IT borsa
volume_up
{feminine}

1. general

borsa (also: sacco, sacchetto, bustina, borsetta)
volume_up
bag {noun}
Lui ha delle cuffie, legge il giornale, questo ha un cappello, occhiali, una borsa.
He's got headphones on, reading the newspaper, got a hat on, glasses, got a bag.
Ma ogni borsa che vendiamo fornisce un anno intero di pasti scolastici per un bambino.
But each bag we'd sell would provide a year's worth of school meals for one kid.
E stavo tirando fuori una molecola da questa borsa.
And I was pulling a molecule out of this bag.
borsa (also: borsetta, borsa)
Mi hanno rubato la borsa che si trovava sul pavimento della vettura.
My handbag, which had been on the floor, was snatched.
Posso assicurarvi che la borsa di una signora contiene di tutto: carte di credito, passaporto, eccetera.
I can assure you that a lady’s handbag contains everything imaginable – cards, passport, and so on.
Posso assicurarvi che la borsa di una signora contiene di tutto: carte di credito, passaporto, eccetera.
I can assure you that a lady ’ s handbag contains everything imaginable – cards, passport, and so on.
Mercato regolamentato non ufficiale (Freiverkehr) di una borsa tedesca
The regulated unofficial Market ("Freiverkehr") of a German exchange
Ma una differenza di pochi anni sulle quotazioni di Borsa è estremamente consistente.
But the difference of a few years on stock-market valuations is obviously extreme.
Tutto ciò comporta ulteriori problemi e in borsa i valori di molti operatori sono crollati.
The result is more problems, the stock market value of many operators having collapsed.
borsa (also: borsetta)
volume_up
purse {noun} [Amer.]
Stringiamo i cordoni della borsa della propaganda, oppure finanziamo solo eventi pluralistici.
Close the purse strings to propaganda, or give funding only to events that are pluralist.
Così che quando entrate, o tornate da casa, se avete una borsa, funziona dentro la borsa.
So that when you walk in or you come in from home, if you carry a purse, it works in your purse.
Il problema per i 16 paesi della zona euro discende dal fatto che bisogna serrare i cordoni della borsa.
The problem for the 16 nations in the eurozone is who pulls the purse strings.
borsa (also: borsa della spesa)
borsa
volume_up
pouch {noun}
borsa (also: borsone)
volume_up
carryall {noun} [Amer.]
borsa (also: borsa di studio)
volume_up
maintenance grant {noun} (for student)
borsa
volume_up
poke {noun} [Amer.] [dial.]

2. finance

E’ necessaria una legge europea che proibisca i licenziamenti decisi dalla Borsa.
There needs to be a European law prohibiting stock-exchange redundancies.
In terzo luogo, i rialzi e i ribassi dei cambi in Borsa sono prova di incertezza.
Thirdly, prices on the stock exchange are jumping up and down, reflecting the general concern.
Le cifre della più grande borsa di cereali al mondo, la borsa mercantile di Chicago, sono impressionanti.
The figures for the largest cereals exchange in the world, the Chicago Mercantile Exchange, are impressive.
borsa (also: borsa valori)
E’ necessaria una legge europea che proibisca i licenziamenti decisi dalla Borsa.
There needs to be a European law prohibiting stock-exchange redundancies.
In terzo luogo, i rialzi e i ribassi dei cambi in Borsa sono prova di incertezza.
Thirdly, prices on the stock exchange are jumping up and down, reflecting the general concern.
Le imprese biotecnologiche sono un vero e proprio fallimento in borsa.
Biotech companies are complete flops on the stock exchange.
borsa (also: borsa valori)
volume_up
bourse {noun}
Fortunatamente l'onorevole Langen è ben consapevole dei limiti di questo approccio che farebbe lievitare di dieci volte i costi in borsa rispetto ad altre piazze.
Fortunately, Mr Langen is well aware of the limits of such an approach which could place costs at up to ten times higher in a bourse than elsewhere.

3. figurative

borsa
volume_up
pouch {noun} [fig.]
borsa
volume_up
purse {noun} [Amer.] [fig.]
Stringiamo i cordoni della borsa della propaganda, oppure finanziamo solo eventi pluralistici.
Close the purse strings to propaganda, or give funding only to events that are pluralist.
Così che quando entrate, o tornate da casa, se avete una borsa, funziona dentro la borsa.
So that when you walk in or you come in from home, if you carry a purse, it works in your purse.
Il problema per i 16 paesi della zona euro discende dal fatto che bisogna serrare i cordoni della borsa.
The problem for the 16 nations in the eurozone is who pulls the purse strings.

4. "da donna", figurative

borsa
volume_up
handbag {noun} [fig.]
Mi hanno rubato la borsa che si trovava sul pavimento della vettura.
My handbag, which had been on the floor, was snatched.
Posso assicurarvi che la borsa di una signora contiene di tutto: carte di credito, passaporto, eccetera.
I can assure you that a lady’s handbag contains everything imaginable – cards, passport, and so on.
Posso assicurarvi che la borsa di una signora contiene di tutto: carte di credito, passaporto, eccetera.
I can assure you that a lady ’ s handbag contains everything imaginable – cards, passport, and so on.

5. "per documenti:: libri e simili", figurative

borsa
volume_up
briefcase {noun} [fig.]
Forse avete sostituito la politica della borsa da lavoro con quella della cartella di Gucci.
You may have swapped the politics of the handbag for the politics of the Gucci briefcase.
he lifted it from my briefcase

6. anatomy

borsa
volume_up
bursa {noun}

7. education

borsa (also: borsa di studio)
volume_up
bursary {noun} [Brit.] (grant)

8. "da donna"

borsa (also: borsa, borsetta)
Mi hanno rubato la borsa che si trovava sul pavimento della vettura.
My handbag, which had been on the floor, was snatched.
Posso assicurarvi che la borsa di una signora contiene di tutto: carte di credito, passaporto, eccetera.
I can assure you that a lady’s handbag contains everything imaginable – cards, passport, and so on.
Posso assicurarvi che la borsa di una signora contiene di tutto: carte di credito, passaporto, eccetera.
I can assure you that a lady ’ s handbag contains everything imaginable – cards, passport, and so on.

Context sentences for "borsa" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianÈ più difficile scontrarsi con i lavoratori o con gli agenti di Borsa?
Which is more difficult - to come into conflict with workers or with stockbrokers?
ItalianRicordiamo tutti le conseguenze dei disastri verificatisi a Baia Mare o a Baia Borsa.
We all recall the consequences of the Baia Mare and Baia Borsa disasters.
ItalianLa borsa di studio per un corso di un anno è di 21 000 euro, di 42 000 euro per due anni.
The grant for a one-year course is EUR 21 000, and EUR 42 000 for two years.
ItalianIn fondo, più ci si lascia andare sui costumi più si stringono i cordoni della borsa.
Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet.
ItalianQuesto ragazzo vinse una borsa di studio di 4 anni grazie alla forza di questa fotografia.
That boy won a four-year scholarship on the strength of that photograph.
ItalianCosì ebbi una borsa di studio per la St. Lawrence University, nel nord dello stato di New York.
So I got a scholarship to St. Lawrence University, Upstate New York; finished that.
ItalianE’ necessaria una legge europea che proibisca i licenziamenti decisi dalla Borsa.
A European referendum is needed urgently and, if the people opt for it, another constituent process.
ItalianDue settimane dopo, avendo ottenuto una borsa di studio militare, mi hanno concesso di andarci.
When I got a military scholarship two weeks later, they allowed me to go.
ItalianI nostri bambini tornavano a casa con la borsa piena di medaglie, e con ammiratori e amici.
And our children are coming back home with bags full of medals, with lots of admirers and friends.
ItalianSkyEurope era una società quotata in borsa, perciò disponevamo di molte più informazioni a suo riguardo.
SkyEurope was a listed company, and so we had more information about it.
ItalianAlcuni emendamenti però limitano eccessivamente l'uso dei titoli derivati negoziati fuori borsa.
But a number of the amendments go too far in restricting the use of over-the-counter derivatives.
ItalianNella vostra borsa TED c'è un DVD, "Infinite Vision" su Dr. V e l'Ospedale per gli occhi Aravind.
In your TED packages there's a DVD, "Infinite Vision," about Dr. V and the Aravind Eye Hospital.
ItalianDue anni dopo l'azienda fu quotata in borsa e oggi è una delle società più conosciute al mondo.
The company went public two years later and is today one of the best known companies in the world.
ItalianE succede che si candida per una borsa di studio.
One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
ItalianPerò mi dicono anche che la borsa di studio è insufficiente.
However, they also tell me that the grants are too small.
ItalianDobbiamo inoltre dotarci di una Commissione della borsa valori europea e preservare intatto il patto di stabilità.
It is important to have a European Securities Commission and to maintain the stability pact.
ItalianNon dovrai più preoccuparti di disattivare il mouse prima di riporlo in borsa.
ItalianE improvvisamente ero al telefono con il mio agente di borsa e il mio agente immobiliare.
And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent, when I should have been talking to my clients.
ItalianLa Borsa non provvede a: libri, viaggi, vestiti, corsi straordinari e necessità personali dello studente.
The grant does not provide for books, travels, clothes, extracurricular courses, and his personal needs.
ItalianLe società quotate in borsa, qualunque sia il paese in cui hanno sede, evidenziano gli utili più elevati mai registrati.
Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.