"a cuor leggero" English translation

IT

"a cuor leggero" in English

IT a cuor leggero
volume_up
{adjective masculine/feminine}

a cuor leggero (also: a cuor leggero)
È molto più facile parlare a cuor leggero delle tragedie altrui che di quelle personali, e voglio mantenermi nello spirito della conferenza.
It's a lot easier to be lighthearted about other people's tragedy than your own, and I want to keep it in the spirit of the conference.
All'interno del nostro gruppo ci sono opinioni diverse; la maggioranza voterà a favore e lo farà convinta, ma niente affatto a cuor leggero e comunque nello spirito del pensiero di Brecht.
They will do it with conviction, not in a light-hearted manner but guided by Brecht's thinking.

Similar translations for "a cuor leggero" in English

a. noun
English
A noun
English
a preposition
leggero adjective
leggere verb

Context sentences for "a cuor leggero" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Italian. – E’ impossibile affrontare la materia di questa relazione a cuor leggero.
   . The subject matter of this report cannot be addressed lightly.
ItalianNon dico queste cose a cuor leggero; l'inattività della Commissione è criminale.
I do not say this lightly; the Commission's inaction is criminal.
ItalianSe il gruppo dell’ALDE voterà contro i Commissari designati, non lo farà a cuor leggero.
If Liberals and Democrats vote against the Commission-designate, we will not do so lightly.
Italian. – E’ impossibile affrontare la materia di questa relazione a cuor leggero.
The subject matter of this report cannot be addressed lightly.
ItalianE volete che assista a cuor leggero alla disintegrazione di questa impresa?
And you want me to joyfully assist in dismantling this company?
ItalianNon lo faccio a cuor leggero, ritengo sia l'unica mossa responsabile ora.
This is not something I do gladly, but I would maintain that it is the only responsible thing to do.
ItalianLa decisione di procedere con GALILEO non è stata presa a cuor leggero.
The decision to proceed with Galileo was not taken lightly.
ItalianLa decisione di procedere con GALILEO non è stata presa a cuor leggero.
After all, there are many arguments for and against it.
ItalianLa lunga valutazione in sede di commissione giuridica non è stata effettuata a cuor leggero.
The lengthy analysis in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was a very serious process.
ItalianSignor Presidente, il nostro gruppo approverà anche questa relazione, seppure non a cuor leggero.
Mr President, as a group we shall support this report, although we have certain qualms about doing so.
ItalianNon lo faremo a cuor leggero, ma a tutto c' è un limite.
We should not do that with any pleasure, but there are limits.
ItalianNon lo faremo a cuor leggero, ma a tutto c'è un limite.
We should not do that with any pleasure, but there are limits.
ItalianDesidero sottolineare che le scelte non sono state prese a cuor leggero, come dimostra questa discussione.
I would like to say, though, that we have not made it easier for ourselves, as this debate itself shows.
ItalianDi conseguenza, la questione non è stata presa a cuor leggero.
So it was not something taken lightly.
ItalianIl tornaconto per la sicurezza che l’Europa potrebbe trarne non è cosa che possiamo mettere a rischio a cuor leggero.
The security dividend that could thereby accrue to Europe is not something we can risk without serious thought.
ItalianTuttavia, non certo a cuor leggero, ho votato a favore della relazione su una politica comunitaria in materia di immigrazione.
However, I voted in favour of this report on a common immigration policy, but with an extremely heavy heart.
ItalianNon si possono fare simili affermazioni a cuor leggero.
ItalianNon è a cuor leggero che il mio paese si è messo nella situazione di venire oggi condannato e citato dinanzi alla Corte di giustizia.
My country did not happily enter into its current position of being condemned and hauled up before the Court of Justice.
ItalianL'argomento è importante e le decisioni sull'autorizzazione o meno della sperimentazione clinica non possono essere prese a cuor leggero.
This is an important issue, and decisions on whether or not to authorise clinical trials cannot be taken just like that.
ItalianSi tratta di conseguenze gravi per il futuro dell'umanità, che non possono essere assunte a cuor leggero, come vorrebbe il nostro relatore.
These are grave implications for the future of humanity, and they cannot be shrugged aside, as our rapporteur seeks to do.