
tornác (also: erkély, karzat, galéria, képtár)
Príma ház volt, az emeleten lakás, a földszinten kovácsoltvas tornác.
It was in a vintage building with a flat above and an iron gallery that covered the sidewalk.
Gyönyörű, tiszta vonalakkal rajzolódott ki rajta az emeleti tornác utolsó oszlopa, és a konzolos csatornapárkány alatt a tetőről aláomló bougainvillea buja áradata.
It revealed starkly and beautifully the farthest end column of the high second gallery and, beneath the bracketed cornice, the bougainvillea vine tumbling down luxuriantly from the roof.
tornác (also: veranda)
Gyorsan elfordult a bejárattól, pillanatnyilag nem akart bemenni, emberek között lenni, inkább az üres tornác magányát választotta.
He turned quickly from the entryway, not wishing to go in or to be with people for the moment, but preferring the solitude of the empty veranda.
tornác (also: veranda)
tornác (also: ruhaderék, szűkület, derék, blúz)
volume_up
waist {noun}
Most kétrét hajlottan áthussant a parókia pázsitján, megállt a tornác árnyékában egy pillanatra, hogy lássa, nem figyelik-e, majd fölsurrant a lépcsőn.
He ran across the parsonage lawn bent over at the waist, settled into the shadow of the porch for a moment to make sure he was unwatched, then climbed the steps.

2. architecture

tornác (also: árkádsor)
volume_up
arcade {noun}

Context sentences for "tornác" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA régi időkben az ilyen tornác volt a folyosó, amelyen a személyzet jött-ment.
And in the old days those porches were the hallways by which the servants came and went.
HungarianA korlát mellett itt is, ott is át lehetett látni a tornác lyukasra korhadt deszkáján.
And here and there near the railings, the wood of the porches was rotted right through.
HungarianElhallgatott, nyelt egyet, hátranyúlt és a tornác oszlopának dőlve folytatta.
He paused, swallowed, felt for the post behind him before continuing.
HungarianÉppen ezzel foglalatoskodott, amikor hallotta, hogy a tornác deszkái megnyikordulnak.
He was in that process when he heard the creak of boards on the stoop.
HungarianEugène, ahogy kiszállt, elfojtott nevetést halott a tornác felől.
As Eugene stepped out of the cab, he heard smothered laughter from the peristyle.
HungarianA tornác fölött jókora vászon kifeszítve, rajta a felírás: Légy hű a hazaszeretet szelleméhez!"
On the front of the entry hung a horizontal plaque with large lettering: LOVE YOUR HOME.
HungarianPatrice megdermedt; azután megkapaszkodott a tornác nedves, mohos korlátjában.
She remained frozen in place; then it was all she do to step forward and grip the damp, mossy handrail.
HungarianAmi a többi tulajdonságát illeti, minden beleveszett a tornác árnyékába.
As for the rest of her, she was a shadow up there.
HungarianMegindultam a szőnyegen a hátsó tornác felé.
I started along the rug towards the archway at the back.
HungarianEkkor a tornác szélén, ott, ahol a lépcsők lefelé vezetnek, megjelent egy kesztyűs kéz a fehér fémkorláton.
A hand in a glove appeared on the slope of the white metal railing, at the edge of the archway, where the stairs went down.
HungarianLori néhány percig egy helyben állt a tornác mellett, képtelen volt közelebb menni, de ugyanígy képtelen lett volna elmenni is onnan.
She! stood off from the spot for several minutes, unable to j approach it yet equally unable to retreat.
HungarianAlec ingerülten dobolt a tornác korlátján.
Hungariana tornác tetejének hűvösében.
. . except the place had been renamed.