"zúgás" English translation

HU

"zúgás" in English

HU zúgás
volume_up
{noun}

A zúgás nem Midian visszhangja volt, hanem valódi hang.
Their buzzing was no echo of Midian, but the real thing.
zúgás (also: moraj, zümmögés, morgás, dúdolás)
volume_up
hum {noun}
Kívülről hangok érkeztek felé, tompa zúgás, távoli zajok.
This time there were sounds outside, a muted hum- ming, the snap of distant voices.
There was a hum in the sky.
The hum gets louder and louder.
zúgás (also: zümmögés, dúdolás)
A világban semmilyen hang sem hallatszott, és a zúgás is abbamaradt, akár a havazás.
No sound in the world and the humming noise had stopped as completely as the snow.
Volt az a zúgás, és valaki azt suttogta: Szentséges Úristen, és ez volt minden.
There was the humming sound, and someone murmuring Good God almighty, and that was all.
The humming stopped at once.
zúgás (also: dörgés, moraj, morajlás)
volume_up
boom {noun}
Kinn a földi kiszolgáló személyzet még a fülvédőőkben is hallotta, amint a zúgás visszhangot vert a hangárok belsejében.
Outside, the ground crew shuddered even in their earmuffs as the boom echoed through the hangars.
volume_up
rut {noun}
zúgás (also: üzlet, zseni, szakember, okos ember)
volume_up
whiz {noun}
A Napi Kettős négyzetet jelző elektromos zúgás ragadta ki kábultságából.
What brought him out of it was the electronic whizzing sound that signaled a Daily Double square.

Context sentences for "zúgás" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianHelyeslő zúgás hallatszott, közte egy bitangul fel ám!, meg egy tépjük őket széjjel!
A roar of affirmation that included one goddam right and one let's tear em up.
HungarianFölzendült a nászinduló, harsányan, diadalmasan, és nagy zúgás csapott át a templomon.
The first notes of the wedding march sounded, loud and sharp and full of triumph.
HungarianA földeken teljes volt a csend se emberi hangok, se au tó zúgás, se traktordübörgés.
The fields were silent-no voices, no tractor engines, no cars on the road.
HungarianAztán újra hallatszott a zúgás, felszín volt fölöttük, és újra tudtak lélegezni.
Then there was a roaring again and a surface, and they could breathe.
HungarianMajd öt másodperccel azelőtt, hogy a Buick elkezdi lőni a villámokat, a zúgás abbamarad.
Then, about five seconds before the Buick starts shooting off those flashes, the sound stops.
HungarianA fény most már vakító lett, a zúgás pedig magas hangú sivításba
The light was blinding, and the noise reached an eerie, verging pitch.
HungarianA Napi Kettős négyzetet jelző elektromos zúgás ragadta ki kábultságából.
What brought him out of it was the electronic whizzing sound that signaled a Daily Double square.
HungarianMost is hallotta, továbbra is, a fűnyírót, de a zúgás mélyebb, nyersebb, szaggatottabb volt mint a villamos késé.
He had picked the wrong day to start complaining about the Royal and its missing n.
HungarianCsak a zúgás csinálja a trükkjeit az üresen visszhangzó lakásban.
Just a trick of the noise itself in the empty echoing flat.
Hungarian## (motor zúgás) (a zene folytatódik) (a zene leáll) Keresztül kellett volna hajtanod, a szikkadt seggén.
(motorcycle revs) (music continuing) (music stops) You should have run her narrow ass over.
HungarianA halk, ritmikus, vigasztalan zúgás kicsit még kísértett a sövényállatok lemeztelenített ágai között.
It rattled through the denuded branches of the hedge animals with a low, beating, desolate sound.
HungarianKattanás és zúgás volt a vonalban, azontúl semmi.
There was a click and a droning on the wire and beyond that nothing.
HungarianA hullámverés kesernyés szagát hozta a szél, a fülében, orrában zúgás támadt, mint amikor búgócsigát pörgetnek.
The wind carried the pungent taste of surf, and his ears and nostrils hummed like a spinning top.
HungarianA zúgás nem Midian visszhangja volt, hanem valódi hang.
Their buzzing was no echo of Midian, but the real thing.
HungarianHallotta, hogy a gáz sziszegve beáramlik, majd begyújtja a szikra, és felhangzik a szokásos zúgás.
He could hear the gas jetting it and lighting off from the sparkler things inside, followed by the usual voosh.
HungarianA férfi megnyomta a kapcsolót, és a zúgás abbamaradt.
Then he closed the valve and lifted the wrench to-
HungarianHalk zúgás keletkezett a fiúk közt, majd elhalt.
A murmur rose among the boys and died away.
HungarianA zúgás most már egészen közelről hallatszott.
HungarianTompa zúgás töltötte be a koponyáját.
HungarianÚjabb zúgás támadt, majd elhalt.
The murmur swelled again and died away.