"zsaru" English translation

HU

"zsaru" in English

HU zsaru
volume_up
{noun}

1. slang

zsaru
volume_up
bull {noun} [slg.]

2. other

zsaru (also: rendőr, hekus)
volume_up
flatfoot {noun} (pl. flatfoots)
zsaru (also: pihe, pehely, bolyh, jard)
volume_up
fuzz {noun}

3. colloquial

zsaru (also: közrendőr)
volume_up
cop {noun} [coll.]
Bedobjuk a klasszikus jó zsaru, rossz zsaru módszert, csak mi ezt nem játékból csináljuk.
We've got the classic mean-cop-nice-cop routine, except we aren't playing at it.
Nem ismerek Rupert nevezetű rendőrt és egyetlen zsaru sem volt ott cowboycsizmában.
I don't know a cop named Rupert, and there was no cop here with cowboy boots.
A zsaru magányosnak tűnt az esőben, rózsaszínűen virított, és reszketett.
Cop sure looked lonely out there, in the drizzle, pink and shiv- ering.
zsaru
volume_up
copper {noun} [slg.]
Nem valami sűrű eset, hogy alkalmam nyílik választékos kifejezésekkel élni egy városi zsaru előtt.
It's not so goddamned often I get a chance to be coy with a city copper.
Burnside's a copper's cop, straight as they come.
Volt egy javaslata mondta a zsaru és kiköpött.
He made a suggestion, the copper said and spat.

Context sentences for "zsaru" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianA pocakos Con Ed felügyelő odasietett a két szellemirtóhoz, nyomában a két zsaru.
The burly Con Ed supervisor rumbled up to the two men, followed by the pair of cops.
HungarianVolt idefent vagy hat héttel ezelőtt egy De Soto nevű, Los Angeles-i zsaru.
But heres a little item you might like to think about, if you dont know it already.
HungarianÉs van még egy csomó zsaru New York városában, akik ugyanilyen szerencsétlenül jártak...
There's a bunch of dead cops in New York City who had the same sort of bad luck .
HungarianA zsaru visszafutott a kocsijához, benyúlt és előhúzta rádiómikrofonját.
The man ran back to his vehicle, reached inside and pulled out a radio microphone.
HungarianJobb karja megvillan, s könyékben lemetszette a zsaru lámpát tartó kezét.
His right arm flashed up, the extended blade bisecting his opponent's arm.
HungarianTúl testen és kötélen, a fák árnyékában, ott állt megkövülten Spilmont és egy csapat zsaru.
Beyond rope and body, in the cover of the trees, were Spilmont and a number of cops.
HungarianKedves Zsaru úr, hadd magyarázzam meg tüzetesen, hogy miért vertem be az öreg hölgy fejét.
'M. Flic,* I must tell you exactly why I battered in the old lady's skull.'
HungarianÚgy emlékezett, de most, hogy két szövetségi zsaru volt a nappalijában, nem volt biztos benne.
He thought so, but it was hard to remember with two federal cops in his living room.
HungarianA bokrok között voltam, amikor belebotlottam egy hapsiba és hirtelen rengeteg zsaru...
..I trip over this guy and all of a sudden there's all these cops...
HungarianEgy zsaru kevésbé valószínűen fog lepuffantani, mint egy feldühödött polgár.
He doesn't want to do all the paperwork if he can avoid it, right?
HungarianDe mielőtt bármi ostobaságot tennél, szeretném, ha eszedbe jutna a két zsaru odakint.
But before you do anything foolish, I want you to remember the two cops outside - they're dead.
Hungarian"A Szövetségiek azt kérdeznék," "miért lettek bevetve két helyi zsaru letartóztatása miatt."
The Feds would want to know why were they sent in to just bust a couple of crooked cops.
HungarianHa ez nem zsaru, gondolta Komor, hát én vagyok George orangután, egyenesen a kurva dzsungelből.
This was - or had been meant to be, anyhow - Donaldson's protection, then.
HungarianA két zsaru megesküszik rá, hogy a "Végre együtt" című régi Turtles-slágert is eldalolta.
Ridgewick radioed ahead for a couple of temp deputies to meet them.
HungarianA zsaru arca megmerevedett, eltávolodott tőlem, és kiegyenesedett.
The cops face went blank and he moved away from me and straightened up.
Hungarian- Jay Tee azt mondta - ő errefelé a helybeli zsaru -, az állatok rendesen lecsupaszították.
'J.T. he's the State Bear around these parts said the animals worked him over pretty good.
HungarianA két zsaru egy furgonban várakozott a megfigyelés alatt álló apartman-háztól fél sarokra.
They were both in a van parked half a block from the apartment building they were surveilling.
HungarianA két zsaru pontosan mellette állította meg a kocsiját és várt.
The two cops brought the car to a halt direcdy behind Stantz and waited.
HungarianAz egyik zsaru, aki hátramaradt, követte a kínait az autójához, és felírta a rendszámot.
One of the men who'd stayed behind walked with the Chinese to his car, which had diplomatic plates.
Hungarianzsaru, fényes jövő várt rá... aztán egy ilyen borzalom történik.
Good policeman, bright future... then something like this happens.