IT attraversare
volume_up
[attraverso|attraversato] {verb}

attraversare
C'è un ponte di vetro, che puoi attraversare sospeso nello spazio.
There is a glass bridge that you walk across that’s suspended in space.
Andai a fare una passeggiata e attraversai il ponte tra Strasburgo, in Francia, e Kehl, in Germania, e mi fermai a meditare.
I went for a walk across the bridge from Strasbourg in France to Kehl in Germany and I stopped and meditated.
Questo è un esempio di quello che possiamo fare quando camminiamo attraverso il paesaggio del Kenya settentrionale, in cerca di fossili.
And that's an example of what we may do as we walk across the landscape in Northern Kenya, looking for fossils.
attraversare
E ora è possibile attraversare una barriera corallina senza bagnarsi.
And so now you can walk through a coral reef without getting wet.
Ma io cerco di camminare attraverso la vita così.
But I try to walk through life like this.
Sono riuscito a sfuggirle e a camminare attraverso la terra delle tue idee".
Despite the heavy gunfire, I've been able to get away from it all and walk through the land of your ideas."
attraversare
E ora è possibile attraversare una barriera corallina senza bagnarsi.
And so now you can walk through a coral reef without getting wet.
Ma io cerco di camminare attraverso la vita così.
But I try to walk through life like this.
Sono riuscito a sfuggirle e a camminare attraverso la terra delle tue idee".
Despite the heavy gunfire, I've been able to get away from it all and walk through the land of your ideas."

Synonyms (Italian) for "attraversare":

attraversare

Context sentences for "attraversare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianPerchè io credo che i film abbiano l'abilità di farvi attraversare le frontiere.
Because I believe that film has the ability to take you across borders.
ItalianAbbiamo avuto qualche difficoltà ad attraversare il passo Khyber, ma siamo finiti in India.
We had some difficulty getting over the Khyber Pass, but we wound up in India.
ItalianAnche i titolari di passaporto diplomatico hanno problemi ad attraversare le frontiere.
Even diplomatic passport holders may have problems at border crossings.
ItalianLe carenze, tuttavia, emergono con chiarezza al momento di attraversare una frontiera.
However, the deficiencies become apparent as soon as it is a question of crossing a border.
ItalianCome ha osservato la Commissione, l'Ucraina si trova sul punto di attraversare il fiume.
As the Commission has indicated, Ukraine is at a crossing on the river.
ItalianIl suo attraversare le piastrelle spaccate, inciampando al gradino che da' sulla strada,
Her crossing the fragmented tiles, faltering at the step to the street,
ItalianSaranno forse rilevate al momento di entrare nel paese, prima di attraversare la frontiera?
Will it be on entry into the country, before the border is crossed?
ItalianUn bambino non ha neanche il tempo di attraversare la strada, una pallottola lo paralizza per sempre.
A child crossing the road was hit by a bullet which paralysed him for life.
ItalianPer quanto le condizioni di vita fossero difficili, molto spesso risultava facile attraversare le frontiere.
However difficult the living conditions, border crossings were very often easy.
ItalianMolto spesso attraversare le frontiere in treno è ancora difficile.
Crossing a border by train can still be difficult in many cases.
ItalianIn Grecia si tratta soprattutto di persone trovate ad attraversare clandestinamente un confine esterno.
Greece's detainees are mainly people intercepted illegally crossing an external border.
ItalianTuttavia, per attraversare questo Rubicone è necessaria una leadership forte, Primo Ministro Balkenende.
However, crossing that Rubicon requires firm leadership, Mr Balkenende.
ItalianDevi salire al piano di sopra, attraversare le fiamme, e prendere per questa donna un paio di scarpe."
I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."
ItalianFilmore usa il proprio increbilie talento per la navigazione per attraversare gli oceani in cerca di una compagna.
He uses his wonderful skills at navigation to wander the oceans, looking for a mate.
ItalianPensavo che ogni bambino di sette anni dovesse attraversare questa fase.
I thought every seven-year-old went through this.
ItalianNon era perfetta, ma ci ha fatto attraversare lo scorso secolo.
It wasn't perfect, but it got us through the last century.
ItalianE la sua forma è ciò che gli da la funzione di essere in grado di attraversare l'aria con tanta facilità.
And its shape is what gives it the function of being able to tumble through air so easily.
ItalianDovremo collaborare con altri e, nonostante i nostri sforzi, la Serbia dovrà attraversare un periodo difficile.
We will have to work with others and, despite our efforts, Serbia faces a difficult period.
Italian400 chilometri in Europa significa attraversare le frontiere.
However, 400 kilometres in Europe means crossing borders.
ItalianLe sanzioni dovrebbero pertanto riguardare in sostanza chi aiuta gli immigrati clandestini ad attraversare i confini.
The penalties should, therefore, essentially concern smugglers of clandestine migrants.