"azione" English translation

IT

"azione" in English

volume_up
Azione {pr.n.}
EN

IT azione
volume_up
{feminine}

1. general

azione (also: atto, legge, atteggiamento, commedia)
volume_up
act {noun}
Mi congratulo con il Consiglio per aver agito di concerto e intrapreso un'azione decisiva.
I congratulate the Council for getting their act together and taking decisive action.
Un atto inaccettabile, l'azione di un vero furfante politico!
A real exceptional act, the crime of a real political scoundrel!
Vorrei che ci concentrassimo non solo sull'azione intrapresa, ma anche sulle sue ripercussioni.
May I seek to focus our thoughts not just on the act, but on its consequences?
azione (also: atto, passo, provvedimento, battaglia)
volume_up
action {noun}
Infatti quale può essere il valore di un programma d'azione, se manca l'azione?
What is the value of an action programme if it is not put into action?
Ci vuole anche l' azione e nella relazione l' azione è completamente assente.
It is also about taking action, and action is what is completely missing from the report.
I discorsi sull'azione non garantiscono che l'azione sia poi efficace.
Speeches about action do not guarantee that the action will be effective.
azione (also: atto)
volume_up
deed {noun}
Questa sarebbe l’azione del decennio e creerebbe una base solida per la nostra cooperazione.
This would be the deed of the decade and would create a solid basis for cooperation between us.
Se l' azione è la stessa, che importanza ha il fine?
Does our purpose matter in the end, if the deed is the same?
Se l'azione è la stessa, che importanza ha il fine?
Does our purpose matter in the end, if the deed is the same?
azione (also: intervento, mediazione)
La relatrice si sofferma sui concetti di intervento attivo e azione positiva.
She talks about active intervention and positive action.
Ma per tutelare la moneta comune dalle speculazioni occorre un'azione coordinata.
However, coordinated intervention is required in order to protect the common currency against speculation.
Occorre una risposta che parta da un’ azione europea e da una forte cooperazione internazionale.
A response is needed that involves European intervention and strong international cooperation.
azione (also: funzionamento)
I ceceni che hanno compiuto l’ azione non erano dei mostri, lo sono diventati.
The Chechens who carried out this operation were not born monsters, but became them.
I ceceni che hanno compiuto l’azione non erano dei mostri, lo sono diventati.
The Chechens who carried out this operation were not born monsters, but became them.
Pertanto quest'azione di controllo da parte dei cinesi deve essere notevolmente rafforzata.
This monitoring operation therefore needs to be considerably developed by the Chinese.
azione (also: passo)
volume_up
step {noun}
L’attuale linea di azione, che a poco a poco restringe le libertà, deve terminare.
The present course, where liberties are curtailed step by step, must come to an end.
Questa azione è giustificata dalla nuova legge anti-discriminazione entrata in vigore.
This step was justified with reference to the new anti-discrimination law coming into force.
Sarebbe un primo passo straordinario sulla via dell' azione.
It would be a fantastic first step on the way to taking action.
azione (also: funzionamento)
Il nostro peccato ha ostacolato l'azione dello Spirito nel cuore di tante persone.
Our sin has impeded the Spirit's working in the hearts of many people.
In questo campo, la Commissione procederà ad una più precisa definizione di un programma d'azione.
The Commission will be working on the finer detail of an action programme.
Il Parlamento ha il compito di elaborare il quadro per la nostra azione nei prossimi anni.
Parliament has the task of working out the framework for our action in the coming years.
volume_up
agency {noun}
E' grazie all'azione degli europei che l'Agenzia ha visto la luce.
It is due to the actions of Europe that this agency has come into being.
E'grazie all'azione degli europei che l'Agenzia ha visto la luce.
It is due to the actions of Europe that this agency has come into being.
Ha bisogno, in primo luogo, di un'azione - dobbiamo prima di tutto aver preso decisioni.
It requires, first of all, agency -- we had to make a decision in the first place.
azione (also: assalto, attacco, colpo, sciopero)
volume_up
strike {noun}
L'edilizia non è un ambito d'azione facile, perché molto spesso vale il principio di sussidiarietà; e dobbiamo quindi trovare il giusto equilibrio.
It is not an easy area, as there is a lot of subsidiarity, so we need to strike a good balance.
Trent'anni fa egli guidò lo sciopero dei lavoratori marittimi, un'azione per la quale oggi, con le norme proposte dall'onorevole Skinner, verrebbe arrestato.
Thirty years ago he was leading the seamen's strike. Under Mr Skinner's laws, Mr Prescott would be thrown in prison.
Abbiamo anche bisogno di trovare il giusto equilibrio tra azioni a lungo termine e a breve termine.
We also need to strike the right balance between the long term and the short term.

2. economics

azione (also: aliquota)
volume_up
share {noun}
Non abbiamo raggiunto il consenso sui quattro spazi d’azione che abbiamo in comune.
We did not achieve consensus on four areas of action that we share.
Quanto ai piani d'azione nazionali, condivido il parere dell'onorevole Schmid.
When it comes to the national action plans, I share Mr Herman Schmid's outlook.
Condivido l'obiettivo di coinvolgere più a fondo le parti sociali nei piani d'azione nazionali.
I share the objective of involving social partners more in the national action plans.

3. finance

Non abbiamo raggiunto il consenso sui quattro spazi d’azione che abbiamo in comune.
We did not achieve consensus on four areas of action that we share.
Quanto ai piani d'azione nazionali, condivido il parere dell'onorevole Schmid.
When it comes to the national action plans, I share Mr Herman Schmid's outlook.
Condivido l'obiettivo di coinvolgere più a fondo le parti sociali nei piani d'azione nazionali.
I share the objective of involving social partners more in the national action plans.
azione (also: azioni)
volume_up
stock {noun}
Le chiamiamo riserve, o azioni, o derivati titoli garantiti da ipoteca.
You call them stock, or stock options, derivatives, mortgage-backed securities.
Occorre un'azione incisiva per garantire che gli stockdi questa specie non si riducano senza possibilità di rimedio.
Firm action is needed to make sure this fish stock is not depleted beyond repair.
Piccoli livelli di azioni spingono elasticità nelle responsabilità di altre persone.
Small levels of stock push resilience into other people's responsibility.
azione (also: azioni)
volume_up
equity {noun}
Elenca già 1,:,000 entità che stanno offrendo credito ed azioni per imprese sociali.
It lists already 1,000 entities that are offering debt and equity for social enterprise.
Tale strategia mira ad accelerare l’ azione dell’ Unione europea in tre settori chiave:, interconnessione e uguaglianza.
This focus aims to accelerate European Union action in three key areas: governance, interconnection and equity.
Anche la Commissione ritiene che tale capitale e gli investimenti in azioni delle imprese di recente creazione siano importanti.
The Commission shares the view that venture capital and equity investments in start-up companies are important.

Context sentences for "azione" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianL'azione repressiva del governo non ha piegato le voci del dissenso democratico.
The clamp-down by the government has not subdued the voices of democratic dissent.
ItalianUn'azione di questo tipo a livello internazionale pare destinata al fallimento.
Doing this at international level then does not look as if it will work at all.
ItalianL'Unione deve continuare a ottimizzare l'azione umanitaria, lo sappiamo bene.
The Union has constantly to continue optimizing its emergency aid, we know that.
ItalianAspettare i dati equivarrebbe a rimandare qualsiasi azione a tempo indeterminato.
If we have to wait for the figures, it will be a long time before anything happens.
ItalianRimane aperto il problema del campo d'azione sui vari tipi di questioni sanitarie.
The problem of scope as regards the various types of health problem still remains.
ItalianPer queste ragioni, onorevoli colleghi, vi invito a non appoggiare questa azione.
For these reasons, ladies and gentlemen, I call on you not to strengthen this move.
ItalianEppure il corso ostinato imboccato dal governo annienta regolarmente ogni azione.
Yet the stubborn line taken by the government keeps destroying these efforts.
ItalianI governi riceveranno aiuti direttamente proporzionali all'azione di buon governo.
The more points a government scores for good governance, the more aid it receives.
ItalianE'positivo che la Commissione abbia previsto margini di azione in politica interna.
It is good that the Commission has left room for manoeuvre in internal policy.
ItalianUn'azione più mirata sarebbe quella di dare un esempio che funga da deterrente.
Providing a deterrent example for the future, that would be better targeted.
ItalianQueste linee di azione potranno attuarsi attraverso il dialogo tra le parti sociali.
These strategies can be implemented through dialogue between the social partners.
ItalianQuesta azione danneggerebbe l'ambiente e annullerebbe i vantaggi dei biocarburanti.
This would harm the environment and cancel out all the advantages of biofuels.
ItalianLa Commissione deve essere parte attiva, ispiratrice e forza trainante dell’azione.
It should be the playmaker, the inspiration and the driving force of the team.
ItalianQuesta situazione deve sicuramente rientrare nell'ambito d'azione del monitoraggio.
This state of affairs must no doubt also be part of what the monitoring addresses.
ItalianE’ in atto un’ azione per terrorizzare i movimenti di base e arrestarne lo sviluppo.
This is an effort to terrorise the grass-roots movement and halt its development.
ItalianIl campo d’azione del compromesso è tale da non includere il consumo personale.
The scope of the compromise is such as not to include personal consumption.
ItalianE' positivo che la Commissione abbia previsto margini di azione in politica interna.
It is good that the Commission has left room for manoeuvre in internal policy.
ItalianTale azione altera in modo significativo l'importanza politica nel Parlamento europeo.
This distorts the political weightings in the European Parliament significantly.
ItalianFaccio questa azione, lui osserva, e osserva me per vedere cosa succederà dopo.
And so I do this task, and he looks, and he looks to me to see what's happening next.
ItalianLa Commissione deve essere parte attiva, ispiratrice e forza trainante dell’ azione.
It should be the playmaker, the inspiration and the driving force of the team.