IT appaltare
volume_up
[appalto|appaltato] {transitive verb}

1. general

to award a contract to a company
Essa ha il pieno diritto di candidarsi per un appalto.
It is perfectly entitled to apply for a contract.
In questo modo sono le aziende a fissare a quale di esse spetterà il prossimo appalto.
In that way, companies determine between themselves who is next in line for the subsequent contract.
appaltare (also: dare in appalto)
appaltare (also: dare in appalto)
appaltare (also: dare in appalto, allungare)
Le gare di appalto per i quattro pacchetti rimanenti sono previste nel corso del 2010.
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010.
Perché il piccolo ufficio locale di un paese remoto non potrebbe essere dato in appalto seguendo questi criteri?
Why could not the sub-post office in a remote village also be put out to this sort of negative tender?
Nutro però dei dubbi sull'ottemperanza alle disposizioni sulla protezione dei dati nel caso di pubblicazione elettronica degli appalti.
I do, though, have doubts about compliance with data protection provisions when contracts are put out to tender electronically.
Pochi giorni fa il nostro cantiere stava per chiudere perché non era riuscito ad ottenere l' appalto per la costruzione di due navi.
A few days ago our shipyard was to close because it failed to win the contract to build two ships.

2. "prendere in appalto"

Synonyms (Italian) for "appaltare":

appaltare

Context sentences for "appaltare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianL' argomentazione del relatore contiene una contraddizione: il relatore ha sempre sottolineato l' esigenza di appaltare all' esterno i servizi del Parlamento.
There is a contradiction in the rapporteur's argument. He has always focused on outsourcing of Parliament's services.
ItalianI multilateralisti, ci dicono, vogliono appaltare la politica estera e di sicurezza americana a una combriccola di rammolliti masticatori di aglio e mangiaformaggio.
Multilateralists, we are told, want to outsource American foreign and security policy to a bunch of garlic chewing, cheese eating wimps.
ItalianVorrei chiedere alla Commissione di affrettarsi ad appaltare i progetti, in modo che il cofinanziamento possa essere garantito e si possano coordinare tutte le offerte d’ aiuto.
I am referring here to Mr Stoiber and Mr Wulff, who otherwise always parade the Christian aspect of their party around as if it were a monstrance.
ItalianVorrei chiedere alla Commissione di affrettarsi ad appaltare i progetti, in modo che il cofinanziamento possa essere garantito e si possano coordinare tutte le offerte d’aiuto.
I would ask the Commission to make haste to put the projects out to tender, so that the co-funding can be secured and all offers of help can be coordinated.
ItalianCome sanno gli onorevoli colleghi, nel corso degli anni il Parlamento ha presentato una serie di proposte tra cui l'idea di appaltare la gestione dei nostri aiuti all'estero.
As honourable Members will know, over the years Parliament has put forward a number of proposals including the idea that we should externalise the management of our overseas aid.
ItalianCome sanno gli onorevoli colleghi, nel corso degli anni il Parlamento ha presentato una serie di proposte tra cui l' idea di appaltare la gestione dei nostri aiuti all' estero.
As honourable Members will know, over the years Parliament has put forward a number of proposals including the idea that we should externalise the management of our overseas aid.