"vétel" English translation

HU

"vétel" in English

HU vétel
volume_up
{noun}

1. general

vétel (also: jó üzlet)
volume_up
buy {noun}
Vettem valamit, nézze meg hogy jó vétel volt e?
Come on down and tell me if I got a good buy.
spot purchase and sale
spot purchase and sale
Receiving doesnt help us.
Steff Colucci észlelni fogja, hogy a vétel javul, a műholdas tányérantenna a tetőn hamarosan ismét venni kezd minden gólt, minden háborút, és hat Home Shopping állomást.
Steff Colucci would already be noting an improvement in her radio reception, and soon the DSS dish on the roof would be receiving again - all the scores, all the wars, and six Home Shopping stations.
- A vétel gyengült, amint a Corniche elhagyta a környéket.
The reception became less distinct as the Corniche left the neighborhood.
A mobiltelefonon a vétel szaggatott lett.
The cell phone's reception became staticky.
The reception became staticky again.

2. "rádióadásé"

Context sentences for "vétel" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Hungarian- a hajó nevét, számát, a lajstromba vétel helyét, a hajó típusát és kategóriáját,
- the name, number, place of registration, type and category of the vessel,
HungarianA vétel nem volt a legjobb, de azért érteni lehetett minden szót.
Mulder's voice was surrounded by a nimbus of static, but still understandable.
HungarianMár közeledésekor kissé átállította a frekvenciát, hogy ne legyen tiszta a vétel.
She intentionally tuned the comm system slightly off-frequency.
HungarianFényképeket készítettek, és portalanítottak az ujjlenyomat-vétel miatt De visszajönnek még.
They took photographs and did a preliminary dusting for fingerprints.
Hungarian- Itt a Kövér Fing Egy, vétel és vége - mondta Brian a hátsó ülésről.
'This is Fat Fuck One, over and out,' Brian said from the back seat.
HungarianAz őrizetbe vétel, a téves azonosítás vagy az alibi helyszínén.
The scene of arrest, the scene of misidentification, the alibi location.
HungarianA teleszkóp beállítása A teleszkópot használatba vétel előtt be kell állítani.
2. Align your telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars.
HungarianMegfigyelők vétel, elhagyta bármi is a hullaházat az előző két órában ?
Eyeball, has anything left this mortuary in the past two hours?
HungarianAz rizetbe vétel során eltört az állkapcsa; ezúttal nem tudott elmenekülni.
They broke his jaw in the process of making their citizen's arrest, and this time Eric didn't get away.
Hungarian- Vétel, 6-os - felelte azonnal Shirley, nyugodtan, mint a hűvös szellő.
Shirley right back at me, calm as a cool breeze.
HungarianTavaly például nagy összegű adócsalásra került sor Nagy-Britanniában egy kvóta adás-vétel során.
Last year, for example, a major tax fraud was perpetrated in the UK in the course of a quota transaction.
Hungarian- 11. cikk szerinti nyilvántartásba vétel eredményeiről,
- the results of the inventory provided for in Article 11,
HungarianKeresek egy tisztességes ingatlanügynököt, a nyilvántartásba vétel díját majd megbeszéljük, miután hazajöttél.
I'll find a qualified real estate agent and we can discuss the listing price when you get here.'
Hungarian- Medve, itt Szivárvány Hatos, öt-öt veszem, vétel.
Bear, this is Rainbow Six, reading you five by five, over.
HungarianA nyilvántartásba vétel szakasza gyors és áttekinthető lett.
The registration phase is now quick and clear.
HungarianÓvatosan mozogj a lábon álló srácok között, vétel.
You ought to be safe moving the kids on foot, over?'
HungarianMiami légi egység vétel, Tapia menekíti a pénzét Kubába !
Miami Air, Tapia's running his money to Cuba.
HungarianFeszülten hallgattam, de a vétel még rosszabb lett.
I strained to hear, but the static became worse.
Hungarian(2) A vérminta-vétel önkéntesektől történik.
2. Blood sampling shall be carried out on volunteers.
HungarianItt alfa, vétel a parti őrségnek és bravonak !
Heads up to the Coast Guard Sharks and Bravo Team.