"assunzione" English translation

IT

"assunzione" in English

IT assunzione
volume_up
{feminine}

1. general

Carlos Salto Solà, (Provincia dell’Assunzione della BVM, in Argentina).
CARLOS SALTO SOLÀ, (Province of the Assumption of the BVM, in Argentina).
L'assunzione di responsabilità dell'Unione europea in Kosovo è esemplare.
The European Union's assumption of responsibility in Kosovo is exemplary.
Questa confusione complica l'assunzione di ruolo e la ripartizione dei compiti nel focolare.
This confusion complicates the assumption of roles and the sharing of tasks in the home.
assunzione (also: assoldamento)
volume_up
hiring {noun}
I datori di lavoro si appellano al fatto che l'assunzione di disabili comporta quello che si definisce un onere indebito.
The employers then claim that hiring disabled people represents what is called undue hardship.
Oggi, come è noto, nessuno si oppone all'ammissione di giovani esperti di informatica, né tantomeno all'assunzione di giovani studenti.
Nobody objects to hiring young students either.
Credo che le Istituzioni dell’Unione europea debbano adottare un approccio armonizzato in materia di assunzione del personale dai nuovi Stati membri.
I believe that the European Union institutions need to adopt a harmonised approach to the hiring of staff from the new Member States.
assunzione (also: quantità, presa di ventilazione)
volume_up
intake {noun}
Il controllo deve fornire dati sull'assunzione da parte degli adulti e dei bambini.
This monitoring has to provide data on intake both by adults and by children.
Le indagini hanno portato a una cosiddetta "assunzione quotidiana accettabile" per gli animali.
These tests resulted in a so-called 'acceptable daily intake' for animals.
Perché l'uso nel corso della vita va considerato alla luce del livello dell'assunzione.
It is because lifetime use has to be considered in the light of the intensity of the intake.
assunzione (also: accesso, entrata, aumento, acquisizione)
Adesione della Bulgaria e della Romania: assunzione di funzionari delle Comunità europee (votazione)
Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities (vote)
accession to the throne
Insieme abbiamo intrapreso un cammino nuovo di assunzione di impegni con i leader iraniani e, onorevoli deputati,
Together we embarked on an unprecedented path of engagement with the Iranian leaders and, ladies and gentlemen,
Signor Presidente, innanzi tutto, mi fa molto piacere che il mio primissimo impegno ufficiale dall'assunzione dell'incarico, avvenuta qualche ora fa, sia qui al Parlamento europeo.
. - Mr President, first of all, I am delighted that my very first official engagement since taking up office just some hours ago is here in the European Parliament.
assunzione (also: compito, responsabilitá, azienda)
Ma tale strategia deve costituire anche la base di una più vasta responsabilità ecologica globale, con l' assunzione di impegni in vista del Vertice "Rio+10" che si terrà in Sudafrica.
However, this strategy must also form the basis for further global environmental responsibility and undertakings ahead of Rio+10 in South Africa.
Ma tale strategia deve costituire anche la base di una più vasta responsabilità ecologica globale, con l'assunzione di impegni in vista del Vertice " Rio+10 " che si terrà in Sudafrica.
However, this strategy must also form the basis for further global environmental responsibility and undertakings ahead of Rio+10 in South Africa.

2. philosophy

assunzione
Carlos Salto Solà, (Provincia dell’Assunzione della BVM, in Argentina).
CARLOS SALTO SOLÀ, (Province of the Assumption of the BVM, in Argentina).
L'assunzione di responsabilità dell'Unione europea in Kosovo è esemplare.
The European Union's assumption of responsibility in Kosovo is exemplary.
Questa confusione complica l'assunzione di ruolo e la ripartizione dei compiti nel focolare.
This confusion complicates the assumption of roles and the sharing of tasks in the home.

3. business

assunzione
Conseguentemente, non sarà possibile attuare le politiche di assunzione previste.
As a result it will not be possible to implement the expected recruitment policies.
L'assunzione di un numero sufficiente di esperti specializzati rappresenta una sfida.
The recruitment of sufficient numbers of the relevant experts represents a challenge.
Secondo questa proposta, per il 2007 non è assolutamente prevista alcuna assunzione.
No recruitment will be taking place at all with this proposal for 2007.

4. figurative

assunzione (also: elevazione, altitudine, colle, collina)

Synonyms (Italian) for "assunzione":

assunzione

Context sentences for "assunzione" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianNel quarto mistero glorioso si contempla l'Assunzione di Maria Vergine al Cielo.
In the fourth glorious mystery we contemplate the Asuncion of Virgin Mary in the Sky.
ItalianUn'istanza di assunzione di prove dovrebbe di solito essere eseguita velocemente.
A request for the taking of evidence should normally be carried out quickly.
ItalianAd esempio, mancano disposizioni in merito alle pari condizioni di assunzione.
For example, it fails to provide regulations on equal employment conditions for women.
ItalianNel quarto mistero glorioso si contempla l'assunzione di Maria Santissima in cielo.
In the fourth glorious mystery is contemplated taking Holy Mary in the sky.
ItalianCiò significa che la Commissione non sarà in grado di fare alcuna assunzione.
That means that the Commission will not be able to recruit anyone at all.
ItalianSecondo questa proposta, per il 2007 non è assolutamente prevista alcuna assunzione.
That means that the real labour force will be reduced by about 420 people.
ItalianE'ora che ne prendiamo atto e risolviamo i problemi che ostacolano l'assunzione di decisioni.
It is time we got our act together and resolved these decision-making problems.
ItalianE' ora che ne prendiamo atto e risolviamo i problemi che ostacolano l' assunzione di decisioni.
It is time we got our act together and resolved these decision-making problems.
ItalianL'assunzione di droghe è dannosa per l'individuo psicologicamente, mentalmente e fisicamente.
Drug-taking is psychologically, mentally and physically damaging to the user.
ItalianL'assunzione di responsabilità e la trasparenza ne costituiscono due aspetti essenziali.
Accountability and transparency are therefore exceptionally important.
ItalianNon c'è una chiara assunzione di responsabilità se c'è più di una persona a prendere le decisioni.
If there is more than one decision-maker, nobody clearly bears the responsibility.
ItalianE'un fatto innegabile che l'assunzione di queste droghe nuoce alla salute di chi ne fa uso.
It is undeniably the fact that the use of these drugs causes damage to the user's health.
ItalianÈ necessaria un'assunzione di responsabilità a livello macroregionale.
Assuming responsibility is required at a macro-regional level as well.
ItalianLa solidarietà deve essere data in cambio di un'assunzione di responsabilità.
Solidarity should be given in return for taking responsibility.
ItalianLa formazione costituisce il fattore più importante in relazione all'assunzione di personale.
Training is the most important factor when it comes to employing people.
ItalianResponsabilità e rigore s'impongono nell'assunzione di questo compito.
Responsibility and rigour when it comes to carrying out the work must therefore be imposed.
ItalianL'assunzione di attività onorarie di per sé non rappresenta una soluzione.
A switch to voluntary work, taken in isolation at least, has also failed to provide a solution.
ItalianQuesta non vuol essere una minaccia, ma un' assunzione di responsabilità.
That is not a threat, it is a declaration of responsible attitude.
ItalianIl Patto di stabilità e di crescita rappresenta un'assunzione di responsabilità per l'avvenire.
The Stability and Growth Pact is therefore a question of responsibility for the future.
ItalianQuesta non vuol essere una minaccia, ma un'assunzione di responsabilità.
That is not a threat, it is a declaration of responsible attitude.