IT cattura
volume_up
{feminine}

1. general

cattura (also: conquista)
Sapete che, con queste parole, mi riferisco in particolare alla cattura e allo stoccaggio del carbonio.
You will know that I am speaking here in particular of carbon capture and storage.
Ho anche esaminato con interesse la proposta di direttiva sulla cattura e l'immagazzinamento del carbonio.
I also note with interest the proposed directive on carbon capture and storage.
Mi dispiace che l’onorevole Hegyi sia contrario alla cattura e allo stoccaggio del carbonio.
I am sorry Mr Hegyi is opposed to carbon capture and storage.
cattura (also: conquista, confisca)
E’ con ogni sicurezza che affermo che la CIA è direttamente responsabile per la cattura, il trasferimento, il sequestro e la detenzione illegali di persone sul territorio degli Stati membri.
I have every confidence in stating that the CIA is directly responsible for the illegal seizure, removal, abduction and detention of people on the territory of Member States.

2. "nella pesca"

cattura (also: arresto, ostacolo, intoppo, scatto)
volume_up
catch {noun}
Le quote di cattura e perfino i divieti di cattura stanno diventando misure inevitabili.
Catch quotas and even catch bans are becoming inevitable.
Secondo, il certificato di cattura proposto è positivo.
Secondly, the proposed catch certificate is positive.
Accettare quote di cattura è un aspetto della questione.
Accepting catch quotas is one side of the coin.

3. law

cattura
volume_up
arrest {noun}
La seconda proposta concerne l' introduzione di un mandato di cattura europeo.
The second proposal concerns the introduction of a European warrant of arrest.
La seconda proposta concerne l'introduzione di un mandato di cattura europeo.
The second proposal concerns the introduction of a European warrant of arrest.
Senza dubbio rivela potenziali falle nel mandato di cattura europeo.
It certainly reveals potential flaws in the European arrest warrant.
cattura
Sapete che, con queste parole, mi riferisco in particolare alla cattura e allo stoccaggio del carbonio.
You will know that I am speaking here in particular of carbon capture and storage.
Ho anche esaminato con interesse la proposta di direttiva sulla cattura e l'immagazzinamento del carbonio.
I also note with interest the proposed directive on carbon capture and storage.
Mi dispiace che l’onorevole Hegyi sia contrario alla cattura e allo stoccaggio del carbonio.
I am sorry Mr Hegyi is opposed to carbon capture and storage.
cattura
cattura
E’ con ogni sicurezza che affermo che la CIA è direttamente responsabile per la cattura, il trasferimento, il sequestro e la detenzione illegali di persone sul territorio degli Stati membri.
I have every confidence in stating that the CIA is directly responsible for the illegal seizure, removal, abduction and detention of people on the territory of Member States.

Context sentences for "cattura" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianDi certo, se parliamo seriamente, abbiamo bisogno del totale ammissibile di cattura.
Of course, if we are serious about conservation, we need total allowable catches.
ItalianIn caso di cattura, l'avremmo bevuta io e mia sorella, e poi mia madre e mia nonna.
If we were captured, first my sister and I, then she and my grandmother would drink.
ItalianPiù spesso vengono riciclati e meglio svolgono la loro funzione di cattura del carbonio.
The more often they are recycled, the better they fulfil their carbon sink function.
ItalianComunque, l'origine etnica dell'uomo non giustifica il ricorso a metodi di cattura crudeli.
A person's ethnic origin can never entitle them to use cruel trapping methods.
ItalianE secondo me nessuno cattura questa moderna condizione più di David Black.
And no one captures this modern manhood to me more than David Black.
ItalianNon esistono metodi di cattura non crudeli, qualunque trappola si voglia considerare!
There is no such thing as humane trapping using any kind of traps!
ItalianÈ l'applicazione invisibile che cattura la nostra attenzione nella storia.
It's the invisible application that holds our attention to story.
Italian. – Ho votato per respingere la proposta della Commissione sui metodi di cattura “non crudeli”.
   . I voted for rejection of the Commission proposal on ‘humane’ trapping standards.
ItalianC'è, poi, il problema della cattura precoce dei tonni giovani.
There is also the problem of very young tuna being caught far too early.
ItalianDal 1992 non è stata accertata per nessuna specie l’esistenza di un metodo di cattura sostenibile.
Since 1992 not a single one has been proved to be sustainably harvested.
ItalianLa continuazione dell’ attività di cattura ha la priorità.
Hunting issues must be decided at national or local level, not in Brussels.
ItalianSe non esistessero le quote di cattura per i pescatori, questi pesci diventerebbero scarti.
If the fishermen do not have quotas, these fish are discarded.
ItalianCon uno sforzo di pesca sempre maggiore si cattura una quantità sempre minore di pesce.
It is costing more and more to land fewer and fewer fish.
ItalianMi riferisco alla votazione sui metodi di cattura non crudeli.
I am speaking here about the report on humane trapping standards.
ItalianI responsabili della loro cattura invece sono vincolati, per buoni motivi, dalle procedure dello Stato di diritto.
Their pursuers are, for good reason, bound by the procedures of the rule of law.
ItalianUna tale diversità di risorse implica necessariamente tutta una serie di tecniche di cattura diverse.
Such a diversity of resources necessarily implies a whole range of different fishing methods.
ItalianNon possiamo negoziare su base politica le decisioni sulle modalità di cattura delle diverse specie ittiche.
We cannot negotiate along political lines when deciding how to fish each species of fish.
Italian   – Faccio riferimento alla relazione sui metodi di cattura non crudeli presentata dall’onorevole Scheele.
   – I would like to refer to the report on humane trapping standards presented by Mrs Scheele.
ItalianQuesta disposizione è l’unico mezzo per applicare il divieto di usare reti derivanti per la cattura dei grandi pelagici.
This provision is the only way to enforce the large pelagic drift net ban.
ItalianLavorando come scrittore e produttore televisivo a Londra, ho realizzato subito che la commedia cattura l'audience.
Working in London as TV maker and writer, I quickly realized that comedy connects audiences.