"zsineg" English translation

HU

"zsineg" in English

HU zsineg
volume_up
{noun}

zsineg (also: kötél, telefonzsinór)
volume_up
cord {noun}
The cord slipped free.
zsineg (also: sor, határ, határvonal, zsinór)
volume_up
line {noun}
Spengler figyelte, hogyan tekeredik le a zsineg, megpróbálta megbecsülni a mélységet.
Spengler watched the line sink farther and farther down, calculating the depths on a small hand-held device.
The line stopped moving.
zsineg (also: sor, szalag, vaspánt, szálka)
volume_up
string {noun}
A fehér zsineg hátulról semmit sem takart.
The white string covered nothing from the rear.
- Igen ám, de zsineg volt kötve a lábamra.
'With a string tied to my leg.
A lány kikapcsolt valamit és levette a szoknyáját: már csak egy zsineg maradt rajta a derekán és egy másik pedig a lába között.
She unsnapped something and removed her skirt, leaving nothing but a string around her waist and a string running between her legs.
Volt a sufniban egy gombolyag zsineg, de az isten szerelmére, hogyan tudna lekötni egy vécécsészét zsineggel?
There was a hall of twine, but how would you tie down a toilet seat with twine, for Christ's sake?
- Igen ám, de zsineg volt kötve a lábamra.
'With a string tied to my leg.
zsineg (also: zsinór, fonadék, spárga)
volume_up
twine {noun}
Csomagolópapír, és zsineg a javasolt alapanyagok!
Brown paper and triple-twist twine are the preferred media.
És mi lehet ez a töméntelen cérna, zsineg, madzag a földön?
And what's with all this twine and stuff on the floor?
Volt a sufniban egy gombolyag zsineg, de az isten szerelmére, hogyan tudna lekötni egy vécécsészét zsineggel?
There was a hall of twine, but how would you tie down a toilet seat with twine, for Christ's sake?

Context sentences for "zsineg" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

HungarianAz orsó a mellkasomhoz szorult, maradt egy kis laza zsineg közte és a kezem között.
The winch rested against my chest, a little slack between it and my hands.
HungarianAz egész jelenetnek ez volt az értelme, de a zsineg egyelőre nem rándult meg.
He had played the entire scene for this moment alone... but so far there was no action on his hook.
HungarianKáromkodott, mert a zsineg összebogozódott, egy rántással kiegyenesítette, és bekötözte a csomagot.
He cursed the rope for being tangled, yanked it into straightness, and began to bind the package.
HungarianA zsineg vastag csomója összetapadt; Spade a zsebkésével vágta át.
He took out his pocket-knife and cut the rope.
HungarianVisszafutottam unokatestvérem mögé, miközben egyre fogyott a zsineg lazán lecsüng része, amely elválasztotta t a sebesen emelked sárkánytól.
I ran back behind my cousin while the slack between her and the rapidly ascending kite was taken up.