"zúg" English translation


Did you mean: zug
HU

"zúg" in English

HU zúg
volume_up
{verb}

1. general

zúg (also: morog, búg, raccsol)
Álmos zümmögésük végképp elpusztított Jessie-ben valamit; szétrobbant egy zug, ahol még élt a remény és az élethez való ragaszkodás.
Their somnolent buzz finished the 'ob of demolishing some vital, survival-oriented part of her, some part that had to do with both hope and heart.
zúg (also: lármázik)
zúg (also: lármázik)
zúg (also: zümmög, dúdol)
zúg (also: susog, sóhajt, fütyül)
zúg (also: fütyül, süvölt)

Context sentences for "zúg" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianEz még csak a második teljes napja a cégnél, de már zúg a feje és ég a gyomra
This, his second full day on the job, and his head was pounding and his stomach hurting.
HungarianAzt mondták, hogy kicserélték az ékszíjat és a gyertyákat, de úgy zúg mint egy betonkeverő.
They say they replaced the belts and plugs, but it sounds like a cement mixer.
HungarianMire végeztek, egyetlen szekrény, fiók, zug vagy fülke sem maradt ki.
When they had finished, every closet, drawer, nook, and cranny had been turned out.
HungarianA vámház több mint titkos zug, ahol magasra stócolva állnak az aranyérmék.
The Tolls are not simply coins stacked high in some secret vault.
HungarianA nagyapja mutatta még régen, hogyan zúg a tenger az ilyenekben.
It was a trick her grandfather had first taught her, listening to the sea in a shell.
HungarianJoe eltűnődött: Lehet, hogy már az egész világon nincs olyan zug, ami biztonságos lenne a számára?
He wondered if any corner of the world would ever feel safe to him again.
HungarianHogyan elmélkedhetnék az Úton, amikor szakadatlan fecsegés zúg a fülembe?
How can I, whelmed by a flux of talk, meditate upon the Way?'
HungarianA legtöbb, amire *Siegfried számított, egy nyugodt zug volt, ahol megállhat a nagy felfordulásból kiérve.
The most *Siegfried hoped to find was a peaceful stopping place in chaos.
Hungarian- Bármilyen kis zug megteszi, például a kapitány szalonja.
Any little cranny, such as the captain's saloon, will suit me well.
HungarianA mögötte levő fürdőszoba kivételével nem volt egy zug, ahová el nem ért volna a pillantása.
There was not a crevice of the house she could not see from where she stood, except the bathroom behind her.
HungarianNéhány pillanatig az erdő s a többi titkos zug visszhangzott nevetésének gúnyos paródiájától.
For a moment or two the forest and all the other dimly appreciated places echoed with the parody of laughter.
HungarianA falak mentén rengeteg zug és hasadék van.
'There are all sorts of nooks and crannies along the walls.
HungarianBent holt ágakkal, szederrel födött nagy üres zug volt, mennyezete zsenge levél és bimbó.
Deep inside there was a hollow hall, raftered with dead branch and bramble, and roofed with the first leaves and shoots of spring.
HungarianDe nem volt sehol egyetlen rejtett zug.
But there were no hidden spaces left unaccounted for.
HungarianÉs számomra ez egy klasszikus férfi zug.
And this, to me, is a pretty classic manspace.
HungarianEgy kedves kis zug, odalenn, Luton felé...
There's a nice little pocket down Luton way.
HungarianMivel nincs a földön egy olyan zug, amit az otthonuknak hívhatnának, a Sway család jelenleg a St.
With no place to call home, the Sway family now lived in Room 943 of St. Peter's Charity Hospital.
HungarianDe ettől függetlenül, valami átépítés folytán lehet a házban egy titkos zug, amelyről tud valaki a családban.
All the same, you know, there might besomewhere, some alteration in the structuresomething that one of the family might know about.
HungarianFinom volt és ugyanakkor átható, néhány percnyi hallgatás után sem volt biztos abban, vajon nem csak a füle zúg-e.
Subtle, yet so pervasive it was impossible, after a few seconds of hearing it, to know if it were more than a whine in the inner ear.
HungarianHallgassa csak, már zúg a tea víz.