IT

aggiungere [aggiungo|aggiunto] {transitive verb}

volume_up
1. general
Dal punto di vista della Commissione desidero aggiungere qualche osservazione.
I would like to add the following thoughts, from the viewpoint of the Commission.
Vorrei solo aggiungere un’osservazione sugli accordi interistituzionali in generale.
I should just like to add a word about interinstitutional agreements in general.
Ciò significa che è proibito aggiungere sostanze aromatizzanti alle acquaviti.
This means that it is forbidden to add flavourings to spirits.
Aggiungere il mascarpone, mescolare e unire la panna semimontata.
Add the mascarpone, mix and add the partially whipped cream.
Ciò significa che è proibito aggiungere sostanze aromatizzanti alle acquaviti.
This means that it is forbidden to add flavourings to spirits.
Dal punto di vista della Commissione desidero aggiungere qualche osservazione.
I would like to add the following thoughts, from the viewpoint of the Commission.
Se accettiamo tale ampliamento, signor relatore, lo possiamo aggiungere?
I would ask the rapporteur whether, if we take that as an addition, we can then include it?
Stiamo discutendo di un tema europeo e dovremmo aggiungere un punto alla discussione.
We are discussing a European issue here and we should include one additional point in the discussion.
Mi sembra che non sia necessario aggiungere altro.
I do not think that we need to include the others.
aggiungere
Aggiungere il mascarpone, mescolare e unire la panna semimontata.
Add the mascarpone, mix and add the partially whipped cream.
Ciò significa che è proibito aggiungere sostanze aromatizzanti alle acquaviti.
This means that it is forbidden to add flavourings to spirits.
Dal punto di vista della Commissione desidero aggiungere qualche osservazione.
I would like to add the following thoughts, from the viewpoint of the Commission.
Aggiungere il mascarpone, mescolare e unire la panna semimontata.
Add the mascarpone, mix and add the partially whipped cream.
Ciò significa che è proibito aggiungere sostanze aromatizzanti alle acquaviti.
This means that it is forbidden to add flavourings to spirits.
Dal punto di vista della Commissione desidero aggiungere qualche osservazione.
I would like to add the following thoughts, from the viewpoint of the Commission.
Puoi leggere vecchie recensioni e aggiungere tuoi commenti, se il venditore ha risposto.
You may read old reviews and append your comments if the seller has replied.
Aggiungi semplicemente una stringa di immissione per ogni campo di risposta che desideri prepopolare.
Simply append an entry string for each response field you'd like to pre-populate.
Se utilizzi la codifica automatica, Google Analytics aggiunge automaticamente il parametro gclid (ID del clic Google) alla fine dell'URL di destinazione.
If you are using autotagging, Google Analytics will automatically append the gclid (Google Click ID) parameter to the end of the destination URL.
I should like to follow up on one further point.
Consentitemi di aggiungere ancora alcune osservazioni sulla DAF, poiché anch'esso è stata menzionata nella relazione di seguito.
Let me turn now to the issue of DAS as this is also included in the follow-up report.
Consentitemi di aggiungere ancora alcune osservazioni sulla DAF, poiché anch' esso è stata menzionata nella relazione di seguito.
Let me turn now to the issue of DAS as this is also included in the follow-up report.
Vale la pena aggiungere che il Trattato di Nizza contiene disposizioni per una maggiore cooperazione.
It is worth my adding that the Treaty of Nice makes provision for enhanced cooperation.
L'unico punto da aggiungere ci sembra del tutto accettabile: si tratta infatti di ampliare ulteriormente la possibilità delle cosiddette cooperazioni " rafforzate ".
The only point that needs to be added is acceptable to us, as it is about increasing the possibility of so-called 'enhanced cooperation '.
Abbiamo inoltre aggiunto la proposta di stanziare 10 MECU per le iniziative atte a migliorare il potenziale occupazionale del cosiddetto« terzo sistema».
We have also added the suggestion that ECU 10m should be allocated for an initiative enhancing the employment potential of the 'third system '.
Aggiungere il mascarpone, mescolare e unire la panna semimontata.
Add the mascarpone, mix and add the partially whipped cream.
A questo mix vorrei aggiungere un'altra dimensione, ossia "prendere, prendere e prendere”.
I want to add another dimension to the mix, and that is 'taking and taking and taking'.
Signor Presidente, mi consenta di aggiungere un ultimo commento sulle società miste.
Mr President, allow me to say a final word about mixed companies.
aggiungere
Qualcuno tenterà di aggiungere a ogni singolo trattato in materia di investimenti l'intera agenda dei verdi.
Attempts will be made to tack on to every investment treaty the full Green agenda.
2. gastronomy
Per il bicchierino di crema di peperoni ed erba cipollina: Frullare il peperone condito con sale,pepe e olio extravergine, aggiungendo il brodo vegetale fino alla consistenza di una crema liscia.
For the tot of yellow pepper and chive sauce: Blend the yellow pepper with salt, pepper and extra virgin oil and add the vegetable stock until the consistency of a smooth sauce is achieved.
aggiungere
Aggiungere il mascarpone, mescolare e unire la panna semimontata.
Add the mascarpone, mix and add the partially whipped cream.
A questo mix vorrei aggiungere un'altra dimensione, ossia "prendere, prendere e prendere”.
I want to add another dimension to the mix, and that is 'taking and taking and taking'.
Nel secondo passaggio, aggiungiamo acqua e sale, li mischiamo insieme, e creiamo qualcosa che chiamiamo 'creta'.
In stage two, we add water and salt to it, mix it together, and we create something that we call "clay."
3. chemistry
Aggiungere il mascarpone, mescolare e unire la panna semimontata.
Add the mascarpone, mix and add the partially whipped cream.
A questo mix vorrei aggiungere un'altra dimensione, ossia "prendere, prendere e prendere”.
I want to add another dimension to the mix, and that is 'taking and taking and taking'.
Signor Presidente, mi consenta di aggiungere un ultimo commento sulle società miste.
Mr President, allow me to say a final word about mixed companies.

Context sentences for "aggiungere" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

ItalianDetto questo, vorrei aggiungere quelle che, a mio avviso, sono le priorità vere.
Having said that, I would like to add what I believe to be the real priorities.
ItalianE a questo panorama occorre anche aggiungere le vicissitudini della direttiva.
And to this scenario must be added the ups and downs suffered by this directive.
ItalianVorrei aggiungere che a questo punto è davvero molto difficile evitare lo scontro.
Further I would say that it is now really very difficult to avoid confrontation.
ItalianSe è questo che lei riscontra in Serbia, allora è superfluo aggiungere altro.
If that is what Mr Korakas thinks exists in Serbia, then we know where we stand.
ItalianDal punto di vista della Commissione desidero aggiungere qualche osservazione.
I would like to add the following thoughts, from the viewpoint of the Commission.
ItalianDesidero infine aggiungere un'ultima osservazione sulle tavole di concordanza.
Finally, I have one more point to make, and it concerns the correlation tables.
ItalianVorrei aggiungere inoltre che pure il comportamento degli ucraini è deludente.
I would also like to say that the behaviour of the Ukrainians is disappointing.
ItalianVorrei aggiungere “e biodiesel” dopo la parola “bioetanolo” nell’emendamento n. 15.
I would like to add ‘and biodiesel’ after the word ‘bioethanol’ in Amendment 15.
ItalianA questa quantità occorre aggiungere i contributi bilaterali degli Stati membri.
To this sum we have to add the bilateral contributions of the Member States.
ItalianVoglio poi aggiungere che Filip Adwent dava un grande esempio come credente.
I should also like to say that Dr Filip Adwent was a fine example of a believer.
ItalianE' chiaro che ora dobbiamo aggiungere il comandamento 'consuma in tutta Europa?.
Evidently we now need to add the commandment "thou shalt consume throughout Europe".
ItalianVorrei solo aggiungere un’osservazione sugli accordi interistituzionali in generale.
I should just like to add a word about interinstitutional agreements in general.
ItalianVoglio poi aggiungere che Filip Adwent dava un grande esempio come credente.
I should also like to say that Dr Filip Adwent was a fine example of a believer.
Italian. – Signor Presidente, non ho molto da aggiungere a quanto è stato detto finora.
Mr President, I do not have many comments to make about the various contributions.
ItalianVorrei anche aggiungere un'osservazione in relazione al programma di Stoccolma.
I would just like to comment on one thing concerning the Stockholm Programme.
ItalianOnorevole deputato, credo di non poter aggiungere molto a quanto ho già detto.
Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, I cannot add much more to what I have already said.
ItalianInfine vorrei aggiungere poche parole riguardo alla questione degli indennizzi.
Lastly, I would just like to say one small thing on the question of damages.
ItalianSignor Presidente, volevo solo aggiungere qualcosa a proposito del regolamento.
Mr President, I should just like to say something on the Rules of Procedure.
ItalianVorrei aggiungere “ e biodiesel” dopo la parola “ bioetanolo” nell’ emendamento n.
I would like to add ‘ and biodiesel ’ after the word ‘ bioethanol’ in Amendment 15.
ItalianVorrei aggiungere qualcosa che non è molto evidenziato nella presente proposta.
I would like to add something that is not really highlighted in this motion.