IT distacco
volume_up
{masculine}

distacco
volume_up
aloofness {noun} (detachment)
distacco (also: separazione, scissione)
distacco
Questa è un'immagine di ciò che è chiamato il versante in distacco.
This is a view of what's called the calving face.
L'elicottero di fronte al versante in distacco dà un'idea delle proporzioni, ed è veramente minuscolo.
Helicopter in front of the calving face for scale, quickly dwarfed.
Avevamo un team che sorvegliava questo ghiacciaio e abbiamo registrato il più grande distacco che sia mai stato filmato.
We had a team out watching this glacier, and we recorded the biggest calving event that's ever been put on film.
distacco
distacco (also: separazione)
volume_up
detachment {noun} (separation)
Questa nuova situazione ci impone di non guardare più al mondo con lo stesso distacco.
This new situation forces us no longer to view the world with the same detachment.
to view sth with detachment
detachment of the retina
distacco
volume_up
detachment {noun} (emotional)
Questa nuova situazione ci impone di non guardare più al mondo con lo stesso distacco.
This new situation forces us no longer to view the world with the same detachment.
to view sth with detachment
detachment of the retina
distacco (also: freddezza)
volume_up
remoteness {noun} (of person)
his remoteness from the electorate
L'esperienza recente ha dimostrato con forza, ricordandolo a quanti se n'erano scordati, che il distacco e la scarsa trasparenza conducono all'irresponsabilità e alla frode.
Recent experience has highlighted, as well as reminding those who had forgotten, that remoteness and a lack of transparency lead to irresponsible behaviour and fraud.
distacco
Non capisco neanche cosa c'entri il periodo di distacco con i lavoratori frontalieri.
Nor do I understand what periods of secondment have to do with frontier workers.
Non capisco neanche cosa c' entri il periodo di distacco con i lavoratori frontalieri.
Nor do I understand what periods of secondment have to do with frontier workers.
In secondo luogo, la direttiva sul distacco.
Secondly, the Secondment Directive.

Context sentences for "distacco" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianIl punto più importante è che avevamo a che fare con un completo distacco dalla realtà.
The main point here is we were dealing with a complete disconnect from reality.
ItalianNon concordo con la volontà di affossare la direttiva sul distacco dei lavoratori.
I do not agree with the undermining of the Posting of Workers Directive.
ItalianLa direttiva sul distacco dei lavoratori risale all'inizio degli anni novanta.
The Posting of Workers Directive dates from the beginning of the 1990s.
ItalianCi attendiamo che la nuova Commissione modifichi la direttiva sul distacco dei lavoratori.
We expect the new Commission to restructure the Posting of Workers Directive.
ItalianNon tratta infatti né la questione dei diritti né quella del distacco dei lavoratori.
Indeed, it does not deal with the issue of rights or the issue of the posting of workers.
ItalianCi sono molti altri problemi, tra i quali per esempio citerei il distacco dei lavoratori.
There are a number of other problems. The posting of workers is one that I would mention.
ItalianIn altre parole, nessun distacco dalle politiche capitaliste...
In other words, there has been nothing about a break with capitalist policies ...
ItalianAltrettanto vale per il distacco di lavoratori provenienti da Stati non membri dell'Unione.
The same applies to the posting of workers from non-Community countries.
ItalianL'unica protezione, a quanto pare, sono le disposizioni della direttiva sul distacco dei lavoratori.
The only protection, it seems, are the provisions of the posted workers directive.
ItalianContinua a esistere un notevole distacco tra le Istituzioni europee e i cittadini.
There remains a tangible disconnection between the European institutions and the people at this time.
ItalianLa direttiva sul distacco dei lavoratori deve essere adeguata agli intenti che la hanno ispirata.
The Posting of Workers Directive must be adjusted to the original intentions behind it.
ItalianPerciò la Commissione ha la responsabilità di emendare la direttiva sul distacco dei lavoratori.
Therefore, the Commission has a responsibility to amend the Posting of Workers Directive.
ItalianQuindi sono certamente favorevole al distacco dei lavoratori, ma non in questo modo.
So I am all in favour of posted workers - but not this way.
ItalianLa direttiva sul distacco dei lavoratori è uno strumento fondamentale per conseguire tale obiettivo.
The Posting of Workers Directive is a key instrument in achieving this aim.
ItalianCi sarà un nuovo distacco fra Unione europea e Stati Uniti?
Is he driving a new wedge between the European Union and the United States?
ItalianLa direttiva sul distacco dei lavoratori deve rafforzare i loro diritti, non contribuire a indebolirli.
The posting directive should reinforce workers' rights and not help to weaken them.
ItalianLa relazione, sostanzialmente, propone di emendare la direttiva relativa al distacco dei lavoratori.
The report mainly recommends changes to the Posting of Workers Directive.
ItalianLa relazione non chiede nemmeno la revisione della direttiva relativa al distacco dei lavoratori.
The report does not even manage to demand the revision of the Posting of Workers Directive.
ItalianParimenti sbagliata è l'idea che il distacco dei lavoratori implicitamente comporti un dumping sociale.
Equally incorrect is the idea that posting workers implicitly involves social dumping.
ItalianTale distacco non riguarda solamente i due paesi che hanno rifiutato la ratifica.
This disjunction is not only of relevance to the two countries that refused to ratify the draft Constitution.