"delocalizzare" English translation

IT

"delocalizzare" in English

IT delocalizzare
volume_up
{verb}

1. economics

delocalizzare
delocalizzare

Context sentences for "delocalizzare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianDeve essere possibile delocalizzare le imprese se vogliamo che si sviluppino.
We do not, however, believe that all relocation is wrong as a matter of course.
ItalianDeve essere possibile delocalizzare le imprese se vogliamo che si sviluppino.
It must be possible to relocate industries if these are to be developed.
ItalianEntrambe le aziende intendono delocalizzare l'attività nei paesi candidati e in paesi terzi.
Both companies intend to relocate to enlargement countries and to third countries.
ItalianTuttavia molti fattori possono concorrere alla decisione commerciale di delocalizzare uno stabilimento.
Many factors, however, can contribute to a commercial decision to relocate a plant.
ItalianIn un contesto globalizzato, è l’impresa a decidere autonomamente dove ubicare o delocalizzare la propria attività.
In a global environment, every undertaking takes the final decision to locate or relocate its business activities in an independent manner.
ItalianAvevamo stabilito che le imprese destinatarie dei Fondi strutturali non avrebbero dovuto delocalizzare per un periodo di cinque anni.
We made it a rule that enterprises that had benefited from the Structural Funds would have to remain in the same place for five years.
ItalianE’ grottesco che si chieda di attuare misure tese a scoraggiare le imprese a delocalizzare attraverso l’uso dei sussidi comunitari.
It is grotesque that demands should be made for such things as measures to deter businesses from relocating in order to obtain EU subsidies.
ItalianAvevamo stabilito che le imprese destinatarie dei Fondi strutturali non avrebbero dovuto delocalizzare per un periodo di cinque anni.
We have a host of disadvantaged groups which need to participate more not only in the development of society but also in the labour market.
ItalianE’ grottesco che si chieda di attuare misure tese a scoraggiare le imprese a delocalizzare attraverso l’ uso dei sussidi comunitari.
It is grotesque that demands should be made for such things as measures to deter businesses from relocating in order to obtain EU subsidies.
ItalianLe nuove tecnologie dell'informazione offrono la possibilità di costituire o di delocalizzare in ambito rurale gruppi di ricerca e di sviluppo.
In this respect, new information technologies offer us the opportunity to set up or to relocate research and development teams in these rural areas.
ItalianMa se la vostra intenzione è invece di salvare l'Europa dovete delocalizzare Lamy, come chiede anche il premio Nobel per l'economia Maurice Allais.
If, on the contrary, you want to save Europe, then relocate Mr Lamy, as Maurice Allais, the French Nobel Prize winner for Economics, is insisting.
ItalianNaturalmente mi compiaccio della decisione di delocalizzare in Irlanda presa da Xerox ed esorto l'azienda a fare ogni sforzo per evitare esuberi di personale.
Naturally I welcome the Xerox decision to relocate in Ireland and I would urge it to do its utmost to avoid the need for any redundancies.
ItalianL'obiettivo del FEG è aiutare i lavoratori che sono rimasti vittima delle imprese che decidono di delocalizzare ed è fondamentale agevolare il loro accesso a un nuovo posto di lavoro.
The EGF aims to help workers who are victims of companies relocating and is crucial in facilitating access to new jobs.
ItalianIl più grande produttore americano di quel principio attivo ha deciso qualche anno fa di delocalizzare in Cina perché è il più grande allevatore di maiali.
The main American manufacturer of that active ingredient decided a few years ago to relocate to China because it's the world's biggest supplier of pigs.
ItalianIl Fondo, in effetti, le spinge implicitamente a delocalizzare perché esse non devono più preoccuparsi degli effetti negativi sull'occupazione nell'Unione europea.
The fund actually implicitly encourages them to relocate because they no longer have to worry about the negative effects on employment in the EU.
ItalianIl principale delle due relazioni è l’ introduzione di restrizioni che impediscono alle imprese di delocalizzare liberamente nel mercato interno dell’ Unione europea.
The main of both reports is the creation of restrictions preventing businesses from freely relocating within the European Union internal market.
ItalianInoltre, per ridurre le emissioni inquinanti, bisogna modernizzare le strutture in tutta l'Unione europea, e non delocalizzare l'industria nei paesi terzi.
In addition, reducing polluting emissions means modernising industrial facilities across the European Union and not relocating European industry to third countries.
ItalianSolo all’ inizio della risoluzione si afferma che possono esserci diversi motivi per delocalizzare l’ attività produttiva, e che questi possono essere correlati all’ efficienza e alla redditività.
Thirdly, in this text relocation is perceived as a real threat, even though the references are only to potentially negative consequences.
ItalianLa proposta tesa a imporre sanzioni finanziarie alle aziende che, dopo aver ricevuto fondi europei, decidono di delocalizzare le loro attività, è diventata oggi indispensabile.
The proposal to impose financial sanctions on companies which, after receiving European funds, decide to relocate their businesses has now become indispensable.
Italian(PT) Signor Presidente, attualmente in Portogallo altre multinazionali minacciano di delocalizzare parte della loro produzione, come stanno facendo Yasaki Saltano e Delphi.
(PT) Mr President, in Portugal at the moment more multinationals are threatening to relocate a part of their production, as is the case with Yasaki Saltano and Delphi.