"zihálás" English translation

HU

"zihálás" in English

HU zihálás
volume_up
{noun}

zihálás
volume_up
gasp {noun}
A hálószobából, a csukott ajtón keresztül elfojtott zihálás szűrődött ki Saul és Erika szeretkezett.
Past the closed bedroom door, he heard a muted gasp-Saul and Erika making love.
Hideg, kemény hang volt, semmi rekedtség, semmi zihálás.
It was a cold hard voice, neither a croak nor a gasp.
Say it loud! (gasps) What's he doing?
zihálás (also: undor, emelkedés, duzzadás)
zihálás (also: asztmás légzés)
volume_up
wheeze {noun}
Szavai mint vékony zihálás szakadtak ki belőle:
His words issued in a thing wheeze: No.
Zihálás hallatszott a chaykhana belsejéből: az aszott tulajdonos csoszogott feléje orosz gyártmányú cipőjében, melyet papucs módjára hordott, a kérgét a sarka alá gyűrve.
Someone wheezed from within the chaykhana: the withered proprietor shuffling toward him, kicking up dust in Russian-made shoes that he wore like slippers, groaning backs pressed under his heels.
zihálás (also: asztmás lélegzés)

Context sentences for "zihálás" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianHalk, szaggatott zajt hallott a háta mögül, amit mintha súlyos zihálás kísért volna.
A soft intermittent sound came to his ears from behind, and he seemed to hear a labored breath.
HungarianA halandzsa abbamaradt, s helyette hurutos, mély Zihálás hallatszott.
The gibberish ceased and was replaced by breathing, raspy and deep.
HungarianAz övé beteges zihálás, ez meg álmos ritmusú volt.
His was a sickening pant, this was a sleepy rhythm.
HungarianRekedtes zihálás volt, tele rémülettel.
It was a loud hoarse sound filled with terror.
HungarianEgy pillanatig megszűnt a zihálás.
For a space the panting stopped completely.
Hungarian(zihálás) Mit csinál?
Hungarian. - (zihálás) Hé!
HungarianA két barát csendben, láthatatlanul feküdt egymás mellett a sötét szőnyeggel borított padlón, közben a halványan megvilágított ágyról jövő zihálás egyre hangosabb lett.
The two friends lay still, side by side and unseen on the dark carpeted floor, as the gasps in the dimly lit alcove grew louder and more urgent.
HungarianZihálás hallatszott a chaykhana belsejéből: az aszott tulajdonos csoszogott feléje orosz gyártmányú cipőjében, melyet papucs módjára hordott, a kérgét a sarka alá gyűrve.
Someone wheezed from within the chaykhana: the withered proprietor shuffling toward him, kicking up dust in Russian-made shoes that he wore like slippers, groaning backs pressed under his heels.