IT arresto
volume_up
{masculine}

1. law

arresto (also: detenzione)

2. other

L'arresto di Muhannad Al Hassani, in quanto personalità di spicco impegnato nella difesa dei diritti umani è estremamente grave.
The detention of Muhannad Al Hassani as a leading human rights defender is alarming.
L'ultimo arresto è stato quello di Gorki Águila, leader di un gruppo rock, che per fortuna ora è stato rilasciato.
The latest detention was that of Gorki Águila, leader of a rock band, who has now fortunately been released.
Il servizio di sicurezza ha confermato l'arresto ed il luogo di detenzione adducendo come motivo dell'arresto la caparbietà.
The security police have confirmed the arrest and the place of detention and have cited "obstinacy' as the reason for the arrest.
arresto (also: blocco, alt, fermata)
volume_up
halt {noun}
Inoltre i vari programmi rischierebbero di subire una brusca battuta di arresto.
Moreover, the many programmes would be at risk of grinding to a halt.
Tale voto segna una battuta d' arresto senza precedenti per la ricerca europea.
This vote represents an unprecedented halt for European research.
Tale voto segna una battuta d'arresto senza precedenti per la ricerca europea.
This vote represents an unprecedented halt for European research.
arresto (also: sostegno, blocco, appoggiatoio, banco)
volume_up
stand {noun}
Una pausa di arresto, in questo caso, equivale a passo indietro.
To stand still is to backslide.
Si tratta di persone che rivendicano un Pakistan aperto e tollerante, non sono terroristi e pertanto è ingiusto tenerli in arresto.
These are people who stand for an open and tolerant Pakistan. They are not terrorists and it is wrong to detain them.
L'abbandono di tale modello rappresenterebbe una battuta d'arresto su una via che i cittadini hanno appena intrapreso a livello regionale.
Moving away from this model would mean standing still with regard to an approach that our citizens in the regions have only just begun to adopt.
Perché questa battuta d'arresto su un problema così serio?
Why this standstill on such an acute problem?
il guasto ha comportato l'arresto della produzione
the breakdown brought production to a standstill
the production has come to a standstill
arresto (also: blocco, alt, sosta, cesura)
volume_up
stop {noun}
Lo sviluppo si arrestò e, invece di salvare posti di lavoro, ci fu uno spreco di capitali.
It put a stop to development and led not to jobs being saved, but to capital being wasted.
Per ulteriori dettagli, consultare Arresto del rinnovo automatico della sottoscrizione.
For details, see Stop Renewing Your Subscription Automatically.
Con questa risoluzione siamo riusciti a prevedere una battuta d'arresto per la moderna tratta degli schiavi.
This resolution allows us to put a stop to the contemporary slave trade.
arresto (also: apertura, breccia, pausa, break)
volume_up
break {noun}
La crescita nell’ Unione ha subito un grave arresto.
Growth has broken down in the Union.
La crescita nell’Unione ha subito un grave arresto.
Growth has broken down in the Union.
In breve, il processo costituzionale è andato in panne e poi si è arrestato del tutto, e dobbiamo tale arresto soprattutto alla Francia.
In short, the constitutional process broke down and then came to a standstill, and we owe that breakdown mainly to France.
arresto (also: ostacolo, intoppo, scatto, gancio)
volume_up
catch {noun}
No one has even been caught.
So che diversi distributori di materiale pornografico infantile svolgono la loro attività in un determinato paese dell'Unione europea, perché là sanno di rischiare condanne minori in caso di arresto.
I know that there are several child pornographers who have set up business in one EU country because if they are caught they know they will get a lesser sentence in that country.
arresto (also: pausa, break, alt, sosta)
volume_up
pause {noun}
arresto
volume_up
arrestment {noun} [rare]

3. "di rifornimenti e simili"

La società in questione è anche responsabile delle eventuali conseguenze sociali che potrebbe avere un arresto parziale della produzione.
The company is also responsible for any social consequences that a partial stoppage of production may have.

4. "di reattori, macchine e simili"

arresto

5. "del traffico"

arresto (also: blocco, interruzione)
Due preoccupazioni ci hanno mosso: la prima è che l'evoluzione della situazione di crisi nei mercati internazionali porti ad un arresto della riforma in attesa di tempi migliori.
We are driven by two concerns: the first is that the crisis situation on the international markets may hold up reform while waiting for better times.

Context sentences for "arresto" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianA un certo punto la polizia olandese raggiunse Amsterdam e arrestò Van Meegeren.
And at some point the Dutch police came into Amsterdam and arrested Van Meegeren.
ItalianIn questo contesto, tuttavia, si sono registrati sia sviluppi sia battute d'arresto.
Bearing all this in mind, there have been both positive and negative developments.
ItalianLa barra d’arresto viene azionata da una piccola leva posizionata sotto al pianoforte.
The mute rail will be activated by moving a small lever beneath the finger board.
ItalianAssistono all’arresto di manifestanti e al maltrattamento e al pestaggio di giornalisti.
They see demonstrators being arrested and journalists being harassed and beaten.
ItalianPurtroppo, subiamo anche battute d’arresto, come nel caso recente dell’Iran.
Unfortunately we are also experiencing setbacks, such as in the recent case of Iran.
ItalianHa incolpato il mio paese per l'arresto - o il mancato arresto - di Ocalan.
He has accused my country of being responsible for the capture of Mr Öcalan.
ItalianDopo l'arresto decisi che era un ottimo momento per dire addio a quel lavoro.
And so after this happened, I decided it was a good time to turn my back on this work.
ItalianAssistono all’ arresto di manifestanti e al maltrattamento e al pestaggio di giornalisti.
They see demonstrators being arrested and journalists being harassed and beaten.
ItalianQuesta volta, la Polonia ha fatto ricorso al mandato d'arresto europeo.
However, last year, Poland suddenly demanded this entrepreneur's extradition.
Italian(PL) Signora Presidente, i frutticoltori polacchi hanno subito l'ennesima battuta d'arresto.
(PL) Madam President, Poland's fruit growers have suffered yet another setback.
ItalianGli errori, l'arresto di innocenti, e così via vanno evitati, è vero.
I agree that mistakes, arrests of innocent people, etc., should be avoided.
ItalianI recenti episodi di N'Djamena hanno provocato una battuta d'arresto al processo.
Recent events in N'Djamena caused setbacks to this process.
ItalianAssistiamo all'arresto di giovani cinesi che navigano su Internet .
We saw young Chinese people being arrested for surfing the Internet.
ItalianAssistiamo all'arresto di giovani cinesi che navigano su Internet.
We saw young Chinese people being arrested for surfing the Internet.
ItalianTuttavia, la ragione della sua assenza è stata il suo arresto.
The reason he had been absent, however, was that he had been arrested.
ItalianIl primo riguarda l'arresto di una banda di falsari colombiani.
The first concerns the gang of Colombian counterfeiters brought down.
ItalianLe forze di polizia che si sono recate sul posto non hanno potuto procedere ad alcun arresto.
The police who arrived on the scene failed to make any arrests.
ItalianAnche questo aspetto deve rientrare nella procedura prevista dal mandato d’ arresto europeo.
Care must be taken that these do not conflict with each other.
ItalianLa colpa dei problemi e delle battute d’arresto, invece, è di Bruxelles.
Instead, Brussels is blamed for the problems and setbacks.
ItalianDobbiamo avere l’ Europol, dobbiamo avere un mandato d’ arresto europeo inevitabilmente difettoso.
It would be a terrible mistake to entrust this organisation with that amount of information.