"baracca" English translation

IT

"baracca" in English

IT baracca
volume_up
{feminine}

1. general

volume_up
hut {noun}
Allora: "La baracca era fatta di metallo ondulato, poggiata su un cuscinetto di calcestruzzo.
So -- "The hut was made of corrugated metal, set on a concrete pad.
sentivamo la pioggia picchiettare sul tetto della baracca
we heard the rain pattering on the roof of the hut
Questa è forse la favela più primitiva che si può trovare a Kibera, un po' più di una baracca di bastoni e fango vicino ad un mucchio di rifiuti.
This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera, little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.
baracca (also: capanna, catapecchia, tugurio, casupola)
volume_up
shack {noun}
I servizi igienici laggiù sono letteralmente dei buchi nel terreno coperti da una baracca di legno.
The toilets there are literally holes in the ground covered with a wooden shack.
You cannot even build a shack.
Era una baracca a mala pena illuminata.
It was a dimly lit shack.
baracca (also: capanna, catapecchia, tugurio, bicocca)
volume_up
shanty {noun}
Sembrava una piccola baracca, una volta finita.
Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.
E poi loro adattano il mutuo all'affitto che pagava per la sua baracca.
And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.
Questa è forse la favela più primitiva che si può trovare a Kibera, un po' più di una baracca di bastoni e fango vicino ad un mucchio di rifiuti.
This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera, little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.
baracca (also: cabina, abitacolo, casetta, baracchino)
volume_up
cabin {noun}
baracca (also: casetta, baracchino)
volume_up
chalet {noun}
baracca (also: capanna, caverna, catapecchia, tugurio)
volume_up
hovel {noun}
baracca (also: capanno, capannone, capanna)
volume_up
shed {noun}
Sembrava una piccola baracca, una volta finita.
Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.

2. trademark

baracca
volume_up
Portakabin {noun} (on building site)

3. colloquial

baracca
volume_up
company {noun} [coll.]
baracca
volume_up
family {noun} [coll.]
Questa famiglia, Sarita e suo marito, hanno comprato un'unità da 15 dollari quando vivevano in una baracca composta da un tre pareti e un tetto fatto da una lastra di ferro corrugata.
This family, Sarita and her husband, bought a 15-dollar unit when they were living in a -- literally a three-walled lean-to with a corrugated iron roof.
baracca
volume_up
firm {noun} [coll.]
baracca
volume_up
house {noun} [coll.]
baracca
volume_up
show {noun} [coll.]
sono io che mando avanti la baracca!
I'm running this show !
to keep the show going
to keep the show going

4. pejorative

baracca (also: casupola)
volume_up
shack {noun} [pej.]
I servizi igienici laggiù sono letteralmente dei buchi nel terreno coperti da una baracca di legno.
The toilets there are literally holes in the ground covered with a wooden shack.
You cannot even build a shack.
Era una baracca a mala pena illuminata.
It was a dimly lit shack.
baracca (also: casupola)
volume_up
shanty {noun} [pej.]
Sembrava una piccola baracca, una volta finita.
Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.
E poi loro adattano il mutuo all'affitto che pagava per la sua baracca.
And then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.
Questa è forse la favela più primitiva che si può trovare a Kibera, un po' più di una baracca di bastoni e fango vicino ad un mucchio di rifiuti.
This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera, little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.
baracca (also: casupola)
volume_up
hovel {noun} [pej.]

Synonyms (Italian) for "baracca":

baracca

Context sentences for "baracca" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianTirerà davvero avanti la baracca da solo, in attesa del Cancelliere Merkel?
Will you really mind the shop single-handedly while we wait for Chancellor Merkel?
ItalianGli fa tornare alla mente la parola barocco, baracca, barboncino, Suzanne R. - lui ce l'ha fatta.
That reminds him of the word baroque, barrack, bark, poodle, Suzanne R. -- he's off to the races.
ItalianOrbene, se le cose stanno così e questa è un'argomentazione valida, allora propongo che si chiuda baracca e si vada tutti a casa.
Well, if that is the case and if that is an argument, I suggest we pack our bags and go home now.
Italianquesta baracca di computer è di nuovo guasto
this damn computer's not working again
ItalianIl Parlamento europeo dovrebbe avere una singola sede anziché trasferire baracca e burattini per una settimana al mese.
The European Parliament should have a single location rather than relocating lock, stock and barrel for one week a month.
ItalianIl paragrafo 15 non potrebbe essere interpretato come: "Adattati e basta, altrimenti prendi baracca e burattini e vattene!"
Could not Paragraph 15 be understood as saying, 'Adapt, full stop. Otherwise, gather your belongings together and go!'
Italianpiantare baracca e burattini
Italianquest'auto è una baracca
ItalianPiango per Hetty Hillesum che, anche nel campo di concentramento dove era stata rinchiusa, voleva essere il cuore pensante della baracca.
I am crying for Hetty Hillesum who, even in the concentration camp where she was interned, wanted to be the thinking heart of the barracks.
Italianbaracca e burattini
Italianuna baracca
ItalianQuesta è l'acqua che va a Rio, le persone mettono i tubi dell'acqua dappertutto, e dentro quella piccola baracca c'é una pompa, ecco cosa fanno le persone.
And when they have more money they cement their streets, and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that. ~~~ This is water going to Rio.
ItalianSe, grazie a un Regolamento riformato, la gente sapesse che cosa stiamo facendo, e soprattutto che cosa non facciamo, questa baracca sarebbe stracolma.
If the Rules of Procedure were reformed and people knew what we are doing here - and above all what we are failing to do here - then this place would be full to overflowing.