IT attacco
volume_up
{masculine}

1. general

attacco (also: aggressione, assalto, attentato)
volume_up
attack {noun}
L’ attacco a uno Stato membro equivale a un attacco all’ intera Unione europea.
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
L’attacco a uno Stato membro equivale a un attacco all’intera Unione europea.
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
Un attacco alla libertà di stampa è un attacco alla democrazia.
An attack against press freedom is an attack against democracy.
attacco (also: critica)
L’ attacco a uno Stato membro equivale a un attacco all’ intera Unione europea.
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
L’attacco a uno Stato membro equivale a un attacco all’intera Unione europea.
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
Un attacco ad un paese dell'Unione europea è un attacco a noi tutti.
An attack on one country of the EU is an attack on us all.
La crisi della Grecia e l'attacco all'euro richiedono una risposta congiunta che purtroppo ha subito ritardi.
The crisis in Greece and the attack on the euro require a joint response, but unfortunately, this has been delayed.
Questo attacco è stato condannato dalla Presidenza dell'Assemblea parlamentare paritetica, sostenuta dai membri africani dell'Assemblea.
This assault earned condemnation from the Bureau of the Joint Parliamentary Assembly, and in this they were supported by the Assembly's African members.
Mente chi nega l’ imbarazzo di organizzazioni quali l’ UNHCR per questo attacco all’ Italia, gli atti ufficiali del Ministero dell’ Interno italiano provano il contrario.
A joint debate was begun only recently and, personally, I have had the opportunity to represent this Parliament many timesin the informal meetings of immigration ministers.
attacco (also: azione, assalto, colpo, sciopero)
volume_up
strike {noun}
In primo luogo deve essere chiaro l'obiettivo di un eventuale attacco militare.
Firstly, the aim of any military strike must be clear.
Cosa vi sarà dopo un attacco militare che peraltro chiedo da tempo?
What does come after a military strike, which I have been calling for for so long in this House?
Draskovic mi ha fatto sapere che, in caso di attacco, è pronto a combattere e a difendere il suo paese.
Mr Draskovic told me that if there is an air strike he will fight to defend his country.
Un tipico video mi è arrivato come allegato di un'email, ed era una registrazione dell'attacco di Predator a una postazione nemica.
The typical one that I was sent was an email that had an attachment of video of a Predator strike taking out an enemy site.
Qui dobbiamo vedere un collegamento, perché abbiamo di fronte anche queste possibilità, non solo quelle legate all’attacco nucleare tradizionale.
We have to discern the connection here, for it is with these capabilities that we are dealing here, and not just with traditional nuclear strike capability.
attacco (also: accesso, capriccio, bizza, misura)
volume_up
fit {noun}
to have a fit of the giggles
a fit of remorse
a fit of remorse
attacco (also: cavalcatura)
volume_up
mount {noun}
Alcuni potrebbero addirittura dire che, un bel giorno, si tratterà di un attacco.
Some might even go so far as to say that attacks may actually be mounted one of these days.
Ieri le autorità danesi hanno smantellato un gruppo di giovani terroristi, anch'essi di nazionalità danese, pronti a compiere un attacco dinamitardo.
Yesterday the Danish authorities dismantled a group of young terrorists, also of Danish nationality, ready to mount a bombing attack.
Hanno perpetrato un attacco violento che ha portato alla morte di 137 cinesi han; di conseguenza, la maggioranza delle vittime erano cinesi han.
They mounted a violent attack that led to the deaths of 137 Han Chinese. So the vast majority of those killed were Han Chinese.
attacco (also: adulazione, lusinga, colpo, botta)
volume_up
stroke {noun}
Mi portano in terapia intensiva, mi viene un grave attacco cardiaco e il mio cervello precipita in coma.
I'm put on full life support, and I have a massive stroke, and my brain drops into a coma.
attacco
volume_up
hook-up {noun} [Amer.] (in trailer park)
attacco (also: crisi)
volume_up
jag {noun} (uncontrolled activity)
attacco (also: attacco degli sci)

2. "di malattia"

attacco
volume_up
bout {noun}
Se hai un attacco di depressione, si attiva la parte destra.
If you have a bout of depression, you'll go to the right side.
to have a bout of nausea
Dedichiamo oggi un pensiero ai colleghi francesi, che soffrono di un attacco di schizofrenia acuta.
Let us spare a thought today for our French fellow Members, who are suffering from a bout of full-blown schizophrenia.

3. military

attacco
Ma vorrei uno che sappia anche giocare all'attacco.
But I'd want one that would play offense too.

4. electronics

attacco
volume_up
plug {noun}
attacco
volume_up
socket {noun}
attacco

5. telecommunication

attacco
volume_up
plug {noun}
attacco
volume_up
socket {noun}

6. sports

attacco

7. medicine

attacco (also: apoplessia, collasso, ischemia, colpo)
volume_up
stroke {noun}
Mi portano in terapia intensiva, mi viene un grave attacco cardiaco e il mio cervello precipita in coma.
I'm put on full life support, and I have a massive stroke, and my brain drops into a coma.

8. figurative

attacco (also: assalto)
volume_up
attack {noun} [fig.]
L’ attacco a uno Stato membro equivale a un attacco all’ intera Unione europea.
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
L’attacco a uno Stato membro equivale a un attacco all’intera Unione europea.
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
Un attacco alla libertà di stampa è un attacco alla democrazia.
An attack against press freedom is an attack against democracy.

9. "di partito", figurative

attacco
union bashing

10. music

attacco
volume_up
downbeat {noun} (of conductor)

11. journalism

attacco
volume_up
lead {noun}
Promuoverli è un attacco alla famiglia, e porta a comportamenti anomali.
Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.
La minaccia di un attacco militare della NATO non è venuta meno e soltanto questo ha portato all'accordo.
After all, the threat of a NATO military attack remains, and in fact that alone led to the agreement.
Innanzi tutto, il principale scienziato nucleare iraniano è stato recentemente assassinato in un violento attacco terroristico.
First, the leading Iranian nuclear scientist was recently murdered in a brutal terrorist attack.

12. "degli sci"

attacco (also: legame, bordatura, legamento)

Context sentences for "attacco" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianIl popolo dei vive nella paura costante di subire un attacco dei soldati Lao.
The Hmong people are living in constant fear of being attacked by Lao soldiers.
ItalianE'terribile assistere al furibondo attacco sferrato in Egitto contro le minoranze.
The appalling onslaught against minorities in Egypt is terrifying to behold.
ItalianE' terribile assistere al furibondo attacco sferrato in Egitto contro le minoranze.
The appalling onslaught against minorities in Egypt is terrifying to behold.
ItalianLa raccolta informatizzata delle impronte digitali è un attacco alla libertà individuale.
The computer database of fingerprints is an infringement of individual freedom.
ItalianL'ingiustizia legalizzata sta sferrando un attacco che noi dobbiamo respingere.
Injustice in legal form is on the march, and it must be fought against.
ItalianStamattina abbiamo assistito ad un attacco di cretinismo parlamentare particolarmente acuto.
This morning we witnessed a moment of particularly extreme parliamentary idiocy.
ItalianSono stati un attacco contro i nostri ideali di democrazia, diritti dell'uomo e pace.
These attacks struck at our ideals of democracy, human rights and peace.
ItalianInvece, l’obiettivo chiaro è aumentare la forza di attacco militare dell’Unione.
Now, the clear aim is to increase the EU’s military striking power.
ItalianNon abbiamo nulla a che vedere con questo attacco e dobbiamo condannarlo.
We have no truck whatsoever with this onslaught, which must be condemned.
ItalianNon possiamo quindi tollerare alcun attacco ai diritti umani sul territorio dell’Unione.
Therefore, we cannot tolerate any attacks on human rights on EU territory.
ItalianSono stati un attacco contro i nostri ideali di democrazia, diritti dell' uomo e pace.
These attacks struck at our ideals of democracy, human rights and peace.
Italian(EN) A marzo di quest'anno sono stato in Ciad, tre settimane dopo l'attacco dei ribelli.
I was in Chad in March of this year three weeks after the rebel offensive.
ItalianSe mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
I have allergies. If I get a reaction, please find medicine in my bag/pocket!
ItalianPertanto, ci sforziamo di andare all'attacco di un problema tanto grave su più fronti diversi.
Consequently, we are trying to tackle this very serious problem on all fronts.
ItalianPosso comunque assicurare che la Germania non sta subendo alcun attacco.
Rest assured, however, that in any case Germany is not being attacked.
ItalianE’ un grave insulto e un attacco ai diritti delle nazioni e ai diritti dei cittadini.
It is a grave insult to and assault on the rights of nations and indeed the rights of people.
ItalianSì, forse un attacco aereo, ma qual è la strategia dell'Unione europea per il dopo?
Air strikes perhaps, but what does the EU plan to do afterwards?
ItalianQui il Consiglio ha sferrato un attacco al cuore del Parlamento e del suo ruolo e lo ha mutilato!
The Council has attacked the position of the Parliament at its core and damaged it!
ItalianIl 2006 sarà un anno cruciale per sferrare un attacco su tutti questi fronti.
2006 will be a crucial year for attacking on all these fronts.
ItalianSignor Presidente, spero che neppure lei consideri il mio castigliano alla stregua di un attacco.
Mr President, I hope you do not consider my Spanish to be an insult either.