"carta" English translation

IT

"carta" in English

IT carta
volume_up
{feminine}

1. general

volume_up
card {noun}
In Portogallo servirà una carta di identità o un passaporto per poter aderire.
In Portugal, an identity card, passport or citizen's card number will need to be included.
Ed ora, quando solleverò questa carta, sarà la carta che avete scelto.
And now, when I lift this card, it shall be your card.
In nessuno Stato membro la religione del titolare di una carta d'identità compare fra i dati di detta carta.
In no Member State is the religion of an identity card holder mentioned on the card.
carta (also: tesina)
volume_up
paper {noun}
Tuttavia, la carta, come sappiamo, è paziente e troppa carta può essere nociva.
However, paper, as we know, is patient, and too much paper can be harmful.
Altrettante però sono finite nel cestino della carta straccia.
However, mountains of paper were destined for the waste paper basket from the outset.
Nella carta vetrata, la colla ossea tiene unite la sabbia e la carta.
In sandpaper, bone glue is actually the glue between the sand and the paper.
We give you white pages.
Per conoscere la data esatta in cui l'addebito è stato registrato sulla tua carta di credito, consulta la ricevuta dell'ordine in Transazioni.
To confirm the exact date your card was charged, review the order receipt from the Transactions page of your Wallet account.
Poi faceva passare la mano sulla carta ruvida, sull'inchiostro pungente e sugli intonsi bordi delle pagine.
Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.
volume_up
sheet {noun}
Quella mantide religiosa è fatta a partire da un unico foglio di carta, niente nastro adesivo, niente tagli.
That praying mantis is made from a single sheet of paper -- no scotch tape, no cuts.
Era quasi come un foglio di carta, un ritaglio di un disegno infantile di una macchia d'olio o di un sole.
And it was almost like a sheet of paper, like a cutout of a childlike drawing of an oil spill or a sun.
E se provassi con un pezzo di carta assorbente riciclata di quelli piccoli?
But what about a recycled paper towel that comes in those little half sheets?

2. "da gioco"

carta (also: carta da gioco)

Context sentences for "carta" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianIn questo modo, si assicurerà che la Carta non sia sminuita o distorta in futuro.
This will ensure that the Charter is not watered down or distorted in the future.
ItalianLe istituzioni europee sono tenute al rispetto dei diritti sanciti dalla Carta.
The institutions of the Union must respect the rights written into the Charter.
ItalianLa Convenzione rafforza la Carta che, a sua volta, integra la Convenzione stessa.
The Convention reinforces the Charter and the Charter supplements the Convention.
ItalianSolo pochi giorni fa abbiamo discusso in Aula della Carta dei diritti fondamentali.
We discussed the Charter of Fundamental Rights here in the House a few days ago.
ItalianIl Mediatore ha anche promosso una piena e corretta applicazione della Carta.
The Ombudsman has also promoted the full and correct application of the Charter.
ItalianE la domanda è questa: un fatto simile non viola la Carta dei diritti fondamentali?
And the question is: does this not contravene the Charter of Fundamental Rights?
ItalianLa Carta dei diritti fondamentali è assente dal Trattato e ne sono dispiaciuta.
The Charter of Fundamental Rights is absent from the Treaty and I regret this.
ItalianQuesta Carta sostiene il riferimento ai valori sociali, al modello sociale europeo.
This Charter advocates reference to social values, to the European social model.
ItalianLa Carta, tuttavia, avrà l'effetto di liberalizzare anche l'economia europea.
However, the Charter will also have liberalising effects on the European economy.
ItalianLa sfida è riuscire a garantirle entrambe nella versione definitiva della Carta.
The challenge we have is to bring them together in the final version of the Charter.
ItalianI diritti conferiti dalla Carta avranno almeno due categorie di beneficiari.
The rights conferred by this Charter will have at least two types of beneficiary.
Italianla firma e la ratifica della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie,
to sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages,
ItalianInfine, il terzo e ultimo punto riguarda la carta che ci viene data sugli aeroporti.
Finally, my third and last point relates to the airport map we have been given.
ItalianPer alcuni la Carta è un passo troppo breve, per altri è un passo troppo lungo.
For some the Charter does not go far enough and for others it goes too far.
ItalianMolti miei colleghi sostengono che la Carta debba essere integrata nel Trattato.
Yes, but what use will it be to incorporate a Charter if the content is disappointing?
ItalianInoltre, comporterà l'approvazione della Carta europea per le piccole imprese.
It will also entail enactment of the European Charter for small enterprises.
ItalianSicuramente la Carta dei diritti fondamentali vale di più delle regole di mercato.
Certainly, the Charter of Fundamental Rights matters more than market rules.
ItalianPermettetemi di illustrare questo puntoosservando brevementeil contenuto dellaCarta.
Let me illustrate this point by looking briefly at the content of the Charter.
ItalianL’articolo 1 della Carta proclamava il principio di autodeterminazione dei popoli.
Its first Article proclaimed the principle of self-determination of peoples.
ItalianInoltre, la stessa Carta dell'ONU stabilisce che non può essere questo il caso.
Furthermore, the UN Charter itself stipulates that this cannot be the case.