"zaj" English translation

HU

"zaj" in English

volume_up
zaj {noun}

HU zaj
volume_up
{noun}

zaj (also: lárma, feltűnés)
volume_up
noise {noun}
Alulról felhallatszott a zaj, amint felhúzták a szalon nagy faredőnyeit.
Below her was the noise of the big wooden shutters in the drawing room being opened.
A zaj, tekeregve gomolygó csattanás és morajló gyomorkorgás, végighullámzott fölöttük.
The noise rolled over then, a twisting crack and belly-rumble of thunder.
Ehhez járul általában a zaj- és hangszennyezés csökkentése.
This will also be accompanied by a reduction in noise and sound pollution in general.
zaj (also: lárma, moraj)
volume_up
clamor {noun}
A zaj elült, mindenki az őröket figyelte, és a foglyot, akit vezettek.
Some of the clamor died, fading as the guards tramped on, a prisoner in their midst.
Amikor már kint voltak, zaj támadt, de Arthur felemelte a kezét, és újra csend lett.
When they had gone a clamor arose, but Arthur raised his hand and quiet fell again.
Again the clamor and again--Zup!
zaj (also: lárma)
volume_up
din {noun}
Mint ebédidőben mindig, Casey bárjának ebédlőjében szinte fülsiketítő volt a zaj.
As usual, the lunchtime din in the main dining room at Casey's Bar was very nearly deafening.
A lenti zaj egyre hangosabb lett: hasadt ajtó és hasadt elme hangjai.
The noise from below mounted still, the din of unhinged door and mind.
A zaj olyan volt, akár a csata lármája: kaotikus és vad.
The noise was like the din of battle, chaotic and fierce.
zaj (also: lárma, moraj)
volume_up
fuss {noun}
Semmi holdfény, semmi zaj, csupán a hullámverés alig hallható hangjai.
No moon, no fuss, hardly a sound of the surf.
zaj (also: lárma, zűrzavar)
volume_up
hubbub {noun}
Súlyos és borzalmas volt a le-lesújtó ütő hangja, mészárszéki zaj.
The sound of the ball bat making contact was heavy and terrible, a butcher-shop sound.
De nem, semmi zaj, nem válaszolt sortűz, semmi mozgás a fasiszta vonalakon.
But no, not a sound, no answering shot, no movement in the Fascist lines.
Nincsenek szilárd felületek, nincs talaj, ahonnan a zaj visszaverdhetne.
No solid ground or cliffs anywhere for sound to reflect off.

Context sentences for "zaj" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianDe az a helyzet, ha valaki fölmászik a szellőzőaknában, nagy zaj támad idelenn.
But the idea is a guy going up a ventilator ladder makes a lot of racket down below.
HungarianAztán a Víg özvegy keringőjének dallama erőteljesen a monoton zaj fölé emelkedett.
The soft strains of the Merry Widow Waltz rose strongly over the hum of conversation.
HungarianSzuszogó zaj jelezte, hogy a levegő és a víz kezd kiszorulni a buborékból.
Chugging noises announced that air and water were being pulled out of the bubble.
HungarianEgyedül van a cellájában, senki sem bántja, de nagy a zaj, és nem tud aludni.
She's in a cell by herself, and safe, but it's noisy and she can't sleep.
HungarianLehasalt, majd kétrét görnyedve felkúszott a domb oldalán, és megkereste a zaj forrását.
He crouched down and worked his way uphill and around the splintering sounds.
HungarianHárom óra lehetett még hajnalhasadásig, mikor zaj hallatszott ajtónk előtt.
Finally, it must have been three hours before morning, I heard noises outside the cell.
HungarianGlu-gluk, glu-glu-gluk, de rémes zaj, Huhú, az ember visítani akar, hejdi-hejdi-hó!
Paul thought: Chug-a-lug, chug-a-lug, make ya want to holler hi-de-ho.
HungarianSápadt Buruk a zaj hallatán felkapta a fejét, s zavartan pislogott maga elé.
Buruk the Pale had lifted his head at the commotion, blinking blearily.
HungarianAz egyetlen zaj, amit hallhatott, belülről jött: szervezete működésétől.
The only noises he could hear were internal: the labor-ings of his system.
HungarianMindenki kiabálni kényszerült, ugyanakkor rettegett a zaj okozta rezgésektől.
Everyone was forced to shout and yet was fearful of the vibrations.
HungarianOdafentről nem hallatszott zaj; a gyerekek eszerint nyugodtan alszanak.
He fell onto a sofa in the den, and stared at the ceiling, which was spinning clockwise.
HungarianTalán egy órát ha alhatott, amikor az udvaron zaj támadt, s az fölverte.
She had slept perhaps an hour when she was roused abruptly by commotion in the courtyard.
HungarianKintről zaj hallatszott, nyers torokhangok, páncélok nyiszorgása, csörömpölése.
There were voices without, harsh and gut- tural, and he could hear the ring and scrape of armor.
HungarianNagyobb érték megadásakor általában kevesebb statikus zaj jön létre gyors csatornaváltás esetén.
Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
HungarianEgész éjjel ébren ülnék és az ablakot meg az ajtót figyelném, nincs-e valami zaj onnan.
I'd be awake all night, listening for sounds at the door and windows.
HungarianAzután, ahogy a két ember lefelé ment, lassanként elcsitult a zaj.
The two men went downstairs, the faint sounds growing fainter as they went.
HungarianZaj-cevet gyakran figyelmeztette az apja: nehogy szóba álljon a pékkel, mert az egy jevrej.
His father told him he should not have anything to do with the baker, because he was yevrey.
HungarianA konyhaajtó zárva volt, hogy Cuki apját, Billt ne zavarja a zaj.
The kitchen door was closed, so as not to disturb Candys father, Bill.
HungarianÉs az a zaj nem holmi utat ásó állattól eredt nem, itt emberi ujjak kaparásztak tehetetlenül a fán.
She drew in breath in one great convulsive gulp, re-starting her own heart, it seemed.
HungarianA teljes csöndben a halk zaj is riasztóan hatott, és attól félt, valaki esetleg meghallotta.
It seemed terribly amplified, certain to draw someone's attention.