"ampliare" English translation

IT

"ampliare" in English

volume_up
ampliare {vb}
EN
volume_up
ampliare {v.t.}
EN
More information
Translations & Examples

IT ampliare
volume_up
 [amplio|ampliato] {verb}

ampliare (also: integrare)
volume_up
 to round out {vb} (numbers)

IT ampliare
volume_up
 [amplio|ampliato] {transitive verb}

  1. general
  2. "rendere più ampio"

1. general

ampliare (also: aumentare, integrare, potenziare, sviluppare)
volume_up
 to amplify [amplified|amplified] {vb}
Con il Trattato di Nizza, l'articolo 191 viene ampliato e diventa una vera e propria base giuridica.
In the Treaty of Nice, Article 191 is amplified to turn that article, on its own, into a legal base.
Mi congratulo con la onorevole McKenna per la sua relazione, la quale chiarisce e amplia il testo della proposta.
I congratulate Mrs McKenna on the extent to which her report has amplified and clarified the text.
Il documento sarà sicuramente ampliato e migliorato nel futuro prossimo e desidero incoraggiare la Commissione in questo senso.
The document will certainly be amplified and improved in the near future, and I would like to encourage the Commission to do so.
ampliare (also: slargare)
volume_up
 to broaden [broadened|broadened] {v.t.}
Occorre ampliare questo dibattito, poiché fa parte della nostra democrazia.
We must broaden out this debate, which is part and parcel of our democracy.
L'Anno della Famiglia deve confermare, ampliare ed arricchire questa esperienza.
The Year of the Family should confirm, broaden and enrich this experience.
Riguardo alla protezione degli animali, vorrei guardare avanti e ampliare un po'il dibattito.
On the subject of animal protection, I should like to look ahead and broaden the debate a little.
ampliare (also: aumentare, ingrandire, crescere, espandere)
volume_up
 to develop [developed|developed] {vb}
In tal modo ci si propone di ampliare e sviluppare le competenze dell'UCLAF.
Your aim here is to extend and develop the powers of UCLAF.
Ma gli sforzi di ampliare questo mandato sono stati purtroppo costantemente bloccati dalla Francia.
But efforts to develop this capacity have been sadly and consistently blocked by France.
Il relatore sottolinea la necessità di ampliare ulteriormente la base tecnologica.
The rapporteur stresses the need to develop further the technological basis.
ampliare (also: aumentare, amplificare, allargare, allargarsi)
volume_up
 to enlarge [enlarged|enlarged] {vb}
Primo, la questione non è se ampliare o meno, ma quando farlo.
Firstly, it is not a question of if we enlarge, it is a question of when we enlarge.
Allora, è proprio necessario ampliare l'Unione, prima di approfondirla?
So is it really necessary to enlarge the Union before deepening it?
Ampliare l'Unione e continuare per la strada attuale non è possibile.
To enlarge the Union and carry on as before is not an option.
ampliare (also: aumentare, completare, integrare, ingrandire)
volume_up
 to expand [expanded|expanded] {vb}
Di conseguenza, ritengo sia meglio evitare di ampliare la definizione.
I accordingly believe that it would be better not to expand the definition.
Più opportuno sarebbe ampliare o rinnovare le risorse dello Stato.
It would be better to expand existing governmental provisions or to introduce new ones.
Pertanto suggerisco di ampliare ulteriormente questo dibattito.
I therefore suggest that we expand this debate a little further.
ampliare (also: aumentare, stendere, sporgere, allungare)
volume_up
 to extend [extended|extended] {vb}
La Commissione continuerà a difendere, ampliare e modernizzare il mercato unico.
The Commission will continue to defend, extend and modernise the single market.
Per questo motivo dobbiamo ampliare questa relazione ed estendere il tempo a disposizione.
That is why we need to extend this report and to extend the time we have.
Essa si prefiggeva di chiarire ed ampliare il campo di applicazione del Fondo.
The objective was to clarify and extend the scope of the Fund.
ampliare (also: accrescere, aumentare, incrementare, ingrandire)
volume_up
 to increase [increased|increased] {vb}
Non vogliamo che l'UE continui ad ampliare i propri settori di competenza.
We are against the EU being allowed to increase its areas of competence.
Come posso attuare efficacemente questi progetti se non mi è consentito ampliare i miei organici?
How can I in fact implement these projects if I cannot increase my staff, and I ask the question again.
Lei dovrà lottare contro la tendenza tipica delle Istituzioni di tentare di ampliare i propri poteri.
You must therefore fight against the tendency of all institutions to try and increase their powers.
ampliare (also: amplificare, allargare, dilatare, dilatarsi)
volume_up
 to widen [widened|widened] {vb}
Vorrei ampliare la discussione e parlare anche della situazione a Mitrovica.
I would like to widen the debate and include the situation in Mitrovica.
In queste circostanze, sarebbe sciocco non ampliare l'ordine del giorno.
In those circumstances it would be silly not to widen the agenda.
Gli emendamenti, per la maggior parte, erano volti ad ampliare il campo di applicazione del regolamento del Consiglio.
These amendments on the whole sought to widen the scope of the Council Regulation.
ampliare (also: allargare, slargare)
volume_up
 to widen [widened|widened] {v.t.}
Vorrei ampliare la discussione e parlare anche della situazione a Mitrovica.
I would like to widen the debate and include the situation in Mitrovica.
In queste circostanze, sarebbe sciocco non ampliare l'ordine del giorno.
In those circumstances it would be silly not to widen the agenda.
Gli emendamenti, per la maggior parte, erano volti ad ampliare il campo di applicazione del regolamento del Consiglio.
These amendments on the whole sought to widen the scope of the Council Regulation.
ampliare (also: accrescere, aggiungere, aumentare, completare)
volume_up
 to add to {vb}
Devono resistere alla tentazione di ampliare o abbellire la legislazione UE con ulteriori requisiti nazionali.
They must resist the temptation often to gold-plate or add on national requirements.
Vorrei chiudere dicendo che né la Carta né la convenzione europea servono ad ampliare i poteri dell'Unione.
In conclusion, I would merely like to add that neither the Charter nor the European Convention enlarge the powers of the Union.
Si tratta di nuove forme di integrazione che chiamerei "nuove convergenze", suscettibili di ampliare e approfondire le azioni unificatrici.
These are new forms of integration which I refer to as new convergences and which add breadth and depth to the unification process.
ampliare (also: aumentare)
volume_up
 to escalate {vb}
ampliare (also: ingrandire)
volume_up
 to make larger {vb}

2. "rendere più ampio"

ampliare (also: ampliare, amplificare, allargare, dilatare)
volume_up
 to widen [widened|widened] {vb}
Vorrei ampliare la discussione e parlare anche della situazione a Mitrovica.
I would like to widen the debate and include the situation in Mitrovica.
In queste circostanze, sarebbe sciocco non ampliare l'ordine del giorno.
In those circumstances it would be silly not to widen the agenda.
Gli emendamenti, per la maggior parte, erano volti ad ampliare il campo di applicazione del regolamento del Consiglio.
These amendments on the whole sought to widen the scope of the Council Regulation.

Synonyms

Synonyms (Italian) for "ampliare":

ampliare
Italian
Context sentences

Context sentences for "ampliare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianCiò servirà ad ampliare il patrimonio di competenza esistente nell'Unione intera.
In that way, the relevant skills will be extended throughout the European Union.
ItalianCiò servirà ad ampliare il patrimonio di competenza esistente nell' Unione intera.
In that way, the relevant skills will be extended throughout the European Union.
ItalianParallelamente, si esamina la possibilità di ampliare le attività della BEI.
Discussions are also ongoing about the possible extension of the EIB's activities.
ItalianSi può benissimo ampliare l' Unione anche sulla base del Trattato di Amsterdam.
Enlarging the EU will work perfectly well based on the Treaty of Amsterdam.
ItalianSi può benissimo ampliare l'Unione anche sulla base del Trattato di Amsterdam.
Enlarging the EU will work perfectly well based on the Treaty of Amsterdam.
ItalianParallelamente, si esamina la possibilità di ampliare le attività della BEI.
Discussions are also ongoing about the possible extension of the EIB' s activities.
ItalianSiamo molto lieti di rafforzare e di ampliare questa cooperazione ulteriormente.
We very much look forward to strengthening and expanding this cooperation even further.
ItalianIn quegli stessi Stati membri si suggerisce di ampliare il patto di stabilità.
And in those same countries, the idea of extending the Stability Pact is being mooted.
ItalianPrassi di cui disponiamo per l'area di Schengen e che spero sia possibile ampliare.
However, this does not change the situation that now exists in relation to Hong Kong.
ItalianPrassi di cui disponiamo per l'area di Schengen e che spero sia possibile ampliare.
We have that for the Schengen Area, and I hope that it will be extended.
ItalianDobbiamo lavorare per mantenere e per ampliare la cultura scientifica in Europa.
We must work to sustain, and enhance, a scientific culture in Europe.
ItalianIn questa fase iniziale, l'obiettivo non è ampliare l'elenco delle sostanze pericolose.
This initial phase is not about expanding the list of hazardous substances.
ItalianAbbassare la soglia e ampliare l’ agone culturale è dunque positivo.
In many cities, people have become involved who would not otherwise participate.
ItalianInvece di ampliare i diritti delle minoranze, va nella direzione contraria, restringendoli.
Instead of broadening minority rights, it is doing the opposite and curtailing them.
ItalianEsaminerà soluzioni per ampliare tale sezione del bilancio comunitario?
Will he look at ways of expanding that section of the Community's budget?
ItalianL' ipotesi di ampliare la rubrica 7 senza ridurre la rubrica 4 non è attuabile.
The idea that heading 7 could be added to in this way and heading 4 left alone, is not workable.
ItalianCi sono già abbastanza cose da correggere anche senza ampliare i poteri dell'Unione europea.
The powers the EU already has are a sufficient basis for taking the necessary action.
ItalianQuesto ci aiuterà ad ampliare, o piuttosto a completare, il mercato interno.
This will help to open up, or rather complete, our internal market.
ItalianPerciò, usa la propria sofferenza come una porta per ampliare il suo cerchio della compassione.
Thus, he uses his own suffering as a doorway to widening his circle of compassion.
ItalianL'ipotesi di ampliare la rubrica 7 senza ridurre la rubrica 4 non è attuabile.
The idea that heading 7 could be added to in this way and heading 4 left alone, is not workable.

More by bab.la

Other dictionary words

Italian

More translations in the Chinese-English dictionary.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases